 ▲ 김관영 전북지사가 민생경제 현장 점검 일환으로 25일 전북경제통상진흥원과 전북테크노파크를 순차적으로 방문해 임직원들의 노고를 격려한 뒤 주요 사업 추진 상황과 현안을 점검하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영 도지사가 전북경제통상진흥원 임직원들과 격의 없이 소통한 뒤 급변하는 경제 환경에 선제적으로 대응할 수 있도록 맞춤형 지원 강화와 현장 밀착형 정책 추진을 주문하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 가운데) 도지사가 전북경제통상진흥원 윤여봉(앞줄 오른쪽) 원장 및 임직원들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영 도지사가 전북테크노파크(전주시 덕진구 반룡로) 2층 대강당으로 자리를 옮겨, 피지컬 AIㆍ방위산업ㆍ이차전지 등 전북의 미래 먹거리로 꼽히는 전략산업의 추진 상황을 점검한 뒤 당부의 말을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 도지사가 전북테크노파크 이규택(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 원장 및 임직원들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
김관영 전북지사가 민생경제 현장 점검 일환으로 25일 전북경제통상진흥원과 전북테크노파크를 방문해 주요 사업 추진 상황과 현안을 점검하고 직원들의 노고를 격려했다.
이번 방문은 도민 체감도가 높은 민생경제 분야 사업의 실행력을 높이는 동시에 기관과 도(道) 간 협력을 통해 지역경제 활력을 끌어올리기 위한 취지로 마련됐다.
먼저, 김 지사는 경제통상진흥원(전주시 덕진구 팔과정로)을 찾아 청사 3층 창의실에서 최근 중동 정세 장기화에 따른 유가 상승과 물가 불안 요인을 점검했다.
특히 수출기업과 소상공인이 현장에서 겪는 애로사항을 여과 없이 청취한 뒤 급변하는 경제 환경에 선제적으로 대응할 수 있도록 맞춤형 지원 강화와 현장 밀착형 정책 추진을 주문했다.
이어, 전북테크노파크(전주시 덕진구 반룡로) 2층 대강당으로 자리를 옮겨, 피지컬 AIㆍ방위산업ㆍ이차전지 등 전북의 미래 먹거리로 꼽히는 전략산업의 추진 상황을 점검하는 일정을 소화했다.
김 지사는 이날 "출자ㆍ출연기관은 도정 핵심 시책을 함께 추진하는 동반자"라고 말문을 연 뒤 "민생경제와 직결된 기관일수록 현장 대응력과 실행력이 무엇보다 중요하다"며 "道와 출연기관이 원팀으로 도민이 체감할 수 있는 성과를 만들어가야 한다"고 강조했다.
이어 "어려운 경제 여건에도 불구하고 정책의 속도와 완성도를 높일 수 있도록 열정을 담고 있는 임직원 모두의 노고를 격려한다"며 "현장의 목소리를 적극 반영해 실질적인 변화를 이끌어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 당부했다.
그러면서 "대기업 유치 성과를 지역 산업 생태계 전반으로 확산시키기 위해 중소ㆍ중견기업과의 연계 강화와 기술 경쟁력 확보가 중요하다"며 "산업구조 전환을 이끌 핵심 기관으로 적극적인 역할"을 덧붙였다.
한편, 전북자치도는 출연기관이 수행하고 있는 ▲ 기업 지원 ▲ 일자리 ▲ 산업육성 사업을 유기적으로 연계, 현장 중심의 정책 실행력을 높여 지역경제 회복 속도를 끌어올린다는 방침이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young Conducts On-Site Inspection of 'People's Livelihood Economy'
Visit to Economic and Trade Promotion Agency and Technopark… Urge Speed and Completeness of Policies
Reporter Park Dong-il
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young visited the Jeonbuk Economic & Trade Promotion Agency and Jeonbuk Technopark on the 25th as part of an on-site inspection of the people's livelihood economy.
During the visit, he reviewed the progress of major projects and current issues, and encouraged the staff for their hard work.
This visit was arranged with the aim of enhancing the execution of projects in the livelihood economy sector, which are highly tangible to residents, while simultaneously boosting regional economic vitality through cooperation between the agencies and the provincial government.
First, Governor Kim visited the Economic & Trade Promotion Agency (located at Palgwajeong-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si) and inspected factors contributing to rising oil prices and price instability resulting from the prolonged situation in the Middle East at the Creative Room on the third floor of the building.
In particular, after listening candidly to the difficulties faced by export companies and small business owners in the field, he ordered the strengthening of customized support and the implementation of field-oriented policies to proactively respond to the rapidly changing economic environment.
Subsequently, he moved to the main auditorium on the second floor of Jeonbuk Technopark (Banryong-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si) to carry out a schedule reviewing the progress of strategic industries considered to be Jeonbuk's future growth engines, such as physical AI, the defense industry, and secondary batteries.
Governor Kim began his remarks by stating, "Invested and funded institutions are partners in jointly implementing key provincial policies."
He emphasized, "For institutions directly linked to the people's livelihood economy, on-site responsiveness and execution capabilities are paramount," adding, "The province and these institutions must work as a 'one team' to produce tangible results that residents can feel."
He continued, "I commend the hard work of all employees who are pouring their passion into increasing the speed and completeness of policies despite difficult economic conditions," and urged them, "I have no doubt that you will lead substantial change by actively reflecting voices from the field."
At the same time, he stated, "To spread the achievements of attracting large corporations throughout the regional industrial ecosystem, it is crucial to strengthen ties with small and medium-sized enterprises and secure technological competitiveness," adding that the province will play an "active role as a key institution leading the transformation of the industrial structure."
Meanwhile, Jeonbuk Autonomous Province plans to accelerate the pace of regional economic recovery by organically linking the business support, job creation, and industrial development projects being carried out by its affiliated institutions, thereby enhancing field-oriented policy implementation capabilities.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
