|
|
전북 전주의 대표적 홍등가(紅燈街)인 선미촌이 문화예술과 여성 인권의 공간으로 채워지고 있는 가운데 주민들의 상처를 치유할 '정원의 숲'이 조성된다.
전주시는 28일 선미촌 시티가든(기억의 공간)에서 김승수 시장과 선미촌 정비 민관협의회 위원을 비롯 초록정원사ㆍ시민정원사ㆍ마을주민 등 40여명이 참석한 가운데 봄맞이 꽃 식재 행사를 가졌다.
'기억의 공간'은 성매매 종사자들의 아픈 과거를 알 수 있도록 기존 건물 일부만 남겨 둔 상태로 조성된 정원이다.
선미촌 정원 숲은 총 사업비 2억5,000만원을 투입, 기린대로ㆍ권삼득로ㆍ물왕멀 2길 일부 구간ㆍ인권의 공간(시티가든)ㆍ기억의 공간(시티가든)ㆍ뜻밖의 미술관 일원 골목 등에 정원을 조성하는 사업이다.
기억의 공간은 팥배나무ㆍ목수국ㆍ털수염풀ㆍ휴케라ㆍ가우라 등이 식재돼 마을 주민들을 위한 어울림 공간으로 활용된다.
전주시는 성매매집결지를 행정의 힘으로 강제로 폐쇄하지 않고 스스로 변화할 수 있도록 여건을 조성한 결과, 도시재생의 새로운 모델로 안착한 만큼, 선미촌 곳곳에 가로정원과 골목정원 등의 숲을 조성한다는 방침이다.
이 사업이 완공되면 과거 어둡고 그늘졌던 골목이 사람들이 모이고 주민이 연대하는 따뜻한 공간으로 변화할 수 있을 것으로 기대하고 있다.
김승수 전주시장은 "시민들에게 닫혀있던 공간ㆍ오랫동안 기억에서 잊힌 공간이었던 선미촌이 서노송예술촌으로 변화해 시민들에게 다가오고 있다"며 "정원 조성과 정원 문화 확산을 통해 성매매집결지의 아픈 상처를 치유하고 시민들을 위한 공간으로 재창조해 나가겠다"고 밝혔다.
한편 '선미촌'은 2002년 정비계획을 수립한 이후 2015년부터 민ㆍ관 협의회를 구성, 문화재생 사업을 전개한 결과, 지속가능발전 대상인 대통령상을 수상하는 등 유네스코 한국위원회에서 주관한 지속가능 발전 교육 공식 프로젝트 인증사업에 선정될 정도로 재생사업 우수사례로 평가받고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju Seonmi Village 'Garden Forest' Creation
Mayor Kim Seung-soo… Planting 'spring primrose' in the space of memory
Reporter Yohan Lee
As Seonmichon, a representative red light district in Jeonju, Jeollabuk-do, is being filled with space for culture and arts and women's rights, a 'garden forest' will be created to heal the wounds of the residents.
On the 28th, Jeonju City held a spring flower planting event at Seonmichon City Garden (a space of memory) in the presence of about 40 people including Mayor Kim Seung-soo and members of the Seonmi Village Maintenance Public-Private Council, as well as green gardeners, citizen gardeners, and villagers.
The 'memory space' is a garden created with only a part of the existing building left so that the painful past of prostitutes can be known.
Seonmichon Garden Forest invested 250 million won in total project cost, and gardens in some sections of Kirin-daero, Gwonsamdeuk-ro, and Mulwang-mul 2-gil, a space for human rights (city garden), a space of memory (city garden), and unexpected alleys in an art museum business to create
The memory space is planted with red bean pears, carpenter hydrangea, hairy beard grass, hyukera, and gaura, and is used as a space for socializing with the villagers.
As a result of creating conditions so that the prostitution center can change on its own without forcibly shutting down the prostitution center by administrative force, Jeonju has settled down as a new model for urban regeneration. .
When this project is completed, it is expected that the dark and shady alleys of the past will be transformed into a warm space where people gather and residents unite.
Kim Seung-su, Mayor of Jeonju City, said, "Seonmi Village, a space closed to citizens and long forgotten from memory, has been transformed into a Seono Song Art Village and is approaching citizens. We will re-create it as a space for
Meanwhile, after establishing a maintenance plan in 2002, 'Seonmi Village' has been organizing a public/private council since 2015 to carry out cultural regeneration projects. It is evaluated as an excellent case of regeneration project to the extent that it was selected as an official power generation education project certification project.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
