 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=더불어민주당 충북도지사 후보 경선에서 노영민 전 대통령 비서실장과 신용한 전 대통령직속 지방시대위원회 부위원장이 결선에 진출했다.
민주당 중앙당 공직선거후보자추천관리위원회에 따르면 25일부터 27일까지 사흘간 진행된 경선에서 출마자 4명 중 과반 득표자가 나오지 않아 1·2위를 차지한 두 후보가 결선을 치르게 됐다. 함께 경쟁한 송기섭 전 진천군수와 한범덕 전 청주시장은 본선행이 좌절됐다.
이번 경선은 당원 명부 유출 의혹 등 지역 특수성을 고려해 권리당원 투표 30%와 안심번호 선거인단 여론조사 70%를 결합한 변형 방식으로 진행됐다.
결선 진출 두 후보의 강점은 뚜렷이 대비된다. 노영민 후보는 탄탄한 당내 기반과 높은 인지도, 문재인 정부 비서실장 출신의 국정 경험을 앞세우고 있다. 신용한 후보는 최근 여론조사에서 상승세를 보이며 중도 확장성과 경제 전문가 이미지를 강조하고 있어, 젊은 층·무당층의 지지가 결선에서도 이어질지가 관건이다.
결선 투표는 4월 2일부터 4일까지 본경선과 동일한 방식으로 진행된다. 최종 후보는 6월 3일 본선에서 국민의힘 후보와 충북도지사 자리를 놓고 맞붙게 된다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Democratic Party Chungbuk Governor Primary: 'Noh Young-min vs. Shin Yong-han' Runoff... Final Decision on April 4
Noh Young-min, former Chief of Staff to the President, and Shin Yong-han, former Vice Chairman of the Presidential Committee on Local Elections, have advanced to the runoff in the Democratic Party's primary for the Chungbuk Provincial Governor position.
According to the Democratic Party's Central Committee for the Recommendation of Public Official Candidates, no candidate among the four candidates secured a majority of the votes during the three-day primary held from the 25th to the 27th; consequently, the two candidates who finished first and second will face off in a runoff. Song Ki-seop, former Governor of Jincheon County, and Han Beom-deok, former Mayor of Cheongju City, who competed alongside them, failed to advance to the main election.
This primary was conducted using a modified method combining 30% of votes from eligible party members and 70% of public opinion polls by an electoral college using secure phone numbers, taking into account regional specificities such as allegations of a leaked party membership list.
The strengths of the two candidates advancing to the runoff stand in stark contrast. Candidate Noh Young-min is highlighting his solid party base, high name recognition, and experience in state affairs gained from serving as Chief of Staff under the Moon Jae-in administration. Candidate Shin Yong-han, who has shown an upward trend in recent polls, is emphasizing his potential to appeal to moderates and his image as an economic expert; therefore, the key question is whether his support among young people and independents will carry over into the runoff.
The runoff vote will take place from April 2 to 4 in the same manner as the primary election. The final candidate will face off against the People Power Party candidate for the position of Governor of North Chungcheong Province in the general election on June 3.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
