 ▲ 제3회 명서시장 호롱불 야시장 모습.(창원시=제공) |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 지난 3월 27일부터 시작된 『제3회 명서시장 호롱불 야시장』이 4월 11일을 끝으로 대단원의 막을 내렸다고 밝혔다.
이번 야시장은 벚꽃 축제를 찾은 상춘객들의 발걸음을 전통시장으로 유도하며, 지역 상권 활성화의 새로운 이정표를 세웠다는 평가를 받고 있다.
지난 2년간의 운영 경험을 바탕으로 올해는 개최 시기를 제64회 진해군항제 기간에 맞췄다. 회차당 5,000명 이상의 인파가 몰리며 명서시장 일대는 인산인해를 이뤘다. 시장 내 기존 음식점과 일반 업종 전반에서 매출이 고르게 상승하며, 상인들이 피부로 느끼는 경기 부양 효과를 거두었다.
명서시장 호롱불 야시장은 중소벤처기업부의 ‘문화관광형시장 육성사업’으로 첫발을 뗐다. 대다수 국비 지원 사업이 사업 종료 후 동력을 잃는 것과 달리, 명서시장은 달랐다.
2024년과 2025년 연속 최우수 등급(S등급)을 획득하며 탄탄한 기틀을 닦았다. 이번 3회 대회부터는 외부 용역이나 관 주도가 아닌 상인회가 직접 운영을 주도하는 체계로 탈바꿈했다. 이는 시장 스스로가 축제를 지속할 수 있는 ‘자생력’을 갖추기 위한 생존의 일환이다.
창원의 대표 향토기업 (주)무학 좋은데이의 참여도 빛났다. 2024년부터 이어온 파트너십을 바탕으로 홍보 부스와 다채로운 이벤트를 운영해 시장을 찾은 외지 관광객들에게 지역 기업을 알리는 가교 역할을 충실히 수행했다.
현장을 찾은 심동섭 창원특례시 경제일자리국장은 “호롱불 야시장은 군항제 관광객을 전통시장으로 연결하는 야간 관광의 모범 사례”라고 격려했다.
다만, 축제 기간에만 반짝하는 상권이 되지 않기 위해서는 상인들의 자발적이고 지속적인 혁신이 숙제로 남았다. 시와 상인회가 일시적인 성과에 안주하지 않고, 상시적인 야시장 활성화 모델을 구축하기 위한 공동의 노력이 필요한 시점이다.
전통시장의 투박한 멋에 현대적 감각의 ‘야시장’ 문화를 입힌 명서시장의 실험은 이제 창원을 대표하는 밤의 축제로 자리 잡았다. 관의 지원과 상인의 열정, 그리고 지역 기업의 상생이 만들어낸 이번 성과는 전국 전통시장 활성화의 선도적인 롤모델이 될 것으로 보인다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City Transforms Myeongseo Market’s ‘Horongbul’ Night Market into a Self-Sustaining Festival
Successfully Transformed into a Merchants Association-Led Self-Sustaining Model Based on the Strength of Two Consecutive Years of Top ‘S-Grade’ Excellence
Changwon Special City announced that the “3rd Myeongseo Market Horongbul Night Market,” which began on March 27, concluded on April 11.
This night market is being praised for setting a new milestone in revitalizing local commercial districts by attracting spring visitors to the cherry blossom festival to the traditional market.
Based on the experience of the past two years of operation, this year’s event was timed to coincide with the 64th Jinhae Cherry Blossom Festival. With crowds of over 5,000 people flocking to each session, the area around Myeongseo Market was packed with people. Sales rose evenly across existing restaurants and general business sectors within the market, resulting in a tangible economic boost for the merchants. The Myeongseo Market Horongbul Night Market took its first steps as part of the Ministry of SMEs and Startups' "Cultural Tourism Market Development Project." Unlike most government-funded projects that lose momentum after completion, Myeongseo Market was different.
It laid a solid foundation by achieving the highest rating (Grade S) for two consecutive years in 2024 and 2025. Starting with this third event, the system transformed from one led by external contractors or the government to one where the Merchants Association directly takes the lead in operations. This is part of a survival strategy to ensure the market possesses the "self-sufficiency" necessary to sustain the festival on its own.
The participation of Muhak Good Day Co., Ltd., a representative local company of Changwon, also shone brightly. Based on a partnership that has continued since 2024, they operated a promotional booth and various events, faithfully serving as a bridge to introduce the local company to tourists visiting the market.
Sim Dong-seop, Director of the Economy and Jobs Bureau of Changwon Special City, visited the site and offered words of encouragement, stating, “The Horongbul Night Market is an exemplary case of night tourism that connects tourists of the Jinhae Cherry Blossom Festival to traditional markets.”
However, the challenge remains for merchants to voluntarily and continuously innovate to ensure the market does not become a commercial district that only thrives during the festival period. It is time for the city and the merchants' association to make a joint effort to establish a model for the permanent revitalization of the night market, rather than settling for temporary achievements.
Myeongseo Market’s experiment, which blended the rustic charm of traditional markets with a modern “night market” culture, has now established itself as a representative night festival of Changwon. This achievement, born from government support, the passion of the merchants, and the mutual growth of local businesses, is expected to become a leading role model for the revitalization of traditional markets nationwide.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
