노 대통령 "UAE 대통령과 한반도 문제 대화"

uae 포함한 gcc(걸프협력회의)와의 fta 체결도 검토

아시아국가들을 순방중인 노무현 대통령이 11일(현지시간) 중동지역 통신사와 가진 인터뷰에서 경제분야뿐 아니라 최근의 한반도 정세와 관련해서도 대화를 나눌 예정이라고 밝혔다.
역대 대통령중 최초로 중동권 국가를 방문한 노 대통령은 uae 최대 통신사인 wam과  인터뷰를 갖고 "한·uae간에 우호협력 관계에 대해 기쁘게 생각한다"며 "이 관계는 앞으로 더욱 증진될 것"이라고 말했다. uae를 포함한 gcc(걸프협력회의)와의 fta 체결도 검토할 수 있다고 강조했다.
이날 아부다비에 도착한 노 대통령은 한국의 대중동 투자협력이 증가함에 따라 중동의 관문으로써 uae의 중요성에 대한 인식이 증가하고 있다고 지적했다.
그는 아랍에미에이트에 체류하는 동안 세이크 칼리파 빈 자이드 알 나하이얀 대통령과 만나 중동양국 협력을 증진하기 위한 공통의 관심사와 방안 뿐 아니라 한반도의 정치 경제 이슈와 상황에 대해서도 긴밀한 대화를 나눌 예정이라고 말했다.
노 대통령은 두바이 시장이자 수상인 세이크 모하메드 빈 라시드 알 막툼 부통령과 아랍에미레이트 공군 부사령관인 세이크 모하메드 빈 자이드 알 나히안 아부다비 황세자 그리고 에너지, 자원, 정보통신 부문의 고위관료들과 만날 예정이다.
노대통령은 또한 "에너지 및 천연 자원과 건설 it분야에 mou(양해각서)뿐 아니라 경제  무역 기술 등에 협력 약속이 방문기간 동안 이뤄질 것이며, 이에 따라 양국간 협력을 강화하는 확고한 토대가 될 것"이라고 말했다.
한국의 두 번째 석유 수입국인 uae는 우리나라의 중동의 주요 교역 대상국으로 양국간 교역 규모는 지난해  1백27억달러에 이른다.
다음은 노무현 대통령의 아랍에미리트 국영통신 wam(emirates news agency)과의 서면인터뷰 전문이다.
노무현 대통령 wam(emirates news agency) 서면인터뷰 전문
- 이번 아랍 에미리트 공식 방문의 목적은 무엇입니까?
“한국 대통령으로는 처음 uae를 방문하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 칼리파 대통령의 지도력과 국민의 저력을 바탕으로 빠르게 성장하고 있는 uae의 발전상을 직접 볼 수 있어 기대가 됩니다.
이번 방문을 통해 전통적인 우호·협력 관계를 더욱 공고히 하고, 새로운 차원의 미래지향적인 경제동반자 관계를 만들어 나가고자 합니다.
또한 한국과 uae는 동북아와 중동지역의 전략적 요충지에 위치하면서 역내 경제 허브로 도약하고 있어, 양국의 협력 강화는 새로운 시장 개척의 거점을 마련한다는 점에서도 그 시너지 효과가 매우 클 것으로 봅니다.”
- 한국과 uae 양국간의 현 정치, 경제 관계를 어떻게 평가하시는지요? 양국의 정치, 경제 관계가 앞으로 어떻게 발전해 나갈 것으로 보십니까?
“지금까지도 잘 돼 왔고, 앞으로 더 큰 발전이 있을 것입니다.
uae는 1980년 수교 이래 한국의 전통적인 우방국가로서, 그동안 양국관계는 경제, 정치 등 여러 분야에서 안정적으로 발전해 왔습니다. 특히 2001년과 2005년 두 차례에 걸친 한국 총리의 uae 방문과 2004년 함단 부총리 방한은 양국관계의 중요성을 재확인시켜 주었습니다.
uae는 한국의 두 번째 원유공급국이자 중동지역의 중요한 교역파트너입니다. 지난해 교역량이 127억 달러에 이를 정도로 양국간 교역은 꾸준한 성장세를 보이고 있습니다.
최근 경제협력이 전통적 에너지·자원 분야에서, 건설·플랜트, 투자, it, 방위산업 등으로 확대되고 있는 데 이러한 추세는 매우 바람직하다고 생각합니다. 에너지·자원 분야의 협력도 교역을 확대하는 수준을 넘어 기술공유와 자원공동개발로까지 발전되기를 희망합니다.
특히 양국의 기술과 자본, 경험을 결합해서 합작투자나 제3국 공동 진출을 한다면 모두에게 큰 이익이 될 것이라고 생각합니다.
이번 방문에는 많은 경제계 인사들이 동행하고 있습니다. 민간 경제협력을 활성화하는 데 좋은 계기가 될 것으로 기대합니다. 우리 정부는 이러한 민간 경제협력을 적극 지원하는 한편, 문화, 교육, 학술, 관광 분야로까지 교류가 확대될 수 있도록 노력하겠습니다.”
- 이번 방문시 쉐이크 칼리파 빈 자이드 알 나흐안 uae 대통령 및 uae 고위 당국자들과 논의하게 될 주요 현안은 무엇입니까?
“이번 한-uae 정상회담에서는 한반도와 중동 정세, 정치, 경제 등 제반 분야에 대해 서로의 관심사를 논의하고, 국제무대에서의 협력증대 방안에 대해서도 의견을 교환할 것입니다.
또한 방문기간 동안 모하메드 아부다비 왕세자, 모하메드 부통령 겸 총리를 비롯해서 uae의 에너지·자원, it 분야의 고위 인사들을 접견할 계획입니다. 아울러 한·uae 경제인 오찬에도 참석하고 건설현장도 시찰할 예정입니다.
이번 방문을 계기로 체결되는 양국 정부간 경제무역기술협력협정과 에너지·자원, 건설, it분야의 약정은 두 나라의 협력을 강화해 나가는 든든한 밑받침이 될 것입니다.
특히, 이번 방문에는 많은 한국 기업인들이 동행합니다. 한-uae 비즈니스 포럼과 경제인 오찬, it 비즈니스 포럼, it 기술시연회 등을 통해 민간차원의 협력이 심도 있게 논의될 것입니다.
우리 기업은 중동지역을 비롯한 세계 건설현장에서 수많은 공사를 훌륭히 수행해 냈고, wibro, dmb, 홈네트워크 등 첨단 it 분야에서도 세계 최고 수준의 기술을 가지고 있습니다. 우리 기업과의 협력은 한국은 물론, uae 경제에도 좋은 기회가 될 것이라고 생각합니다.”
- 양국에서의 상호 합작 투자가 더 늘어나거나 자유무역협정이 체결될 여지가 있을 것으로 보십니까?
“두 나라의 경제력과 교역규모에 비춰볼 때, 양국간 투자협력은 앞으로 크게 확대되어야 할 것이라고 생각합니다. 최근 uae의 경제개발계획이 성공적으로 추진되고 중동진출 거점으로서의 중요성이 크게 부각되면서 투자 기대감도 높아지고 있습니다.
특히 uae는 장기적 성장동력으로 산업다변화와 비석유분야 육성정책을 추진하고 있으므로, 한국이 세계적인 기술경쟁력을 갖추고 있는 제조업, it, 건설 분야의 협력 잠재력은 매우 크다고 생각합니다.
앞으로 교역과 투자가 늘어나고 경제협력도 더욱 확대될 것으로 전망되고 있어, 한국과 uae를 포함한 gcc(걸프협력회의)와의 fta 체결도 검토할 수 있을 것입니다.
다만 한-gcc 간 fta 체결 이전이라도 우선적으로 정부조달, 플랜트 등 산업협력과 에너지 협력을 지속적으로 확대해 나가는 것이 바람직하다고 생각합니다.”
- 한국과 걸프지역 아랍국가들 간의 현 관계를 어떻게 보고 계십니까?
“한국과 걸프 연안국들은 오랜 교류 역사를 가지고 있습니다. 이미 1,000년 전인 고대 신라시대부터 아랍상인들과 교역을 시작했고, 많은 한국 기업들이 70년대 중동 건설에 참여한 바 있습니다.
한국은 이러한 전통적 우호관계를 바탕으로 gcc와의 협력을 발전시켜 왔으며, 특히 gcc로부터의 안정적인 에너지 자원 공급은 한국의 경제성장 과정에 큰 도움이 되었습니다.
gcc 국가들이 경제가 성장해 나가고 비석유산업이 발전할수록 한-gcc간 협력은 더욱 강화될 수 있을 것이라고 기대합니다.
이미 2005년 11월 한국의 국무총리가 중동 5개국을 순방하며 한-gcc 간의 관계를 더욱 강화해 나가겠다는 의지를 밝힌 바 있습니다. 우리 정부는 앞으로 gcc와 고위인사 교류를 확대하고 다각적인 협의체도 보다 활성화해 나갈 계획입니다.
특히 매년 개최되는 한-중동협력 포럼에 gcc 인사들이 더 많이 참여해서 한-중동 간 유대가 한층 강화될 수 있기를 바랍니다.”
- 남북한 간의 실질적 관계 개선에 대한 전망을 어떻게 보십니까? 또한 한국과 주요국가들이 참여하고 있는 다자회담의 틀 안에서 조만간 큰 진전이 있을 것이라고 생각하십니까?
“우리 정부는 2000년 남북정상회담 이후, ‘평화번영정책’을 통해 한반도 평화와 남북 화해협력을 위해 꾸준히 노력해 왔고, 실질적인 성과도 많이 나타나고 있습니다. 각 분야의 남북회담이 정례적으로 개최되고 있고, 지난해에는 남북교역 규모가 10억불을 넘어섰습니다. 남북간 철도·도로 연결, 개성공단 건설, 금강산 관광 등 3대 경협사업도 착실히 진행되고 있습니다.
북핵문제와 관련해서 우리 정부는 △북핵불용, △대화를 통한 평화적 해결, △우리의 적극적·주도적 역할이라는 3대 원칙을 견지하면서, 6자회담 참가국과의 긴밀한 협력 하에 평화적·외교적 해결을 위해 적극 노력하고 있습니다.
6자회담은 북핵문제를 근원적으로 해결하기 위한 가장 현실적이고 유용한 협의체로서, 지난해 9·19 공동성명을 채택하는 성과를 거두었습니다. 앞으로의 과제는 공동성명에서 합의한 사항을 이행협상을 통해 구체적으로 실천해 나가는 것입니다.
9·19 공동성명은 관련국들의 관심사를 포괄적이고 균형있게 반영하고 있고 관련국들의 이행의지를 거듭 확인하고 있습니다. 앞으로의 이행협상 과정에서 기복이 있을 수는 있겠지만, 관련국들의 진지한 노력을 통해 한반도 비핵화라는 공동의 목표를 조속히 성취해 나갈 수 있도록 노력해 나갈 것입니다.”
 
다음은 인터뷰의 영문 전문이다.
question 1: your excellency, what are the objectives of your official visit to the uae? it is my great pleasure to be the first korean president to visit the uae. i fully anticipate that i will be able to witness firsthand the rapid development of the uae under the leadership of president hh sheikh khalifa bin zayed al nahyan combined with the potential of its people.
on the occasion of this visit, i hope korea and the uae can further solidify the traditional bilateral relations of friendship and cooperation and proceed to build future-oriented economic partnership of a new dimension.
korea and the uae are both located at points of strategic importance in northeast asia and the middle east and are emerging as economic hubs in each region respectively. in light of this, the strengthening of bilateral cooperation is expected to bring about a tremendous synergy effect as korea and the uae will be offered a foothold for exploring new markets.
question 2: how do you assess the current state of political and economic relations between south korea and the uae, and how can these be further developed? they have been good so far and will get even better in future.
since the establishment of diplomatic ties between the two countries in 1980, the uae has been a well-established friendly nation to korea. the bilateral relationship has made stable progress in various aspects including economic and political arenas.
in particular, the two visits to the uae by the korean prime ministers in 2001 and 2005 and the uae deputy premier hamdan's visit to korea in 2004 have reaffirmed the importance of bilateral ties.
to korea, the uae is the second largest oil supplier and an important trading partner in the middle east. the trade volume between the two countries has steadily increased, reaching us$12.7 billion last year.
bilateral economic cooperation is expanding beyond long-established areas of energy and natural resources into plant construction, investment, information technology and defense industries. i find this trend highly desirable and hope that the cooperation in energy and natural resources will go beyond merely increasing trade volume and develop further into technology sharing and joint development of natural resources.
especially, i believe korea and the uae will gain huge mutual benefit if the two countries would combine their technology, capital and experience and make joint investment or enter jointly the markets of third countries.
many economic leaders of korea are traveling with me on this visit. i expect this will serve as a good opportunity to bolster economic cooperation in the private sector. the korean government will vigorously support economic collaboration in the private sector and endeavor to help bilateral exchanges expand into culture, education, scholarship and tourism.
question 3: what are the main issues you plan to discuss with president hh sheikh khalifa bin zayed al nahyan and other senior uae officials during the visit? at the summit, president khalifa and i will discuss various matters of common interest including the current state of affairs concerning the korean peninsula and the middle east and political and economic issues. we will also exchange our views on how to enhance bilateral cooperation in the international arena.
during this visit, i am also scheduled to meet with crown prince abu dhabi sheikh mohammad and vice president and prime minister sheikh mohammad as well as other high-ranking officials of the uae in energy, natural resources and information technology sectors.
in addition, i will attend a luncheon of the economic leaders of the two countries and visit to a construction site.
an agreement on cooperation in economy, trade and technology as well as mous on energy and natural resources, construction and it, which are to be signed by the two governments during the visit, will provide the solid foundation for strengthening bilateral cooperation.
particularly, as many korean businesspeople are traveling with me this time, cooperation in the private sector will be discussed in-depth at the korea-uae business forum, a luncheon of business leaders, an it business forum, and a technology exhibition of it industry.
korean companies have successfully carried out a countless number of construction projects around the world, including those in the middle east. many korean enterprises are recognized for their state-of-the-art technology in cutting-edge it fields, including wireless broadband internet (wibro), digital multimedia broadcasting (dmb) and home-networking. i believe cooperation with korean businesses will provide excellent opportunities for the uae's economy as it does to korea's.
question 4: the uae already has extensive investment in korea's downstream oil industry. do you see any scope for further development of bilateral joint venture investment in both countries or for a free trade agreement? answer: given the scale and trade volume of the economy of each country, i believe bilateral investment cooperation should be expanded drastically. as the uae has been successfully carrying out economic development in recent years and the importance of the uae as a gateway to the middle east has gained much recognition, anticipation for investment has been on the rise.
especially as the uae is pursuing to diversify its industries and nurture non-oil industries as a long-term growth engine, i believe there is an enormous potential for bilateral cooperation in those areas where korea has a global competitive edge including manufacturing, it and construction industries.
as bilateral trade, investment and overall economic cooperation are projected to grow even further in the years to come, entering into a free trade agreement (fta) with gulf cooperation council (gcc) nations, which include the uae, may be considered. nonetheless, even before the korea-gcc fta is finalized, i believe that it is desirable that the two countries initially continue to expand collaboration in government procurement, energy and plant construction.
question 5: how do you assess the current state of relations between south korea and the arab states of the gulf? answer: the history of exchanges between korea and the arab states of the gulf dates back to ancient times. as far as 1000 years ago, koreans of the silla kingdom traded with the arab merchants and, in the 1970s, many korean companies took up the construction projects in the middle east. based on the relations of long-established friendship, korea has continued to strengthen cooperation with the gcc nations and a stable energy supply from the gcc has also proved pivotal in korea's economic development.
i anticipate that the more the economies of the gcc nations grow and the larger their non-oil industries expand, the stronger the collaboration between the two sides will become.
in november 2005, the prime minister of korea asserted the korean government's determination to steadily solidify korea-gcc ties on his tour of the five middle eastern countries. the korean government plans to expand exchange visits between high-ranking officials and to vitalize various consultative organizations of the two sides.
in particular, i hope that the collaboration between korea and the middle east will be further enforced as more people from the gcc side participate in the korea-middle east annual forum.
question 6: what are the prospects for substantive improvement in relations between the two koreas and do you envisage any major progress soon within the framework of the multilateral talks involving the koreas and the major powers? answer: since the inter-korean summit talks in 2000, the government of the republic of korea has continued to promote the policy of peace and prosperity with a view to bring peace on the korean peninsula and inter-korea reconciliation, and, as a result, substantial achievements have been made. inter-korea meetings in various areas have been held regularly and inter-korea trade volume exceeded us$1 billion last year. progress is well underway in the three major economic cooperative projects, namely, the reconnection of inter-korea railroads and highways, the construction of the gaeseong industrial complex, and the development of the geumgangsan (the diamond mountains) tourism.