브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 이재명 대통령은 28일, 소설가 한강의 장편소설「작별하지 않는다(영어판 제목: We Do Not Part)」가 미국 전미도서비평가협회(NBCC)상 소설 부문을 수상한 것에 대해 “대한민국 문학의 깊이와 품격을 다시 한번 전 세계에 증명했다”며 진심 어린 축하를 전했다.
 ▲ 이 대통령은 수상작인「작별하지 않는다」에 대해 “제주 4·3이라는 우리 현대사의 비극을 인간의 존엄과 기억, 서사로 승화시킨 작품”이라고 평하며, “고통스러운 역사를 시적으로 풀어내며 깊은 울림을 주었다”고 강조했다. © 사진, 이 대통령 SNS에서 캡춰/ 김충열 정치전문기자 |
SNS 통해「작별하지 않는다」전미도서비평가협회상 소설 부문 수상 축전
이 대통령은 이날 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “우리나라 작품이 이 상의 소설 부문에서 수상한 것은 처음이라 더욱 뜻깊다”며 “작가님께서 열어주신 문학의 새로운 지평을 따라 앞으로 우리 예술인들 또한 더 넓은 무대를 향해 나아가리라 기대한다”고 밝혔다.
“현대사의 비극을 시적 서사로 승화”
이 대통령은 수상작인「작별하지 않는다」에 대해 “제주 4·3이라는 우리 현대사의 비극을 인간의 존엄과 기억, 서사로 승화시킨 작품”이라고 평하며, “고통스러운 역사를 시적으로 풀어내며 깊은 울림을 주었다”고 강조했다.
특히 지난해 한강 작가의 노벨문학상 수상에 이어 이번 NBCC상 수상까지 이어진 쾌거에 대해 “참 자랑스럽다”며 각별한 애정을 드러냈다.
 ▲ 노벨문학상 수상작가 한강이 제주 4·3의 아픔을 다룬 소설로 전미도서비평가협회상을 수상했다. © 사진출처, 뉴시스/ 김충열 정치전문기자 |
“우리 안의 빛 붙들고 나아갈 용기”
또한 이 대통령은 “나는 여전히 우리들 안에 깜빡이는 빛이 존재한다고 믿고 싶다. 그리고 그 빛을 굳건히 붙들고 앞으로 나아가길 희망한다”는 한강 작가의 과거 언급을 인용하며 메시지를 마무리했다.
이 대통령은 “우리 안에 존재하는 빛을 들고, 어둠 속에서도 서로의 온기를 잊지 않으며 앞으로 나아갈 용기를 건네주고 계신 작가님께 깊은 감사를 전한다”고 덧붙였다.
한편, 전미도서비평가협회(NBCC)상은 퓰리처상, 전미도서상과 함께 미국의 가장 권위 있는 도서상으로 꼽힌다. 한국 작가로는 2024년 김혜순 시인이 시 부문에서 처음 수상한 바 있으나, 소설 부문 수상은 한강 작가가 최초다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung Congratulates Author Han Kang on NBCC Award Win… “Proof of the Dignity of Korean Literature”
Evaluated as “a work that sublimates the tragedy of Jeju 4·3 into a narrative of dignity and memory”
Reaffirming the Global Status of Korean Literature Following Last Year’s Nobel Prize in Literature
Break News Political Reporter Kim Choong-lyoul = On the 28th, President Lee Jae-myung conveyed his sincere congratulations regarding novelist Han Kang’s novel *We Do Not Part* winning the fiction category at the National Book Critics Association (NBCC) Awards, stating, “It has once again proven the depth and dignity of Korean literature to the whole world.” Congratulatory Message on "No Farewell" Wins National Book Critics Association Award for Fiction via Social Media
On this day, President Lee stated via his social media, "It is all the more meaningful as this is the first time a Korean work has won the fiction category of this award," adding, "I look forward to our artists advancing toward a wider stage, following the new horizons of literature opened by the author."
"Sublimating the Tragedy of Modern History into a Poetic Narrative"
Regarding the winning work, "No Farewell," President Lee described it as "a work that sublimates the tragedy of our modern history, the Jeju 4·3 Incident, into human dignity, memory, and narrative." He emphasized that the novel "poetically unravels a painful history, leaving a deep resonance."
In particular, he expressed special affection for the remarkable achievement of winning the NBCC Award this time, following Author Han Kang's Nobel Prize in Literature last year, saying, "I am truly proud."
“The Courage to Move Forward Holding the Light Within Us”
President Lee also concluded his message by quoting a past remark by author Han Kang: “I want to believe that a flickering light still exists within us. And I hope that we will firmly hold onto that light and move forward.”
President Lee added, “I express my deep gratitude to the author, who is offering us the courage to move forward holding the light that exists within us, without forgetting each other’s warmth even in the darkness.”
Meanwhile, the National Book Critics Association (NBCC) Award is considered one of the most prestigious book awards in the United States, alongside the Pulitzer Prize and the National Book Award. While poet Kim Hye-soon was the first Korean author to win in the poetry category in 2024, author Han Kang is the first to win in the fiction category. hpf21@naver.com
