 ▲ 육군 35사단은 해안 경계 작전 수행 능력 향상을 위해 지난 13일 군산 비응도 일원에서 이 해안으로 침투하는 상황을 시나리오로 설정, 육군 항공ㆍ해군ㆍ공군ㆍ해경 등과 '지ㆍ해ㆍ공 합동훈련' 및 '야간 박격포 조명탄 사격 훈련'을 실시하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
전북 군산 비응도 일원에서 적의 해안 침투에 대비한 '지ㆍ해ㆍ공 합동훈련' 및 '야간 박격포 조명탄 사격훈련'이 실시됐다.
육군 제35보병사단(이하 35사단)은 지난 13일 해안 경계 작전 수행 능력 향상을 위해 적이 해안으로 침투하는 상황을 시나리오로 설정, 육군 항공ㆍ해군ㆍ공군ㆍ해경 등과 합동으로 훈련을 진행했다고 14일 밝혔다.
이번 훈련은 ▲ 적 잠수함(정) 탐지 및 추적능력 배양 ▲ 해ㆍ공군ㆍ해경 합동 자산 유도 능력 숙달 ▲ 통합 화력 운용 ▲ 감시장비 최적화 운용 능력 검증에 초점을 맞춰 실전을 방불할 정도로 전투 수행 능력을 배양했다.
훈련에는 육군 35사단 충무여단을 비롯 해안 경계 부대와 육군 항공 수리온ㆍ500MDㆍ육군 경비정ㆍ박격포 20여 문 등 육군 전력과 공군 TACP(전술항공통제반)ㆍ해경 경비정 3척 등 육ㆍ해ㆍ공ㆍ해경의 전력이 참가했다.
특히 해안 경계 부대가 적 잠수정을 식별한 상황 부여를 시작으로 일사분란하게 움직였다.
부대는 곧바로 전투태세에 돌입해 해안진지를 점령했고 해ㆍ공군ㆍ해경 합동전력 운영 및 야간 항공조명과 박격포 조명탄 사격 지원을 받아 상륙을 차단하는 동시에 적을 정밀 사살하는 것으로 소탕 작전을 마무리했다.
현장은 포격과 총격 소리로 가득 찼고 화약 냄새가 진동했다.
충무여단 장병들은 강한 바닷바람이 불어 추운 날씨에도 불구하고 단 한 번의 실수 없이 긴박하고 정교하게 훈련을 진행했다.
합동작전을 지휘한 김지용(대령) 충무여단장은 "우리는 어떤 상황이 발생해도 방아쇠를 당길 수 있는 응전 태세를 갖추고 있다"며 "적이 도발하면 모든 것을 쏟아부어 단숨에 적의 숨통을 끊겠다"고 말했다.
이어 "해ㆍ공군ㆍ해경과 합동작전으로 해안 경계 작전의 완전성을 향상시킬 수 있었다"며 "어떠한 상황에도 적이 도발한다면 현장에서 작전을 종결시킬 수 있는 강력한 대비 태세를 확립하겠다"고 덧붙였다.
한편, 육군 35사단은 안전이 유지된 가운데 훈련이 진행될 수 있도록 공역과 해상 안전 통제ㆍ산불에 대비한 소방 연락 체계 유지 및 산불 진화조를 편성하는 등 안전 조치에도 만전을 기했다.
박격포 조명탄 사격에 있어 ▲ 조포훈련 ▲ 불발탄 처리훈련 ▲ 3중 안전 점검 체계 ▲ 위험 예지 교육을 숙달과 환자 발생에 따른 응급 의료지원 체계를 갖췄다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Army 35th Division 'Coastal Border Defense Operations' No Issues
Joint Land, Sea, and Air Exercise Conducted… Resembling Real Combat, Cultivating Capabilities to Destroy Enemies
Reporter Kim Hyun-jong
Joint ground, sea, and air exercises, as well as nighttime mortar flare firing drills, were conducted in the Bieungdo area of Gunsan, North Jeolla Province, in preparation for enemy coastal infiltration.
The 35th Infantry Division of the Republic of Korea Army (hereinafter the 35th Division) announced on the 14th that it conducted joint training with the Army Aviation, Navy, Air Force, and Coast Guard on the 13th.
The training was conducted under a scenario involving enemy infiltration to enhance coastal defense operational capabilities.
This exercise focused on cultivating combat capabilities to the point of resembling actual combat, with a focus on: ▲ developing the ability to detect and track enemy submarines; ▲ mastering the guidance of joint assets for the Navy, Air Force, and Coast Guard; ▲ operating integrated firepower; and ▲ verifying the ability to optimize the operation of surveillance equipment.
The exercise involved forces from the Army, Navy, Air Force, and Coast Guard, including the Army's 35th Division Chungmu Brigade, coastal defense units, Army Aviation's Surion helicopters, 500MD helicopters, patrol boats, and approximately 20 mortars, as well as the Air Force's Tactical Air Control Team (TAP) and three Coast Guard patrol boats.
In particular, the coastal defense units moved in perfect coordination, starting with a scenario in which they identified an enemy submarine.
The unit immediately entered combat readiness to occupy coastal positions. With the operation of joint Navy, Air Force, and Coast Guard forces, as well as support from night aerial illumination and mortar flares, they blocked the landing attempt and concluded the mopping-up operation by precisely eliminating the enemy.
The scene was filled with the sounds of shelling and gunfire, and the smell of gunpowder permeated the air.
Despite the cold weather and strong sea winds, the soldiers of the Chungmu Brigade conducted the training with urgency and precision, without a single mistake.
Colonel Kim Ji-yong, Commander of the Chungmu Brigade, who led the joint operation, stated, "We are in a state of readiness to pull the trigger regardless of the situation," adding, "If the enemy provokes us, we will pour everything into it to cut off their lifeline in an instant."
He continued, "We were able to enhance the completeness of coastal defense operations through joint operations with the Navy, Air Force, and Coast Guard," and added, "We will establish a strong state of readiness to conclude operations on the spot if the enemy provokes us under any circumstances."
Meanwhile, the Army's 35th Division took every precaution regarding safety measures to ensure the training could proceed safely, including controlling airspace and maritime safety, maintaining a firefighting communication system in preparation for wildfires, and organizing wildfire suppression teams.
Regarding the firing of mortar flares, the unit mastered firing drills, unexploded ordnance disposal training, a triple safety inspection system, and risk prediction education, while also establishing an emergency medical support system in case of casualties.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
