|
사랑하는 도민 여러분, 임인년(壬寅年) 새해가 밝았습니다.
임인년은 용기와 강인함의 상징인 ‘검은 호랑이’의 해입니다.
새해에는 우리 도가 호랑이의 기운으로 힘차게 포효하길 기원합니다.
도민 여러분의 가정에 힘과 활력이 우뚝 솟아나길 바랍니다.
지난 한 해, 우리는 함께 위기의 시간을 건너왔습니다.
도민 한 분 한 분은 방역과 백신 접종에 참여해주셨습니다.
도정은 방역과 민생의 균형을 위해 전력을 쏟았습니다.
서로 돕고 의지하며 건강한 일상으로의 귀환을 준비했습니다.
그러나 이 겨울, 위기가 다시 찾아왔습니다.
끝을 모르는 감염병의 기세와 더 깊어진 도민들의 고통을 생각하면 마음이 아프고 무겁습니다.
새로운 한 해, 우리 道가 해야 할 일은 분명합니다.
도민들께 일상을 돌려드리기 위해 최선을 다할 것입니다.
평범한 일상 없이는 희망도 미래도 얘기할 수 없습니다.
3차 접종과 철저한 방역으로 감염을 차단하겠습니다.
전북도정은 임인년 새해를 완전한 일상회복의 해ㆍ착실한 전북도약의 해로 만드는데 최선을 다하겠습니다.
사랑하는 도민 여러분.
우리가 가야 할 길ㆍ우리가 이루고 싶은 목표가 같다면 두려울 일도 어려운 일도 없습니다.
지금의 위기와 시련도 반드시 이겨낼 수 있을 것입니다.
호랑이의 굳세고 힘찬 기세로 새로운 일상을 향해 나아갑시다.
전라북도가 도민 여러분의 곁에 있겠습니다.
도민 여러분, 새해 복 많이 받으십시오.
☞ 아래는 위 신년사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate of the above New Year's Address.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Song Ha-jin, Governor of Jeollabuk-do… new year's speech
If the goal is the same, there is nothing to be afraid of or difficult!
Reporter Yohan Lee
Dear local residents, the new year of Im In-yeon has dawned.
The year of Im In is the year of the 'Black Tiger', a symbol of courage and strength.
In the new year, we hope that our Tao will roar vigorously with the energy of the tiger.
I hope that strength and vitality will rise up in your families.
Last year, we went through a time of crisis together.
Each and every citizen participated in quarantine and vaccination.
Dojeong has devoted all its power to balancing quarantine and people's livelihood.
We prepared for a return to a healthy daily life by helping and relying on each other.
But this winter, the crisis came again.
My heart aches and is heavy when I think of the endless momentum of the infectious disease and the deepening suffering of the residents.
In the new year, what our Tao should do is clear.
We will do our best to return the daily life to the residents.
Without ordinary daily life, we cannot talk about hope or the future.
We will block the infection through the third vaccination and thorough quarantine.
Jeollabuk-do Province will do its best to make the new year of Im In-in a year of complete restoration of daily life and a year of steady progress in Jeollabuk-do.
Dear citizens,
There is nothing to be afraid of and nothing to be afraid of if the path we need to take and the goal we want to achieve are the same.
We will surely be able to overcome the current crisis and trials.
Let's move towards a new daily life with the strong and powerful momentum of a tiger.
Jeollabuk-do will be by your side.
Happy New Year to all residents.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
