 ▲ <사진=가평군청> © 브레이크뉴스 경기북부 |
<브레이크뉴스 가평 = 이용하 기자> 가평군이 지역의 소중한 삶과 공동체의 기억을 온전히 보존하기 위해 군민들을 ‘지역 기록가’로 직접 양성하고 나섰다.
가평군은 지난 17일, 대한노인회 가평군지회 프로그램실에서 지역 기록가 양성 대상자 16명이 참석한 가운데 ‘지역 기록가 양성 기초 교육’을 성공적으로 실시했다고 밝혔다.
이번 교육은 군민이 주체적으로 지역의 기록을 생산하고 수집하는 ‘지역 기록가’ 활동에 대한 이해도를 높이고, 실무 활동에 필요한 기초 역량을 탄탄히 다지기 위해 마련됐다.
교육 과정은 ▲지역을 기록하는 의미 ▲지역 기록가의 역할과 활동 범위 ▲구술 인터뷰 및 사진·영상 기록 실무 ▲기록 수집 계획 수립 ▲기록 활용 동의 절차 및 개인정보 보호 등 지역 기록 활동 전반을 아우르는 심도 있는 내용으로 진행됐다.
특히, 딱딱한 행정 기록만으로는 오롯이 담아내기 힘든 주민들의 생생한 삶의 궤적과 공동체의 따뜻한 기억을 남기는 활동의 중요성이 크게 강조됐다. 더불어 기록 제공자에 대한 존중, 개인정보 보호 등 필수적인 기록 윤리와 유의사항도 상세히 안내됐다.
가평군 관계자는 “지역의 기록은 행정기관의 노력뿐만 아니라 군민들의 자발적인 참여가 더해질 때 비로소 진정한 빛을 발한다”며, “오는 11월까지 지역 기록가 양성과 기록 수집 사업을 지속적으로 추진할 계획인 만큼, 군민 여러분의 뜨거운 관심과 적극적인 참여를 당부드린다”고 전했다.
dydgksmssk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gapyeong County Conducts ‘Local Archivist Training’… "Residents’ Lives and Memories Become Gapyeong’s History"
Strengthening Basic Capabilities at the Gapyeong County Branch of the Korea Senior Citizens Association… Accelerating Preservation of Community Records Beyond Administrative Records
<Break News Gapyeong = Reporter Lee Yong-ha> Gapyeong County has set out to directly train its residents as ‘local archivists’ to fully preserve the region’s precious lives and community memories.
Gapyeong County announced that it successfully conducted the ‘Basic Training for Local Archivists’ on the 17th at the program room of the Gapyeong County Branch of the Korea Senior Citizens Association, with 16 trainees in attendance.
This training was organized to enhance understanding of the activities of ‘local archivists,’ in which residents proactively produce and collect local records, and to solidify the basic capabilities necessary for practical work.
The curriculum covered in-depth content encompassing the entirety of local archiving activities, including: ▲the meaning of documenting the region ▲the role and scope of activities of local archivists ▲practical aspects of oral interviews and photo/video recording ▲establishing record collection plans ▲procedures for consent to record utilization and personal information protection.
In particular, the importance of activities that preserve the vivid life trajectories of residents and the warm memories of the community—which are difficult to fully capture solely through rigid administrative records—was strongly emphasized. Furthermore, essential record ethics and precautions, such as respect for record providers and the protection of personal information, were provided in detail.
An official from Gapyeong County stated, "Local records truly shine only when the voluntary participation of county residents is added to the efforts of administrative agencies," adding, "As we plan to continuously promote projects to train local record keepers and collect records until this coming November, we ask for the enthusiastic interest and active participation of all county residents."
dydgksmssk@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기북부
