 |
【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 진천군농업기술센터는 2025년산 벼 종자의 발아율 저하와 발아 지연 현상에 대응하기 위해 오는 5월 22일까지 관내 7개 읍·면과 벼 공동육묘장 15개소를 대상으로 못자리 관리 현장 지도를 강화한다고 밝혔다.
최근 벼 종자 품질 저하는 2025년 등숙기(9~10월) 고온과 잦은 강우로 등숙 불량과 수발아가 증가한 데 따른 것으로, 발아율 저하와 발아 지연 사례가 늘고 있다.
특히 자가채종 종자를 사용하는 농가에서 육묘 실패 우려가 커지고 있으며 이에 군 농업기술센터는 종자소독 설명 자료 준수를 핵심 대책으로 제시하고 있다.
종자소독은 못자리 설치 5~7일 전에 실시하고, 물 온도와 처리 시간을 철저히 지키는 것이 중요하다.
온탕소독은 60℃ 물에서 10분간 처리한 뒤 즉시 찬물로 식히고, 약제소독은 30℃ 조건에서 24~48시간 침지해야 한다.
발아가 늦은 종자는 15℃ 내외의 찬물에 1~2일 추가 침종하면 발아 균일도를 높일 수 있다.
또한 파종 전 발아율이 80% 이상인지 확인하고, 자가채종 종자의 경우 사전 발아율 검사를 해 기준에 미달하는 종자는 사용하지 않는 것이 바람직하다.
종자소독 전에는 탈망과 소금물가리기를 통해 충실한 종자를 선별해야 한다.
아울러 저온이 예보될 경우 파종 시기를 조정하고, 모판 이동을 자제하는 등 육묘 환경 관리에도 주의가 필요하다.
김수향 군 기술보급과장은 “올해는 기상 영향으로 종자 상태가 예년과 다른 만큼 발아율 사전 확인과 종자소독 설명서 준수가 무엇보다 중요하다”며 “기본 기술을 철저히 지키는 것이 육묘 실패를 줄이는 가장 효과적인 방법”이라고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jincheon County Agricultural Technology Center Strengthens On-site Guidance on Rice Seedbed Management for a Bountiful Harvest
Intensive Guidance Targeting 7 Eup/Myeon and Joint Seedling Nurseries
The Jincheon County Agricultural Technology Center in North Chungcheong Province announced that it will strengthen on-site guidance on rice seedbed management for 7 eup/myeon and 15 joint rice seedling nurseries within the county until May 22nd to address the decline in germination rates and delayed germination of 2025 rice seeds.
The recent decline in rice seed quality is attributed to increased poor ripening and pre-harvest sprouting caused by high temperatures and frequent rainfall during the 2025 ripening period (September–October). Consequently, cases of reduced germination rates and delayed germination are on the rise.
In particular, concerns about seedling failure are growing among farmers using self-collected seeds. In response, the County Agricultural Technology Center is presenting strict adherence to seed disinfection instructions as a key countermeasure.
Seed disinfection should be carried out 5 to 7 days prior to seedbed installation, and it is crucial to strictly adhere to water temperature and treatment times. For hot water disinfection, seeds should be treated in 60°C water for 10 minutes and then immediately cooled with cold water, while for chemical disinfection, they must be immersed at 30°C for 24 to 48 hours.
For seeds with delayed germination, soaking them in cold water at around 15°C for an additional 1 to 2 days can improve germination uniformity.
Furthermore, it is advisable to verify that the germination rate is 80% or higher before sowing, and for self-collected seeds, to conduct a pre-germination test and avoid using seeds that do not meet the standards.
Before seed disinfection, robust seeds must be selected through dehulling and salt water sorting.
In addition, caution is required in managing the seedling environment, such as adjusting the sowing time and refraining from moving seedling trays when low temperatures are forecast.
Kim Su-hyang, Head of the Technology Dissemination Division of the County, stated, "Since seed conditions differ from previous years due to weather conditions this year, checking the germination rate in advance and adhering to seed disinfection instructions are of the utmost importance." She added, "Strictly adhering to basic techniques is the most effective way to reduce seedling failures."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
