 ▲ 백성현 논산시장이 지난 20일 '3월 전통시장 장보기' 행사에 참여하고 있다.=논산시 제공 © 정지완 기자 |
논산시가 지난 20일 화지중앙시장 일원에서 ‘3월 전통시장 장보기’ 행사를 열고 지역 상권에 힘을 보탰다. 전통시장 이용을 장려하고 지역경제에 대한 관심을 실제 소비로 연결하자는 취지의 자리였다.
이번 행사는 지난달 시민소통위원회에 이어 취암동 번영회와 체육회가 함께 참여해 진행됐다. 전통시장 활성화에 행정뿐 아니라 지역 단체도 함께 나서고 있다는 점에서 의미를 더했다. 특정 기관의 방문 행사에 머무르지 않고, 지역사회가 순차적으로 참여하는 방식으로 흐름을 넓혀가고 있는 셈이다.
참가자들은 시장 곳곳을 둘러보며 생필품과 먹거리를 직접 구매했다. 대형 유통시설과 온라인 소비가 일상화한 상황에서, 이런 장보기 행사는 전통시장에 사람의 발길을 다시 모으고 상인들이 체감할 수 있는 소비를 만들어내는 가장 직접적인 방식 가운데 하나다. 규모가 크지 않더라도 반복될 때 시장의 분위기와 매출 흐름에 적지 않은 영향을 줄 수 있다.
백성현 논산시장은 전통시장 장보기가 지역 상권을 살리기 위한 실천이라고 밝히며, 앞으로도 전통시장 이용 활성화를 위한 지원과 노력을 이어가겠다고 말했다.
전통시장을 살리는 일은 한 차례 행사로 끝나기 어렵다. 주민과 단체의 참여가 일상적인 소비 습관으로 이어질 때 비로소 지역 상권도 버틸 힘을 얻게 된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Nonsan City Holds March Shopping Event at Hwaji Central Market
Participation of Chuiam-dong Prosperity Association and Sports Association… Boosting Local Commercial District Revitalization Through Traditional Market Consumption
On the 20th, Nonsan City held the "March Traditional Market Shopping" event in the area surrounding Hwaji Central Market to support the local commercial district. The event was intended to encourage the use of traditional markets and to translate interest in the local economy into actual consumption.
Following the Citizen Communication Committee last month, this event was held with the joint participation of the Chuiam-dong Prosperity Association and the Sports Association. It holds added significance in that local organizations, in addition to the administration, are stepping up to revitalize traditional markets. In essence, the initiative is expanding beyond a mere visit by a specific agency to a method of sequential participation by the local community.
Participants toured various parts of the market and purchased daily necessities and food items directly. In a situation where large-scale retail facilities and online consumption have become commonplace, such shopping events are one of the most direct ways to bring foot traffic back to traditional markets and generate consumption that merchants can actually experience. Even if the scale is small, repeated efforts can have a significant impact on the market atmosphere and sales trends.
Nonsan Mayor Baek Seong-hyeon stated that shopping at traditional markets is a practical step toward revitalizing local commercial districts, and pledged to continue providing support and making efforts to promote the use of traditional markets.
Revitalizing traditional markets is difficult to achieve with a single event. Local commercial districts only gain the strength to endure when the participation of residents and organizations leads to everyday consumption habits.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
