|
전북 부안군이 쌀값 하락으로 어려움을 겪고 있는 벼 재배농업인의 경영 안정과 지속가능한 쌀 생산기반 유지를 위해 직불금을 지급한다.
오는 10일부터 지급될 쌀 직불금은 지난해 가을장마로 피해를 입은 농업인 소득보전을 골자로 관내 농업인 5,543호 13,300ha 면적에 군비 74억원이 투입된다.
지원 대상은 부안군에 주소를 두고 도내에서 농지를 경작하는 농업인으로 5ha미만 경작자는 560,000원(ha)이 지원된다.
5ha이상 경작자는 538,000원(ha)의 쌀 직불금을 지급받는다.
권익현 부안군수는 "코로나19로 어려운 여건에도 불구하고 희망을 잃지 않고 고품질 쌀 생산을 위해 전념한 농업인들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "지난해 유례없는 가을장마로 시름에 젖은 농민들의 심정을 어루만지기 위해 예년에 비해 약 20일 정도 앞당겨 쌀직불금 지급을 결정했다"고 말했다.
그러면서 "앞으로도 농가소득 증대와 농업활동을 통한 농업농촌의 공익기능 증진에 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan-gun 'rice direct payment' from the 10th
7.4 billion in military expenditure… 560,000 won for cultivators less than 5ha
Reporter Lee Han-shin
Buan-gun, Jeollabuk-do provides direct payments to rice growers who are struggling with falling rice prices to stabilize their business and maintain a sustainable rice production base.
The rice direct payment, which will be paid from the 10th, will invest 7.4 billion won in armaments for the 13,300ha area of farmer No.
The target of support is farmers who have an address in Buan-gun and cultivate farmland in the province. For those who cultivate less than 5ha, 560,000 won (ha) is provided.
Cultivators of 5 ha or more receive a direct payment of 538,000 won (ha) of rice.
Kwon Ik-hyeon, Mayor of Buan County, said, "I am deeply grateful for the hard work of the farmers who have dedicated themselves to the production of high-quality rice without losing hope despite the difficult circumstances due to the COVID-19 outbreak. To this end, we decided to pay the rice direct payment about 20 days earlier than the previous year," he said.
In the future, he added, "We will continue to concentrate our administrative power to increase farm household income and to enhance the public function of agriculture and rural areas through agricultural activities."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
