 ▲ <이미지=브레이크뉴스강원>용둔리 주민의 힘겨운 사투 © 브레이크뉴스 강원 |
<브레이크뉴스 횡성=김일웅기자>
오프닝
(현장 화면: 횡성군 용둔리 군부대 부지 앞, 주민들과 벌목 공사업체 차량이 대치 중인 모습)
<기자 내래이션>
오늘 오전 9시경, 횡성군 용둔리 군부대 부지에서 벌목 공사를 강행하려는 하청 업체와 이를 막아서는 주민들 사이에 팽팽한 대치가 벌어졌습니다. 국방부와의 사전 협의가 없으면 공사를 진행할 수 없다는 주민들의 입장에 업체 측이 112 신고로 대응하면서 긴장감이 고조되었습니다.
<기자 내래이션>
오늘 오전 8시 40분, 김명기 횡성군수가 용둔리 군부대 공사 현장을 찾아 군민의 뜻이 관철 될 때까지 끝까지 함께하겠다는 의지를 밝히고 현장을 떠났습니다.
하지만, 군수가 자리를 뜬 지 불과 10분 만인 9시경, 한화의 하청을 받은 벌목업체가 인부들을 앞세워 공사 진입을 시도했고, 주민들이 몸으로 입구를 막아서며 물리적 저지에 나서자, 업체 측은 '공사 방해'를 이유로 112에 신고하며 지역 파출소 경찰들이 긴급 출동해 상황 파악에 나서는 등 현장은 순식간에 긴장감이 감돌았습니다.
<기자 내래이션>
계속되는 공사 시도와 이를 사수하려는 주민들 사이의 갈등은 극한으로 치닫고 있습니다. 국방부는 국가 정책 사업이라는 명분을, 원청인 한화는 하청업체를 통한 공사 진행을, 주민들은 생존권 보장과 사전 협의를 주장하며 각자의 입장만 되풀이하고 있습니다. 중재안 없는 대치가 장기화되는 가운데, 현장에서 마찰을 빚고 있는 하청업체의 입장을 직접 들어보았습니다.
현장 인터뷰: 기자 vs 벌목업체 관계자
기자
주민들하고 이 공사나 국방부나 어떤 협의체가 안 돼서 결국은 지금 문제가 있는 상황인데요.
벌목업체
지금 저희 입장이 이제 뭐 공기가 있으니까요. 협의가 언제 될지도 모르잖아요. 이 공사가 다음 달이고 두 달이고 세 달이 걸린다고 확정이 됐으면 기다릴 수가 있는데 계속 저희도 이제 기다릴 수는 없어요. 계약됐고 저희도 직원들도 상주를 해야 되고 작업들도 들어와 있는 상태인데 이걸 저희도 투입비는 계속 들어가는데 계속 대기할 수 없어서 일단 공사는 들어온 거예요. 그래서 지금 협의하러 온 건데 안 되니까 일단은 저희도 근거는 남겨 놔야 되니까.
기자
그럼 오늘 공사를 끝까지 강행하실 생각이신가요?
벌목업체
지금은 뭐 저희도 이제 보고하고 원청하고도 협의해 봐야 될 것 같습니다.
<기자 내래이션>
양측의 입장 차이를 확인한 벌목업체가 일단 현장에서 물러나며 오전의 대치는 소강상태에 접어들었습니다. 하지만 국방부의 전향적인 태도 변화가 없는 한, 용둔리의 갈등은 언제든 다시 폭발할 수 있는 위태로운 상황입니다.
본지는 이러한 대치국면을 종결하겠다는 김명기 군수를 직접 만나 당시 국방부와 얘기했던 내용을 직접 들어 봤습니다.
군수 인터뷰
김명기 횡성군수
27일 날 국방부 관계자 육군 대령이 단장으로 자격으로 국방부의 의견을 전달하러 왔어요. 또 그리고 또 자치단체장으로서는 어떤 생각을 갖고 있는지를 확실하게 알고자 이렇게 방문을 했었습니다.
그래서 이것은“주민들이 그렇게 피해를 입고 숙원 사항이 있는 부분인데 주민들하고 충분하게 합의되지 않고는 한 발짝도 일을 할 수 없다.” 그러면서 또 “항의를 한 것이 우리가 그 참모총장 면담 요청을 우리가 냈는데 그 부분에 대해서 명확하게 답변이 없느냐 주민들에게 그 진행 계획이라든지 어떻게 하겠다든지 확실하게 문서를 회신을 주고 또 거기에서도 주민들하고 대화의 창구를 열어야 된다.”
그것이 안 된 상태에서는 “군정에서는 한 발짝도 양보해 양보하거나 이해해 줄 수 없다.” 이렇게 강력하게 메시지를 전달을 했습니다. 그러니까 “국가 국방 정책에 관한 부분하고 관련이 되기 때문에 그래서 거기에서 그 보상 대책이라든지 뭐 이렇게 지원한 거에 대한 근거는 사실은 없는 것이다.” 이런 답변이 있었고,
그렇다 하더라도 “이제는 국가의 기반시설을 위한 사업을 할 때 이제 주민 피해 주민들에게 대한 보상 지원이나 충분한 협의가 없는 상태에서 국제사회로 진행하는 것은 지금 시대에 맞지 않다.”
그랬을 때 “본인들이 감당할 수 있는 범위를 훨씬 넘어서 도저히 이제 이게 타협이나 이렇게 설득이 잘 안 되더라.”
이제 그런 부분에 대해서는 “지속적으로 만나서 이렇게 협의 과정을 거쳐야지 처음 몇 번 이렇게 의견을 나눈 걸 가지고 과다한 요구다. 수용이 불가하다 이런 식으로만 접근하면 안 된다. 그 충분하게 될 때까지 반복적으로 주민들하고 협의를 해야 된다. 그런 창구를 열고 그 토대 위에서 합의가 됐을 때 진행해야 된다.” 하는 얘기를 분명히 전했죠.
기자엔딩
특히 주민들이 생업을 뒤로하고 현장에서 몸으로 공사를 막아내며 고군분투하는 동안, 지역 민심을 대변하겠다는 더불어민주당과 국민의힘 등 거대 양당의 군수 후보들은 그 어디에서도 보이지 않았습니다. 정치권의 무관심 속에 용둔리 주민들의 외로운 싸움은 계속되고 있습니다.
브레이크뉴스 김일웅입니다.
kocykim@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Ministry of National Defense: "Don't hide behind subcontractors!"
In the midst of the residents' lonely struggle, there were no candidates from the two major political parties running for local government positions.
<Break News Hoengseong=Reporter Kim Il-woong>
Opening
(Scene: Residents and a logging company's vehicles stand off in front of the Yongdun-ri military base in Hoengseong County)
<Reporter's Narration>
Around 9:00 a.m. today, a tense standoff broke out between a subcontractor attempting to proceed with logging work on the Yongdun-ri military base in Hoengseong County and residents attempting to block it. Tensions escalated when the company responded by calling 112 to the residents' insistence that construction could not proceed without prior consultation with the Ministry of National Defense.
<Reporter's Narration>
At 8:40 a.m. this morning, Hoengseong County Governor Kim Myung-ki visited the Yongdun-ri military base construction site and declared his commitment to supporting the county residents until their wishes were fulfilled. He then departed.
However, just 10 minutes after the governor's departure, at around 9 a.m., a logging company subcontracted by Hanwha attempted to enter the construction site with workers. Residents physically blocked the entrance, physically resisting the approach. The company called 112, citing "obstruction of construction," and police from the local police station were dispatched to assess the situation. Tension quickly mounted at the site.
<Reporter's Narration>
The conflict between the ongoing construction and the residents trying to defend it is reaching a boiling point. The Ministry of National Defense is insisting on a national policy project, while Hanwha, the main contractor, insists on proceeding with the construction through a subcontractor. Residents are demanding guarantees of their right to livelihood and prior consultation, each reiterating their respective positions. As the standoff continues without mediation, we heard directly from the subcontractor who is causing friction on the ground.
On-Site Interview: Reporter vs. Logging Company Official
Reporter
The problem is that the residents, the construction company, and the Ministry of National Defense haven't reached a consensus on any agreement, so we're in a precarious situation.
Logging Company
Our position is that there's still some air left. We don't know when the agreement will be reached. If it had been confirmed that the project would take two or three months, we could wait, but we can't keep waiting. The contract has been signed, we need to have our employees on site, and work is underway. We're still incurring costs, so we can't continue to wait. That's why we're here to negotiate, but since it hasn't been resolved, we need to establish a basis for our decision.
Reporter
So, are you planning to push through the construction today?
Logging Company
We need to report back and discuss it with the general contractor.
<Reporter's Narration>
The morning standoff has calmed down, with the logging company, having confirmed the differences between the two sides, temporarily withdrawing from the scene. However, unless the Ministry of National Defense changes its stance, the conflict in Yongdun-ri remains precarious, potentially erupting again at any time.
This newspaper met with Mayor Kim Myung-gi, who pledged to end this standoff, and heard firsthand what he had discussed with the Ministry of National Defense at the time.
Interview with Mayor Kim Myung-gi
Hoengseong County Mayor Kim Myung-gi
On the 27th, an Army colonel from the Ministry of National Defense came to deliver the Ministry's position as the head of the delegation. He also visited to gain a clear understanding of the local government's position. He stated, "The residents have suffered so much and have long-standing concerns, but we cannot take a single step forward without reaching a full agreement with the residents." They also said, "We protested because we requested a meeting with the Chief of Staff. There's no clear response. We need to provide the residents with a clear document detailing the plan and the measures we'll take, and open a channel for dialogue with the residents there."
Unless that happened, they delivered a strong message: "The military government will not yield or understand even an inch."
So, they responded, "Because it relates to national defense policy, there's no basis for providing compensation or other support." Even with that response, they continued, "Now, when conducting national infrastructure projects, it's not appropriate to proceed with the international community without sufficient consultation or compensation for the affected residents."
"This is far beyond our capabilities, and compromise or persuasion is simply not feasible." Now, regarding such matters, I clearly stated, "We need to continue to meet and engage in this process of consultation. We can't simply approach these initial discussions as excessive demands or unacceptable. We need to engage in repeated consultations with residents until sufficient progress is reached. We need to open up these channels and, based on that foundation, only proceed when an agreement is reached."
Reporter's Ending
While residents struggled, putting aside their livelihoods and physically resisting construction, the county mayoral candidates from the two major parties, the Democratic Party of Korea and the People Power Party, who claimed to represent the local community, were nowhere to be seen. Amidst the political indifference, the lonely struggle of the Yongdun-ri residents continues.
This is Kim Il-woong from Break News.
kocykim@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 강원
