 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김영환 충청북도지사가 1일 오전 기자회견을 열고, 국민의힘 공천관리위원회의 컷오프 결정에 대한 법원의 가처분 인용 결정과 관련해 입장을 밝혔다.
김 지사는 "저를 컷오프 할 수 있는 분은 충북 도민들밖에 없다"며 공관위의 결정에 정면으로 반박했다. 그는 민선 8기에 이어 도정을 맡길 권한 역시 충북 도민에게 있다고 강조하면서, 이번 가처분 인용 결정으로 자신이 할 수 있는 노력은 다했다고 밝혔다.
다만 이번 사안이 사법부 판단으로 이어진 데 대해서는 유감을 표했다. 김 지사는 "이런 문제를 사법부의 판결에 맡기게 된 것이 정말 송구하고, 특히 당원들에게 미안하다"고 말했다. 그러면서 당 지도부와 공관위에 "충북 도민과 충북 당원들의 민심을 중앙당의 결정과 일치시켜 달라"고 간곡히 촉구했다.
출마 방식에 대해서는 원칙적으로 당내 경선을 통한 출마가 옳다는 입장을 분명히 했다. 그는 "지지율이 낮더라도 당의 도움으로 도지사가 된 만큼 경선을 통해 출마하는 것이 당연한 도리"라고 말했다. 그러나 공천이 봉쇄되고 불공정이 초래된다면 무소속 출마도 열어두고 있다고 덧붙였다.
출마 여부와 관련해서 이번 선거 출마 자체는 기정사실이라고 못박았다. 김 지사는 "절대로 이번 선거에 나가지 않는 일은 없다"며 "피선거권이 박탈될 이유가 없는 상황에서 반드시 출마할 것"이라고 강조했다. 아울러 자신의 정당성이 검찰과 법원 양쪽으로부터 검증된 만큼, 도민들도 이번 가처분 신청이 잘못된 결정을 바로잡기 위한 정당한 과정이었음을 이해해 줄 것이라고 덧붙였다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
[Video] North Chungcheong Governor Kim Young-hwan Reaffirms Intention to Run Following Court's Injunction
"Only the Residents Can Cut Me Off"
North Chungcheong Governor Kim Young-hwan held a press conference on the morning of the 1st to announce his position regarding the court's decision to grant an injunction against the People Power Party's Nomination Management Committee's cut-off decision.
Governor Kim directly refuted the committee's decision, stating, "The only people who can cut me off are the residents of North Chungcheong." He emphasized that the authority to entrust the administration of the province, following the 8th popular election, also lies with the residents of North Chungcheong, and stated that he has done everything he could with this injunction ruling.
However, he expressed regret that this matter has led to a judicial ruling. Governor Kim said, "I am truly sorry that this issue has been left to the judgment of the judiciary, and I am especially apologetic to the party members." He then earnestly urged the party leadership and the Nomination Management Committee to "align the public sentiment of the residents and party members of North Chungcheong with the central party's decision." Regarding the method of running for office, he clearly stated his position that, in principle, it is correct to run through an internal party primary. He said, "Since I became governor with the party's support, even if my approval ratings are low, it is only right to run through a primary." However, he added that he is keeping the option of running as an independent open if the nomination process is blocked and unfairness is created.
Regarding his candidacy, he firmly established that his participation in this election is a foregone conclusion. Governor Kim emphasized, "There is absolutely no way I will not run in this election," adding, "I will definitely run in a situation where there is no reason to be deprived of my right to run." Furthermore, he added that since his legitimacy has been verified by both the prosecution and the court, the provincial residents will understand that this application for an injunction was a legitimate process to correct a wrongful decision.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
