 ▲ 창원특례시는 오는 21일, 현재 진행 중인 ‘창원 다호리 고분군 발굴조사’ 현장에서 전문가 학술자문회의와 시민 대상 현장공개회를 개최한다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 한반도 최고의 ‘붓’이 발견되어 고대 문자 생활의 실마리를 제공했던 창원 다호리 고분군(사적)이 다시 한번 고고학계를 놀라게 하고 있다. 1988년 첫 조사 이후 약 37년 만에, 당시와는 또 다른 형태의 완전한 목관이 모습을 드러내며 고대 영남 지역 지배층의 삶과 죽음이 재조명되고 있다.
창원특례시는 오는 21일, 현재 진행 중인 ‘창원 다호리 고분군 발굴조사’ 현장에서 전문가 학술자문회의와 시민 대상 현장공개회를 개최한다고 20일 밝혔다.
이번 발굴의 최대 성과는 원삼국시대(1~3세기) 목관이 매우 온전한 상태로 확인되었다는 점이다. 특히 1988년 발견된 통나무 목관(1호분)과는 다른 제작 기법을 보여주고 있어, 당시 목공 기술의 다양성을 연구할 결정적 단서가 될 것으로 보인다.
목관 내부에서는 당시 권력의 상징이었던 청동거울과 제사용으로 쓰인 것으로 추정되는 칠기 등이 함께 출토됐다. 이는 다호리 집단이 정교한 철기 문화뿐만 아니라, 격식 있는 장례 의례를 갖춘 고도의 사회 체계를 유지했음을 생생하게 증명한다.
이번 조사는 창원시가 추진하는 「국가유산 보수정비사업」의 일환으로, 경남연구원이 수행을 맡았다. 다호리 고분군은 과거 붓의 발견으로 ‘한반도 문자 사용의 시원지’라는 독보적 위상을 갖고 있었으나, 이번 발굴을 통해 그 가치가 통일신라와 고려시대까지 확장되는 계기를 마련했다.
김만기 문화관광체육국장은 “이번 성과는 다호리 고분군의 역사적 가치를 한층 더 높여주는 중요한 변곡점”이라며, “발굴 결과를 바탕으로 종합정비계획을 수립해 다호리 고분군을 지역 대표 문화유산으로 체계적으로 보존하고 활용해 나가겠다”고 강조했다.
창원시는 이번 발굴 성과를 전문가들만의 영역으로 두지 않고 시민들과 공유한다. 21일 오전 전문가 회의를 거친 뒤, 오후에는 일반 시민들을 대상으로 발굴 현장을 개방해 2,000년 전의 숨결을 직접 느낄 기회를 제공할 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City to Unveil Excavation Results of Dahori Ancient Tombs to Citizens on the 21st
Grave goods such as bronze mirrors and lacquerware found intact… Confirmation of the ‘essence’ of Proto-Three Kingdoms period funeral culture
The Changwon Dahori Ancient Tombs (Historic Site), where the discovery of the finest ‘brush’ on the Korean Peninsula provided clues to ancient written life, are once again surprising the archaeological community. Approximately 37 years after the first survey in 1988, a complete wooden coffin in a form different from that of the past has been unearthed, shedding new light on the lives and deaths of the ancient ruling class in the Yeongnam region.
Changwon Special City announced on the 20th that it will hold an expert academic advisory meeting and a public site open house for citizens at the ongoing ‘Changwon Dahori Ancient Tombs Excavation Survey’ site on the coming 21st.
The greatest achievement of this excavation is the confirmation that a wooden coffin from the Proto-Three Kingdoms period (1st–3rd centuries) was found in a remarkably intact state. In particular, it displays construction techniques different from the log coffin (Tomb No. 1) discovered in 1988, and is expected to serve as a crucial clue for studying the diversity of woodworking technology of that era.
Inside the coffin, bronze mirrors—symbols of power at the time—and lacquerware presumed to have been used for rituals were excavated together. This vividly demonstrates that the Dahori group maintained a highly advanced social system equipped with formal funeral rituals, in addition to a sophisticated ironworking culture.
This investigation was conducted by the Gyeongnam Institute as part of the "National Heritage Restoration and Maintenance Project" promoted by Changwon City. The Dahori Tomb Complex previously held the unrivaled status of being the "origin of writing on the Korean Peninsula" following the discovery of the brush; however, this excavation has provided an opportunity to extend that value to the Unified Silla and Goryeo periods.
Kim Man-gi, Director General of the Culture, Tourism and Sports Bureau, emphasized, “This achievement marks a significant turning point that further enhances the historical value of the Dahori Ancient Tombs,” adding, “Based on the excavation results, we will establish a comprehensive maintenance plan to systematically preserve and utilize the Dahori Ancient Tombs as a representative regional cultural heritage.”
Changwon City is sharing the results of this excavation with citizens rather than keeping them solely within the realm of experts. Following an expert meeting on the morning of the 21st, the city plans to open the excavation site to the general public in the afternoon, providing an opportunity to experience the atmosphere of 2,000 years ago firsthand.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
