창원시, 올해도 진해군항제 취소

▲ 김화영 문화체육관광국장이 진해군항제를 취소한다고 17일 기자회견을 통해 밝히고 있다.

[브레이크뉴스=이성용기자] 창원시는 최근 코로나19 오미크론 변이 확산으로 올해도 대표 봄 축제인 진해군항제를 취소한다고 17일 밝혔다.

시는 2022년 창원특례시 원년과 진해군항제 60주년을 기념하며, 코로나19 상황 속에서 안전한 축제 개최를 목표로 철저한 방역대책을 수립하고 축제 개최 방향에 대해 고심했다. 하지만 최근 오미크론 변이 확산세와 축제 취소를 권고하는 정부 방역 지침에 따라 지역 감염 예방과 시민의 안전을 위해 올해도 진해군항제 개최를 취소하기로 결정했다.

진해군항제는 많은 볼거리와 즐길 거리로 해마다 300만 명 이상이 방문하는 국내 최대의 대표적인 봄꽃 축제다. 하지만 진해군항제는 코로나19가 시작된 2020년부터 2년 동안 열리지 못했다.

시는 진해군항제 취소에도 벚꽃을 보기 위한 상춘객들이 진해를 방문할 것에 대비해, 종합상황실과 주요 벚꽃 명소인 여좌천과 경화역에는 방역 부스 설치 및 운영을 하는 등 오미크론에 적극 대응할 계획이다. 아울러 불법 노점상에 대해서도 강력한 단속을 실시할 계획이며, 진해 방문 자제를 당부했다.

김화영 문화체육관광국장은 “코로나19 장기화로 지친 시민과 얼어붙은 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 축제 준비를 했었지만, 최근 오미크론 확산세로 심사숙고 끝에 시민 안전을 위해 힘든 결정을 내리게 됐다”며 “시민들께는 올해도 진해 방문을 자제해 줄 것을 간곡히 요청드리며, 내년에는 철저한 준비를 통해 다양한 프로그램과 다채로운 볼거리로 아름다운 벚꽃을 즐길 수 있도록 만전을 기하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon city cancels Jinhae Gunhang Festival again this year

'Refrain from visiting Jinhae'

[Break News = Reporter Lee Seong-yong] The city of Changwon announced on the 17th that it will cancel the Jinhae Gunhang Festival, a representative spring festival this year, due to the recent spread of Corona 19 micron mutation.

To commemorate the first year of the Changwon Special City and the 60th anniversary of the Jinhae Gunhang Festival in 2022, the city established thorough quarantine measures with the goal of holding the festival safely in the midst of the COVID-19 situation, and thought about the direction of the festival. However, in accordance with the recent outbreak of Omicron mutation and the government quarantine guidelines recommending cancellation of the festival, it has been decided to cancel the Jinhae Gunhang Festival this year to prevent local infections and ensure the safety of citizens.

Jinhae Gunhangje Festival is the largest and representative spring flower festival in Korea, attracting more than 3 million visitors every year for many things to see and enjoy. However, the Jinhae Gunhangje Festival has not been held for two years since 2020, when the COVID-19 outbreak began.

In preparation for the cancellation of the Jinhae Gunhang Festival, the city plans to actively respond to Omicron by installing and operating quarantine booths at the general situation room and at Yeojwacheon and Gyeonghwa Stations, which are major cherry blossom spots, in preparation for the arrival of visitors to Jinhae to see cherry blossoms. In addition, we plan to implement a strong crackdown on illegal street vendors and urged people to refrain from visiting Jinhae.

Kim Hwa-young, director of the Culture, Sports and Tourism Bureau, said, "We prepared for the festival to revitalize the citizens and the frozen local economy due to the prolonged Corona 19, but after careful consideration due to the recent spread of Omicron, we have made a difficult decision for the safety of citizens." We earnestly request that you refrain from visiting Jinhae again this year, and we will do everything we can to enjoy the beautiful cherry blossoms with various programs and various attractions through thorough preparation next year.”