 |
[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시농업기술센터는 본격적인 벼 파종 시기를 앞두고 올해 볍씨 발아 속도가 예년보다 늦어지는 경향이 나타남에 따라 농가의 각별한 주의를 당부했다.
정부 보급종의 발아율은 대체로 양호한 수준이나 일부 보급종과 자가 채종 종자에서 발아 속도가 1~2일가량 지연되는 현상이 확인됐다.
국립종자원 분석에 따르면 이러한 현상은 지난해 등숙기 동안 지속된 고온과 잦은 강우로 인해 종자의 충실도가 저하된 것이 주요 원인이다. 실제 일부 종자에서는 침종 후 3일이 지나도 최아율이 80%에 미치지 못하는 사례가 발생하고 있어 철저한 사전 점검이 필요하다. 시는 파종 전 볍씨의 발아 상태를 확인하여 최아율을 80% 이상 확보한 후 작업을 진행할 것을 권장했다.
자가 채종 종자를 사용하는 농가는 파종 전 미리 발아 여부를 확인하거나 농업기술센터에 검정을 의뢰하는 것이 좋다. 또한 발아 불량 가능성에 대비해 파종량을 평년보다 약 10% 늘리고 예비 육묘 상자를 확보하는 등 사전 준비가 필요하다. 육묘 기간에는 저온 피해를 막기 위한 온도 관리에 유의하고 기상 상황에 맞춰 적정 시기에 파종해야 한다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi South = Reporter Lee Hyun-jun, Siheung] The Siheung Agricultural Technology Center has urged farmers to exercise special caution ahead of the full-scale rice sowing season, as the germination speed of rice seeds this year is showing a tendency to be slower than in previous years.
While the germination rate of government-supplied seeds is generally good, a phenomenon was observed where germination speeds were delayed by about 1 to 2 days in some supplied seeds and self-collected seeds.
According to an analysis by the National Seed Center, the main cause of this phenomenon is the decline in seed viability due to persistently high temperatures and frequent rainfall during the ripening period last year. In fact, there have been cases where the germination rate for some seeds did not reach 80% even after three days of soaking, necessitating thorough pre-inspection. The city recommended that farmers check the germination status of rice seeds before sowing and proceed with the work only after securing a germination rate of at least 80%.
Farmers using self-collected seeds are advised to check germination status in advance or request testing from the Agricultural Technology Center before sowing. In addition, advance preparations are necessary to prepare for the possibility of poor germination, such as increasing the sowing rate by approximately 10% compared to the average year and securing reserve seedling trays. During the seedling period, attention must be paid to temperature management to prevent damage from low temperatures, and seeds should be sown at the appropriate time according to weather conditions.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
