 ▲ ‘제29회 한·일해협연안 시·도·현교류 지사회의’ 모습 |
[브레이크뉴스=이성용기자] 경남도는 23일 도청 대회의실에서 하병필 경남도지사 권한대행의 주재로 ‘제29회 한·일해협연안 시·도·현교류 지사회의’를 화상으로 개최했다.
한일해협을 사이에 둔 한국의 경남·부산·전남·제주와 일본의 나가사키·야마구치·후쿠오카·사가, 한일 8개 시·도·현으로 구성된 본 회의는 1992년 제1회 회의를 개최한 이래 30년간 단 한 번의 중단없이 거듭해 오고 있다.
이번 회의에는 하 권한대행을 비롯해 박형준 부산시장, 김영록 전남도지사, 고영권 제주도 정무부지사, 핫토리 세이타로 후쿠오카현지사, 야마구치 요시노리 사가현지사, 나카무라 호도 나가사키현지사, 무라오카 쓰구마사 야마구치현지사 등 8개 시·도·현 지사가 참석했다.
회의는 ‘지방 회생을 위한 포괄적 대안 마련’과 ‘도시재생사업 및 매력적인 마을 만들기’라는 주제로 진행됐다. 하 권한대행은 주제발표를 통해 쇠퇴지역의 특성에 맞춘 도시재생 정책과 공동체 활성화, 청년인재 양성 등에 중점을 둔 경남의 도시재생 사업들을 소개했다.
또 체계적인 도시재생을 위해 시범사업, 예비사업, 본사업으로 나누어 추진하고 있고, 청년인턴십 운영, 도시재생사 자격제도 등의 청년이 참여할 수 있는 사업을 통해 청년인구 유출을 방지하고 있다고 강조했다. 하 권한대행은 도시재생사업 완료 지역의 효율적인 사후관리와 도시재생의 성공적인 경험을 공유하기 위해 ‘지속 가능한 도시재생 정책교류를 위한 교환연수’를 제안했다.
하병필 경남도지사 권한대행은 “한국과 일본은 수도권 과밀의 폐해와 지방 소멸의 위기가 유사하게 나타나고 있다. 한일 8개 지방정부의 도시재생과 지방회생을 위한 시책을 공유하는 뜻깊은 자리였다.”면서 “오늘 논의된 내용들이 균형 발전의 밑거름이 되고, 양국 지방의 협력을 확대해나가는 계기가 되기를 바란다.”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gyeongsangnam-do, 8 cities, provinces, and prefectures video conference in Korea and Japan
Announced a joint statement on ‘Preparing solutions for local revitalization and urban regeneration’
On the 23rd, Gyeongnam Province held the ‘29th Korea-Japan Strait Coast City/Province/Prefectural Exchange Council’ via video at the provincial government meeting room, presided over by Acting Governor Ha Byeong-pil.
This conference, which consists of 8 cities, provinces, and prefectures in Korea and Japan, Gyeongnam, Busan, Jeonnam, and Jeju across the Korea-Japan Strait, and Nagasaki, Yamaguchi, Fukuoka and Saga of Japan, has been held since the first meeting in 1992. It has been repeated over the years without a single interruption.
At this meeting, 8 cities and towns including Acting Authority Ha, Busan Mayor Park Hyung-joon, Jeonnam Province Governor Kim Young-rok, Jeju-do Political Affairs Vice Governor Ko Young-kwon, Fukuoka Prefecture Governor Hattori Seitaro, Saga Prefecture Governor Yoshinori Yamaguchi, Nagasaki Governor Nakamura Hodo, and Yamaguchi Governor Tsugumasa Muraoka Provincial and prefectural governors were present.
The meeting was held under the themes of ‘preparing comprehensive alternatives for local revitalization’ and ‘urban regeneration project and creating attractive villages’. Through the theme presentation, Acting Authority Ha introduced urban regeneration projects in Gyeongnam that focused on urban regeneration policies tailored to the characteristics of declining areas, community revitalization, and nurturing young talent.
In addition, he emphasized that it is promoting systematic urban regeneration by dividing it into pilot projects, preliminary projects, and main projects, and preventing the outflow of the youth population through projects that young people can participate in, such as youth internships and the urban regeneration professional qualification system. Acting authority Ha proposed the ‘exchange training for sustainable urban regeneration policy exchange’ in order to share the successful experience of urban regeneration and efficient follow-up management of areas where urban regeneration projects have been completed.
Ha Byung-pil, acting governor of Gyeongnam Province, said, “Korea and Japan have similar problems of overcrowding in the metropolitan area and the crisis of local extinction. It was a meaningful event to share the policies of the eight local governments in Korea and Japan for urban regeneration and local revitalization.” He added, “I hope that the contents discussed today will serve as a foundation for balanced development and serve as an opportunity to expand cooperation between the two countries. ” he said.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
