 ▲ 경기도청 청사[사진=경기도] © |
경기도 내 노후 원도심에 새로운 활력을 불어넣을 도시재생 거점시설들이 잇달아 결실을 보며 지역 공동체 회복에 대한 기대감을 높이고 있다. 경기도는 부천시 고강동 ‘청춘다시청춘센터’가 지난달 착공에 들어간 데 이어, 시흥시 정왕동 ‘어울림센터’ 복합개발 사업이 이달 말 준공될 예정이라고 19일 밝혔다.
도시재생 거점시설은 쇠퇴한 구도심 구역 내에서 주민들이 공동으로 사용하는 공공 커뮤니티 공간으로, 단순한 건물을 넘어 마을 활동과 지역 경제, 복지 및 문화의 중심축 역할을 수행하게 된다. 경기도는 이번 사업들을 통해 도민들이 체감할 수 있는 실질적인 주거 복지 서비스를 제공한다는 방침이다.
먼저 부천시 고강동 선사유적공원 내 유휴부지에 들어서는 ‘청춘다시청춘센터’는 그간 지역 내 부족했던 노인 복지와 문화적 갈증을 해소하기 위한 맞춤형 공간으로 설계됐다. 연면적 480.71㎡, 지상 1층 규모의 건물 2개 동으로 조성되며, 오는 11월 말 준공을 목표로 하고 있다. 향후 스마트경로당과 전시장 등을 갖춘 복합문화공간으로 운영되어 지역 어르신들의 일상에 새로운 활력을 더할 예정이다.
이달 말 준공을 앞둔 시흥시 정왕동 ‘어울림센터 복합개발사업’은 청년과 지역 주민의 주거 및 생활 수요를 동시에 충족하는 대형 거점시설이다. 지하 3층에서 지상 10층 규모의 복합시설과 26층 규모의 공공임대주택이 결합된 형태로, 내부에는 생활·문화·산업 육성 공간과 공공 연회장 등 입주민 특성에 맞춘 다양한 주거복지 서비스가 들어서 지역 공동체의 핵심 거점으로 자리 잡을 전망이다.
천병문 경기도 도시재생과장은 “지역 특성에 맞춰 노년의 활력과 청년의 주거 등 맞춤형 복지 공간이 도입되면 도민의 일상이 더 풍요롭게 바뀔 것”이라며 “앞으로도 도민의 목소리에 귀 기울여 체감할 수 있는 도시재생 사업을 지속해서 이어가겠다”고 밝혔다.
한편 경기도는 현재 정부 도시재생 공모사업에서 전국 최다인 75곳이 선정되는 등 압도적인 성과를 내고 있다. 도는 사업의 성공적인 안착을 위해 시·군 및 전문가, 경기도 도시재생지원센터와 탄탄한 협업 체계를 구축하고 현장 중심의 관리를 지속해서 강화할 계획이다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gyeonggi Province Sees Successive Groundbreaking and Completion of ‘Urban Regeneration Hub Facilities’ Breathing Vitality into Old Downtowns
Construction of Bucheon ‘Cheongchun Center’ Begins; Siheung ‘Eoullim Center’ to be Completed This Month… Accelerating Innovation in Old Downtowns
Urban regeneration hub facilities, set to breathe new vitality into aging downtown areas within Gyeonggi Province, are bearing fruit one after another, raising expectations for the restoration of local communities. Gyeonggi Province announced on the 19th that following the groundbreaking last month for the ‘Cheongchun Dasi Cheongchun Center’ in Gogang-dong, Bucheon, the complex development project for the ‘Eoullim Center’ in Jeongwang-dong, Siheung is scheduled for completion at the end of this month.
Urban regeneration hub facilities are public community spaces used jointly by residents within declining old downtown areas; going beyond mere buildings, they serve as central axes for village activities, the local economy, welfare, and culture. Through these projects, Gyeonggi Province plans to provide practical housing welfare services that residents can tangibly experience.
First, the ‘Cheongchun Dasi Cheongchun Center,’ to be built on an unused site within the Prehistoric Site Park in Gogang-dong, Bucheon, has been designed as a customized space to satisfy the long-standing lack of senior welfare and cultural needs in the region. Constructed as two single-story buildings with a total floor area of 480.71 square meters, the project aims for completion by the end of this coming November. It is planned to operate as a complex cultural space equipped with facilities such as a smart senior center and exhibition halls, adding new vitality to the daily lives of local seniors.
The ‘Eoullim Center Complex Development Project’ in Jeongwang-dong, Siheung, which is scheduled for completion at the end of this month, is a large-scale hub facility designed to simultaneously meet the housing and living needs of both youth and local residents. Combining a complex facility spanning from the 3rd basement level to the 10th floor with a 26-story public rental housing complex, the facility will house various residential welfare services tailored to the characteristics of residents, including spaces for lifestyle, culture, and industry development, as well as public banquet halls. It is expected to establish itself as a key hub for the local community. Cheon Byeong-mun, Head of the Urban Regeneration Division of Gyeonggi Province, stated, “The introduction of customized welfare spaces tailored to regional characteristics—such as those providing vitality for the elderly and housing for the youth—will enrich the daily lives of residents.” He added, “We will continue to listen to the voices of our residents and carry out urban regeneration projects that they can truly experience.”
Meanwhile, Gyeonggi Province is achieving overwhelming results, with 75 locations currently selected in the government’s urban regeneration competition, the highest number nationwide. To ensure the successful establishment of these projects, the province plans to build a robust collaborative system with cities and counties, experts, and the Gyeonggi Urban Regeneration Support Center, while continuously strengthening field-oriented management.
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
