 ▲ 충남도청사 전경=충청남도 제공 © 정지완 기자 |
충남도가 연근해 어선 감척에 다시 속도를 내고 있다. 수산자원 감소와 어업 경쟁 심화가 겹치는 상황에서 조업 규모를 조정해 어장 부담을 낮추고, 어업인의 경영 여건도 함께 안정시키겠다는 구상이다. 충남도는 3월 31일 올해 어선 감척 사업에 227억 원을 투입한다고 밝혔다.
올해 감척 대상은 연안어선 141척, 근해어선 6척 등 모두 147척이다. 재원은 국비 159억 원, 도비 68억 원으로 마련했다. 충남도는 이번 예산 구조를 통해 시·군의 재정 부담을 덜었다고 설명했다.
이번 사업에는 구획어업 감척도 포함됐다. 추가 재원을 확보해 감척 범위를 넓힌 만큼, 그동안 현장에서 제기돼 온 요구를 일정 부분 반영한 조치로 해석된다. 단순히 선박 수를 줄이는 데 그치지 않고, 어업 현장의 과밀 경쟁을 완화하는 방향으로 사업의 폭을 확대한 것이다.
충남도의 어선 감척은 일회성 사업이 아니다. 도는 1995년부터 감척 정책을 이어왔고, 올해까지 투입한 누적 예산은 1천562억 원이다. 이 기간 감척한 어선은 근해어선 44척, 연안어선 1천669척 등 모두 1천713척에 이른다. 수산자원 관리 정책을 장기간 이어 온 셈이지만, 그 성과를 실제 현장의 소득 안정과 어장 회복으로 얼마나 연결하느냐는 여전히 중요한 과제로 남아 있다.
장민규 충남도 수산자원과장은 감척 사업이 지속 가능한 수산업을 위한 핵심 정책이라며, 어업인의 경영 안정과 수산자원 회복을 함께 달성할 수 있도록 추진에 만전을 기하겠다고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
South Chungcheong Province Invests 22.7 Billion Won in Budget for 'Coastal Fishing Vessel Reduction'
Targeting 141 Coastal and 6 Offshore Vessels... Aiming for Both Resource Recovery and Easing Fishery Burdens
South Chungcheong Province is once again accelerating its efforts to reduce the number of coastal fishing vessels. The plan is to lower the burden on fishing grounds by adjusting the scale of operations amidst a confluence of declining marine resources and intensifying competition, while simultaneously stabilizing the business conditions of fishermen. On March 31, South Chungcheong Province announced that it will invest 22.7 billion won in this year's fishing vessel reduction project.
A total of 147 vessels are targeted for reduction this year, including 141 coastal vessels and 6 offshore vessels. Funding was secured through 15.9 billion won in state funds and 6.8 billion won in provincial funds. South Chungcheong Province explained that this budget structure has eased the financial burden on cities and counties.
This project also includes the reduction of vessels in designated fishing zones. As additional funding has been secured to expand the scope of the vessel reduction program, this measure is interpreted as reflecting, to some extent, the demands raised in the field. The scope of the project has been broadened beyond simply reducing the number of vessels to alleviate excessive competition in the fishing industry.
Chungnam Province's fishing vessel reduction is not a one-time initiative. The province has maintained this policy since 1995, with a cumulative budget of 156.2 billion won invested up to this year. During this period, a total of 1,713 vessels have been decommissioned, including 44 offshore vessels and 1,669 coastal vessels. While this signifies a long-term commitment to fisheries resource management, effectively translating these achievements into actual income stability and the recovery of fishing grounds remains a critical challenge.
Jang Min-gyu, Head of the Fisheries Resources Division at Chungnam Province, stated that the vessel reduction program is a core policy for sustainable fisheries and pledged to do his utmost to ensure its implementation so that it can achieve both the business stability of fishermen and the recovery of fisheries resources.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
