김부겸 국무총리… 새만금 현장 방문

김부겸(왼쪽) 국무총리가 1일 전북 김제 새만금 33센터를 방문해 송하진(오른쪽) 도지사에게 신항만 등의 공사 현황에 관련된 설명을 듣고 있다.  / 사진제공 = 전북도청

송하진 전북지사는 이 자리에서 "새만금은 군산~김제~부안을 연결하는 세계 최장의 방조제(33.9㎞)를 축조, 간척 토지(291㎢)와 호소(118㎢)를 조성, 경제ㆍ산업ㆍ관광을 아우르는 동북아경제 중심지로 조성한 단군 이래 최대 국책사업이 이번 정부 들어 동력을 얻고 있다"며 "지난해 12월 스마트 수변도시가 착공됐다고 설명했다.

특히 "지난해 11월 동서도로 개통에 이어 2023년까지 남북도로ㆍ2025년까지 신항만ㆍ2027년까지 새만금항 인입철도ㆍ2028년까지 국제공항을 완공할 계획"이라며 "새만금 개발이 속도감 있게 추진될 수 있도록 힘을 실어 줄 것"을 요청했다.

한편, 이날 김부겸 국무총리는 새만금 컨벤션센터로 자리를 옮겨 규제자유특구 위원회 위원 위촉장을 수여한 뒤 LNG 중대형상용차와 초소형전기특수차 등 실증차량을 관람하는 일정을 소화한 뒤 상경할 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Prime Minister Kim Bu-gyeom… Saemangeum site visit

Prime Minister Kim Bu-gyeom (left) visits Saemangeum 33 Center in Gimje, Jeollabuk-do on the 1st and listens to Governor Song Ha-jin (right) about the construction status of the new port, etc. / photo provided = Jeonbuk Provincial Government

At this meeting, Jeonbuk Governor Song Ha-jin said, "Saemangeum will build the world's longest seawall (33.9 km) linking Gunsan-Gimje-Buan, reclaimed land (291 km2) and lakes (118 km2), and promote economy, industry and tourism. He explained that the largest national project since Dangun, which was established as the economic center of Northeast Asia, is gaining momentum under this government." He explained, "The construction of the smart waterside city started in December of last year.

In particular, he said, "Following the opening of the East-West road in November of last year, we plan to complete the North-South road by 2023, the new port by 2025, the Saemangeum port entrance railway by 2027, and the international airport by 2028. I ask for strength."

Meanwhile, Prime Minister Kim Bu-gyeom will move to the Saemangeum Convention Center on the same day and present a letter of appointment as a member of the Special Regulatory Free Zone Committee, and then hold a schedule to see demonstration vehicles such as LNG medium-large commercial vehicles and ultra-small electric special vehicles.