|
김승수 전북 전주시장이 14일 대시민 담화문을 통해 "코로나19 확산 차단을 위해 백신 추가접종 및 일상감염 차단을 위해 연말연시 이동이나 사적모임과 다중이용시설 방문을 최대한 자제해 줄 것"을 호소했다.
특히 "다중이용시설 및 복지시설 종사자ㆍ직장근로자와 학생 등은 꼭 PCR 검사를 받아 달라"며 "답답하고 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 이 고비를 넘겨야 다가오는 새해에 악화된 상황을 맞이하지 않을 것"고 당부했다.
그러면서 "3차 예방접종을 추가접종이 아닌 기본접종으로 인식해 접종에 적극 동참해 달라"며 "모두가 안전한 일상ㆍ나와 내 가족ㆍ우리 이웃을 지킬 수 있도록 마음을 모아 개인 방역수칙 준수와 접종증명 및 안심확인제 등 방역패스도 꼭 실천해줄 것"을 요청했다.
또한 "방역패스는 미접종자를 위한 최소한의 안전대책이자 위험한 상황에서도 모두가 안심하고 일상을 누릴 수 있게 하는 울타리 역할을 하고 있다"며 "식당과 카페를 비롯 다중이 이용하는 시설은 필히 방역패스를 적용해 주기 바라고 만일, 위반 사항이 적발될 경우 이용자는 과태료를 부과하고 위반시설에 대해서는 영업정지까지 조치할 계획"이라고 밝혔다.
이어 "코로나19 차단을 위한 노력에도 불구하고 최근 1주일간 1일 평균 약 42명의 확진자가 발생하는 등 수도권 유행상황과 근접하고 있다"고 설명한 뒤 "어린이집을 비롯 유치원과 초ㆍ중ㆍ고등학생을 중심으로 감염이 확산되는 등 직장과 가족ㆍ지인 등을 통한 일상감염도 지속적으로 발생하고 있다"고 강조했다.
아울러 "코로나19 신규 확진자를 신속하게 수용하기 위해 위중증 환자 전담병원을 전북대병원ㆍ예수병원ㆍ원광대병원 등 3개소에서 대자인병원까지 4개소로 확대해 138개 병상을 추가로 확보했다"고 설명했다.
또 "재택에서 치료받는 환자들이 안심하고 치료를 받을 수 있도록 '재택치료전담반'을 확대하는 동시에 시민들이 선별진료소에서 신속하게 검사를 받을 수 있도록 근무인력을 추가 로 배치하는 등 전담병원과 연계를 강화하겠다"고 덧붙였다.
한편, 전주는 지난 13일 역대 최대인 73명이 신규로 '양성'판정을 받아 14일 오전 7시 기준 누적 확진자는 2,731명으로 늘어났으며 재택 치료 환자도 100명으로 증가했다.
전주시는 코로나19 예방 및 확산 차단을 위해 도서관ㆍ문화의집ㆍ체육시설 등 공공시설 운영을 오는 15일부터 중지하는 한편 시가 주관하는 대면 행사도 전면 취소를 결정했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju Mayor Kim Seung-soo urges to refrain from private gatherings
From the 15th… Suspension of public facilities such as libraries and cancellation of face-to-face events
Reporter Yohan Lee
Jeonju City Mayor Kim Seung-soo, in a statement to the public on the 14th, appealed to the public to refrain from traveling during the year-end and New Year holidays or visiting private gatherings and multi-use facilities as much as possible in order to prevent the spread of COVID-19 and to prevent the spread of COVID-19.
In particular, he said, "Persons in public facilities and welfare facilities, office workers, and students, please be sure to undergo PCR testing." he asked
He added, "Recognize the 3rd vaccination as a basic vaccination, not an additional vaccination, and actively participate in the vaccination. He also requested that the quarantine pass such as the safety confirmation system be practiced."
In addition, "the quarantine pass is a minimum safety measure for unvaccinated people and serves as a fence that allows everyone to enjoy daily life with peace of mind even in dangerous situations." If any violations are found, the user will be fined for negligence and the violation facilities will be subject to business suspension."
“Despite efforts to contain COVID-19, we are close to the epidemic situation in the metropolitan area, with an average of about 42 confirmed cases per day for the past week,” he explained. As the infection spreads, daily infections through the workplace, family members and acquaintances continue to occur," he said.
"In order to quickly accommodate new confirmed cases of COVID-19, the hospitals dedicated to critically ill patients were expanded from three hospitals, including Chonbuk National University Hospital, Jesus Hospital, and Wonkwang University Hospital, to four, securing an additional 138 beds." did.
In addition, "We will expand the 'home treatment team' so that patients receiving treatment at home can receive treatment with confidence, and at the same time strengthen the link with dedicated hospitals by deploying additional staff so that citizens can receive tests quickly at screening clinics. I will," he added.
Meanwhile, as of 7 am on the 14th, the cumulative number of confirmed cases has risen to 2,731 as of 7 am on the 14th, as 73 new cases were tested positive on the 13th, a record high in Jeonju, and the number of patients treated at home also increased to 100.
Jeonju City has decided to suspend the operation of public facilities such as libraries, cultural houses, and sports facilities from the 15th, and to cancel face-to-face events hosted by the city altogether to prevent and prevent the spread of COVID-19.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
