 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
미병지회 전후로 명실상부한 패자가 없었다. 어떤 나라가 부상할는지 궁금해하는 가운데 서방의 어떤 나라가 기지개를 켜기 시작했다.
바로 진晋, 초楚 다음으로 3강이었던 진秦나라였다.
진나라는 영嬴씨 부족이 세운 나라로. 원래 영씨는 순舜임금이 황하 하류에 거주하던 동이족 중의 한 부족장인 백익伯益에게 하사한 성姓이었다.
그뒤 영씨 일족은 상나라의 병권을 장악하고 있던중 상이 멸망하고 주나라가 호경에 개국하자 서융西戎 땅으로 달아났다가 다시 주나라가 낙읍으로 이동할 때 호위해 주고 그 공로로 정식 제후국이 되었던 것이다.
이처럼 진나라가 뒤늦게 제후국이 된 만큼 패권욕도 열렬했다. 하지만 제환공, 진문공, 초장왕 등 걸출한 인물들이 종횡무진하는 바람에 숨을 죽이며 기회만 노리고 있어야 했다.
그런데 마침 초나라에선 천하의 영웅 초장왕과 손숙오, 오거 등이 사라졌고, 진晋 또한 초와의 100년 전쟁 후유증으로 지칠 대로 지친 상태가 되었다.
물론 초나라에 오거의 아들 오사伍奢와 손자 오자서伍子胥가 있기는 했지만, 오자서는 아직 어렸고 오사 혼자만의 힘으로 강국을 유지하기란 무리였다.
그래서 진애공秦哀公(536〜501)이 신하를 모아 놓고 물었다.
“이미 초나 진이나 힘이 쭉 빠져 있다. 우리가 천하를 호령할 때가 되었으니 좋은 계책이 없는가?”
공손후公孫逅가 맞장구쳤다.
“그렇습니다. 중원의 진초진秦楚晋 3대 강국중 두 나라는 상처투성이고 우리만 온전하게 남아 있습니다. 이 기회에 열국의 제후들을 불러 조공을 바치도록 하옵소서.”
“조공이라…. 우리가 종주국도 아니고 나 또한 천자가 아니거늘 어떻게…?”
“물론 천자의 이름을 빌려야겠지요. 주나라가 낙양으로 천도한 뒤, 천자에게 제대로 조공을 보낸 제후들이 없습니다. 이럴 때 우리가 천자에게 조공을 바치도록 해 준다면 좋아할 것입니다. 천자가 부르는 데 어떤 제후가 감히 오지 않겠습니까?”
“묘책이오. 그럼 곧 대부께서 낙양에 가 천자를 만나세요.”
공손후가 수레에 진상품을 가득 싣고 낙양으로 가서 천자 경왕景王을 알현했다. 경왕은 요즘 들어 소국들도 조공을 바치지 않는데 강국 진나라가 조공을 바치는 데다가 천하 열국들까지 조공을 바치도록 해 주겠다는 말에 감격했다.
“귀국의 충심을 높이 사는 바이오. 속히 열국의 제후를 모아 국보 지회國寶之会로 소집하도록 하시오.”
이상이 언릉전투 이후에 전개되고 있던 중원 정세였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 64]
Even in the conflict between the two great powers, there was a Nira who showed signs of strength.
Before and after the Battle of Mibyungji, there was no clear hegemon. While people wondered which country would rise, a western nation began to show signs of strength. It was the Qin Dynasty, one of the three great powers after Jin and Chu. The Qin Dynasty was founded by the Ying tribe. The Ying clan was originally a surname bestowed by Emperor Shun to Bo Yi, a leader of the Dongyi tribe who lived along the lower reaches of the Yellow River.
Later, the Ying clan held military power in the Shang Dynasty. When the Shang Dynasty fell and the Zhou Dynasty established itself in the Hujing Dynasty, they fled to the Western Rong. They then escorted the Zhou Dynasty as it moved to Luoyi, and for this service, they were granted official vassalage.
As the Qin Dynasty became a vassal state late in its history, its ambition for hegemony was also fervent. However, with prominent figures like Duke Huan of Qi, Duke Wen of Jin, and King Zhuang of Chu running wild, they had to hold their breath and bide their time.
At the same time, Chu lost its world-renowned heroes, King Zhuang of Chu, Sun Shu-wu, and Wu Ju. Jin, too, was exhausted from the aftereffects of the century-long war with Chu.
Of course, Chu still had Wu Ju's son, Wu Shi, and grandson, Wu Zixu, but Wu Zixu was still young, and maintaining a powerful state on his own would be impossible.
Therefore, Duke Aigong of Qin (536-501) gathered his ministers and asked,
"Both Chu and Jin are already exhausted. The time has come for us to command the world. Do you have any good strategies?"
Gongsun Hou responded. "Yes. Of the three great powers of Qin, Chu, and Jin in the Central Plains, two are wounded, and we alone remain intact. Please take this opportunity to summon the feudal lords of the nations and have them offer tribute."
"Tribute... We are not a suzerain state, and I am not the Emperor, so how can I..."
"Of course, we must borrow the Emperor's name. Since the Zhou Dynasty moved its capital to Luoyang, none of the feudal lords have properly paid tribute to the Emperor. In this situation, they would be pleased if we could allow them to offer tribute to the Emperor. Which feudal lord would dare not come when the Emperor summons them?"
"Excellent plan. Then, Your Excellency, go to Luoyang and meet the Emperor."
Gongsun Marquis loaded his carriage with tribute goods and went to Luoyang to meet the Emperor, King Jing. King Gyeong was deeply moved by the news that even the powerful Jin Dynasty, which had recently refused to pay tribute, was now offering to allow all the nations of the world to do so.
"I highly value your loyalty. Quickly gather the lords of the nations and convene the National Treasure Assembly."
This was the situation unfolding in the Central Plains following the Battle of Eonreung.
