[노병한의 자연사상] ‘만우절(萬愚節), April Fool’s Day, 4월 1일‘ 만우절의 기원에 관해선 여러 가지 설이 있으나 프랑스에서 유래되었다는 설이 일반적이다. 현재 사용하는 양력의 달력인 그레고리력을 받아들이기 전까지만 해도 유럽은 3월 25일을 ‘새해’로 여겨 4월 1일까지 춘분제(春分祭)라는 축제를 열었다.
24절기 중 낮과 밤의 길이가 거의 같아지는 날인 춘분(春分)은 음양(陰陽)의 반전(反轉)과 생명의 부활일(復活日)로 여겼다. 절기상 춘분은 태양이 적도를 통과하여 주야(晝夜)의 길이, 즉 낮과 밤의 길이가 정확히 반반(半半)이 되는 날로 ‘자연의 기운이 균형·조화를 이루는 날’이다.
이날 춘분(春分)날부터 양(陽)의 기운이 음(陰)의 기운을 제압하며 조금씩 이기기 시작하는 날이다. 즉 자연의 질서를 관장하는 음양(陰陽)의 입장에서는 상황의 반전(反轉)이 시작되는 중요한 날이다.
 ▲ 노병한 한국미래예측연구소장 © |
춘분(春分)은 보통 양력 3월 20일경에 해당하는데, 농경사회에서 농사 준비가 본격적으로 시작되어 출발하는 분기점으로 봄의 시작을 알리는 중요한 시기이다. 페르시아권의 지역에서는 춘분(春分)날이 노루즈(Nowruz)로 ‘새해의 첫날’이니 우리나라로 치면 설날에 해당한다.
그러다 1564년 프랑스의 샤를9세(Charles IX)가 그레고리력을 수용하여 1월 1일을 새해로 하는 달력을 채택했다. 이에 반발하는 사람들이 많았고 그들은 ‘거짓 새해’가 돼버린 4월 1일을 여전히 경축하고 기념했다.
이에 분개한 샤를9세(Charles IX)는 ‘거짓말 새해’를 경축하는 사람들을 체포하고 닥치는 대로 형벌을 내렸다. 그 중엔 10대의 어린아이들도 있었다. 충격을 받은 프랑스인은 국왕에 대한 항의와 이 사건을 잊지 않기 위해 그 후에도 매년 4월 1일이 되면 세간의 눈을 피해 ‘거짓말 새해’를 기념했다. 이것이 바로 ‘April Fool’s Day‘ 만우절(萬愚節) ’万愚節(ばんぐせつ)‘의 시작이고 기원이다.
※봄의 경계에 서서…춘분제(春分祭)와 만우절(萬愚節)
낮과 밤이 서로의 등을 토닥이며
같은 길이로 나란히 걷는 날
하늘과 땅의 숨결이 균형을 이루어
씨앗이 속삭인다, 이제 깨어날 시간이라고
제단(祭壇) 위에는 바람이 먼저 올라
보이지 않는 손으로 향(香)을 피우고,
사람들은 두 손을 모아
보이지 않는 질서에 고개를 숙인다.
이름 없는 기운들이 흐르는 자리
그곳에서 운명(運命)이 조용히 고쳐 쓰이고
그러나 바로 그다음 날 세상은 웃음을 입는다.
진실은 가면(假面)을 쓰고
거짓은 장난처럼 춤을 추며
사람들은 서로를 속이되
결국 자신을 비추는 거울 앞에 선다.
어리석음이라 부르지만
그 속에는 지혜(知慧)의 씨앗이 숨어
웃음 끝에 남는 한 줄의 질문
나는 지금 무엇을 믿고 있는가!
춘분(春分)의 축제(祝祭)는 하늘을 향한 기도요
만우(萬愚)의 날은 인간을 향한 농담이라!
하나는 질서를 세우고
하나는 질서를 흔들어
세상은 그 사이에서 숨을 쉰다.
빛과 그림자가 길이를 나눠 가지듯
진실과 허구 또한
서로의 경계를 닮아가며
오늘도 우리는
반(半)은 믿고, 반(半)은 의심하며
봄이라는 이름의 물음 속을 걸어간다!
<노병한►한국미래예측연구소장>
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Noh Byung-han’s Philosophy of Nature] ‘April Fool’s Day, April 1st’
While there are various theories regarding the origin of April Fool’s Day, the most common theory is that it originated in France. Until the adoption of the Gregorian calendar, the solar calendar currently in use, Europe regarded March 25th as the ‘New Year’ and held a festival called the Vernal Equinox Festival until April 1st.
The Vernal Equinox, one of the 24 solar terms and the day when the lengths of day and night are nearly equal, was regarded as the day of the reversal of Yin and Yang and the resurrection of life. In terms of solar terms, the Vernal Equinox is the day when the sun passes the equator, making the length of day and night exactly half and half; it is considered ‘a day when the energy of nature achieves balance and harmony.’
Starting from the Vernal Equinox, the energy of Yang begins to subdue the energy of Yin and gradually gain the upper hand. In other words, from the perspective of Yin and Yang, which govern the order of nature, it is a significant day marking the beginning of a reversal in the situation.
The Vernal Equinox usually falls around March 20th in the Gregorian calendar. In agrarian societies, it is a pivotal moment that signals the beginning of spring, serving as a turning point where preparations for farming begin in earnest. In Persian-speaking regions, the Vernal Equinox is known as Nowruz, the "first day of the new year," which corresponds to the Lunar New Year in Korea.
However, in 1564, Charles IX of France adopted the Gregorian calendar, establishing January 1st as the New Year. This sparked significant opposition, and they continued to celebrate and commemorate April 1st, which had become a "false New Year."
Enraged by this, Charles IX arrested those celebrating the "False New Year" and punished them indiscriminately. Among them were even teenage children. Shocked by this, the French people continued to celebrate the "False New Year" every April 1st out of the public eye, as a protest against the King and to ensure the incident would not be forgotten. This is the beginning and origin of "April Fool's Day."
※ Standing on the Boundary of Spring… The Spring Equinox Festival and April Fool's Day
Day and night pat each other on the back
A day when they walk side by side, walking the same length
The breaths of heaven and earth find balance
And the seed whispers, that it is time to awaken
The wind rises first upon the altar
And incense is kindled by an invisible hand,
And people clasp their hands together
And bow their heads to the invisible order.
A place where nameless energies flow
And there, fate is quietly rewritten
But the very next day, the world puts on laughter.
Truth wears a mask
And lies dance like a game
And people deceive one another
But ultimately, they stand before the mirror that reflects themselves.
Though it is called foolishness,
hidden within it is the seed of wisdom,
a single line of question remaining at the end of laughter:
What am I believing right now!
The festival of the Vernal Equinox is a prayer toward the heavens,
and the Day of Ten Thousand Fools is a joke toward humanity!
One establishes order,
and the other shakes it,
and the world breathes in between.
Just as light and shadow share length,
truth and fiction, too,
come to resemble each other's boundaries,
and today, too,
believing half, doubting half,
we walk through the question named Spring!
<Noh Byung-han ► Director, Korea Institute for Future Prediction>
