'부안ㆍ고창ㆍ군산 대설주의보' 발효

▲  전북 부안지역에 지난 15일 오후 11시를 기해 대설주의보가 발효되자 제설기와 모래살포기를 장착한 덤프트럭이 소금과 제설용액을 26개 구간 도로에 살포하기 위해 비상 출동태세를 유지하고 있다.  / 사진제공 = 부안군청     © 이한신 기자

전북 부안ㆍ고창ㆍ군산에 지난 15일 오후 11시ㆍ16일 오전 0시 30분을 기해 각각 대설주의보가 발효되는 등 14일 오후 9시 무주ㆍ진안ㆍ장수 등 3개 지역에 한파주의보가 발효돼 유지되고 있는 가운데 고창 3.7cmㆍ부안 2.5cm의 평균 적설량을 기록했다.

또, 서해안을 중심으로 군산 산단 6.4cmㆍ군산 새만금 4.5cmㆍ고창 심원 3.5cmㆍ부안 줄포 1.8cm 등의 적설량을 기록했으며 오는 17일 새벽에 서해안에 산발적으로 눈이 날릴 것으로 관측돼 시설물과 교통안전에 각별한 주의가 요망된다.

이날 아침 최저기온은 무주 –11.1도ㆍ장수 –9.7도ㆍ완주 -8.4도ㆍ임실 –8.2도ㆍ남원 –7.8도ㆍ김제 –6.4도ㆍ전주 –6.3도 등의 분포를 기록했다.

한편, 이번 추위는 18일 일시적으로 기온이 올라 평년기온을 회복하면서 누그러지겠으나 주말부터 다시 바람이 강하게 불면서 체감온도가 낮아 질것으로 예보됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

'Buan, Gochang, Gunsan Heavy Snow Advisory' entered into force

On the 18th, the temperature temporarily recovered. It is cold again from the weekend.

Reporter Hanshin Lee

In Buan, Gochang, and Gunsan, Jeollabuk-do, heavy snow warnings went into effect at 11 pm on the 15th and 0:30 am on the 16th. The average snowfall of 3.7cm in Gochang and 2.5cm in Buan was recorded.

In addition, the amount of snowfall was recorded at Gunsan Industrial Complex 6.4cm, Gunsan Saemangeum 4.5cm, Gochang Simwon 3.5cm, Buan Julpo 1.8cm, etc. with the west coast as the center. Special attention is required.

The minimum temperature in the morning was Muju -11.1 degrees, Jangsu -9.7 degrees, Wanju -8.4 degrees, Imsil -8.2 degrees, Namwon -7.8 degrees, Gimje -6.4 degrees, Jeonju -6.3 degrees, etc.

On the other hand, this cold will temporarily increase on the 18th, recovering the normal temperature, but it is predicted that the perceived temperature will decrease as the wind blows stronger again from the weekend.