 ▲ 창원시가 18일, '제5기 여성친화도시 시민참여단' 발대식을 가졌다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시의 거리와 공공시설, 일자리 현장이 더욱 세밀해질 전망이다. 시는 18일, 시민의 눈높이에서 도시의 안전과 편의를 진단할 '제5기 여성친화도시 시민참여단' 발대식을 갖고 2년간의 대장정을 시작했다.
이번 5기 시민참여단은 지난 2월 치열한 공개모집을 거쳐 선발된 100명의 시민으로 구성됐다. 이들은 창원의 여성친화 정책이 현장에서 어떻게 작동하는지 살피고 대안을 제시하는 '행정 파트너' 역할을 수행한다.
위촉된 단원들은 앞으로 ▲돌봄 시스템의 사각지대 발굴 ▲여성 및 아동 안전망 점검 ▲성인지적 관점의 도시공간 재설계 ▲성평등한 일자리 환경 조성 등 일상의 전 영역을 촘촘하게 모니터링할 예정이다.
특히 이번 기수에서 시민참여단은 창원시가 조성하는 각종 공공시설물이 설계 단계부터 실제 이용 과정까지 성별이나 연령에 따른 불편함이 없는지 직접 현장을 누비며 살핀다.
밤길 안심 귀가 구역의 가로등 조도부터 공공청사의 수유실 배치, 보행로의 턱 높이에 이르기까지, 전문가가 놓치기 쉬운 '생활 밀착형 디테일'을 행정과 실시간으로 공유하여 정책의 완성도를 높이는 것이 이들의 핵심 임무다.
장금용 창원특례시장 권한대행은 “시민참여단 여러분의 따뜻한 시선과 관심이 모여 행정의 사각지대를 메우고, 우리 이웃들의 평범한 일상을 더욱 안전하게 지켜줄 것”이라며, “시에서도 여러분과 머리를 맞대고, 일상 속 불편을 해소하는 생활밀착형 시책과 여성친화적 도시 기반을 탄탄히 다지는 데 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City Launches 5th 'Women-Friendly Citizen Participation Corps'
100 Elite Members Appointed… 'On-site Monitoring' of Care, Safety, and Jobs for 2 Years
The streets, public facilities, and job sites of Changwon Special City are expected to become even more detailed. On the 18th, the city held an inauguration ceremony for the '5th Women-Friendly City Citizen Participation Corps,' which will diagnose the city's safety and convenience from the citizens' perspective, marking the beginning of a two-year journey.
This 5th Citizen Participation Corps is composed of 100 citizens selected through a fierce open recruitment process last February. They will serve as 'administrative partners,' examining how Changwon's women-friendly policies operate in the field and proposing alternatives.
The appointed members plan to closely monitor all areas of daily life, including identifying blind spots in the care system, inspecting safety nets for women and children, redesigning urban spaces from a gender-sensitive perspective, and creating a gender-equal employment environment. In particular, for this cohort, the Citizen Participation Group personally visits sites to inspect various public facilities created by Changwon City, examining whether there are any inconveniences related to gender or age from the design stage to the actual usage process.
Their core mission is to enhance the completeness of policies by sharing "lifestyle-oriented details"—which experts often overlook—with the administration in real-time. These details range from the brightness of streetlights in safe nighttime return zones to the placement of nursing rooms in public buildings and the height of curbs on sidewalks.
Jang Geum-yong, Acting Mayor of Changwon Special Self-Governing Province, stated, "The warm gaze and interest of the Citizen Participation Group members will come together to fill administrative blind spots and protect the ordinary daily lives of our neighbors more safely." He added, "The city will also work closely with you to implement lifestyle-oriented policies that resolve daily inconveniences and will spare no support in solidifying the foundation of a women-friendly city."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
