|
|
|
전북 전주시 완산구 서서학동 흑석골에 전주한지의 원형보존과 전통한지의 세계화를 견인할 전통한지 생산시설인 '전주 천년한지관'이 문을 열었다.
전주시는 23일 김승수 시장과 전주시의회 김남규 의장 및 전주한지장ㆍ전통한지 생산시설 자문위원 등 50여명이 참석한 가운데 전통한지 제조ㆍ생산의 맥을 이어온 흑석골 일원에 조성된 전통한지 제조시설인 '전주 천년한지관' 개관식을 가졌다.
이날 문을 연 '전주 천년한지관'은 질 좋은 한지를 제조하고 이를 바탕으로 한지원형을 학습ㆍ체험할 수 있는 한지복합문화공간으로 총 83억원(국비 23.7억원ㆍ시비 59.3억원)이 투입돼 2년여 간의 공사 끝에 건축면적 1,216㎡ㆍ연면적 874㎡ㆍ지상 2층 규모로 건립됐다.
건물 1층은 ▲ 초지방 ▲ 도침방 ▲ 건조장 ▲ 한지저장고 등 전통방식의 한지를 제조하고 체험할 수 있는 공간으로 조성됐다.
2층은 ▲ 전시관 ▲ 사무실 ▲ 회의실 등 문화ㆍ사무공간으로 꾸며졌다.
이곳에서는 향후 ▲ 전통한지 후계자 양성교육 ▲ 한지원료 보급사업 ▲ 한지제조기술 책자 발간 등 전통한지 계승을 위한 다양한 프로그램이 운영된다.
또 ▲ 생활한지예술 ▲ 한지조형 전시기획 ▲ 기업연계 협업 등 전주한지 대중화를 위한 사업도 추진할 예정이다.
운영시간은 매주 화요일부터 토요일까지 오전 9시부터 오후 6시까지며 일ㆍ월요일은 휴무다.
김승수 시장은 "전주천년한지관은 전주한지의 원형을 보존ㆍ복원해 역사성이 살아있는 고품질 한지를 생산하는 거점공간이자 한지의 세계화를 이끌 복합문화공간으로 자리매김하도록 노력하겠다"고 강조했다.
그러면서 "전주한지는 바티칸 교황청과 세계 3대 박물관인 프랑스 루브르박물관 및 이탈리아 지류 전문기관 등으로부터 그 우수성과 가치를 인정받을 만큼 뛰어나다"고 덧붙였다.
한편, 전주시는 전주한지의 원형보존과 대중화ㆍ세계화를 목표로 한지산업육성 및 지원조례를 제정하는 등 ▲ 한지원료 닥나무 수매사업 ▲ 전주한지장 지정 ▲ 고종황제와 바티칸 교황간 친서 복본전달 ▲ 전주한지 유네스코 인류무형문화유산 등재 추진 등 다양한 사업을 펼쳐왔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju 'The Millennium Hanji Hall' opened
Total floor area of 874㎡, 2 stories above ground… Hanji Complex Cultural Space
Reporter Yohan Lee
In Heukseokgol, Seohak-dong, Wansan-gu, Jeonju-si, Jeonbuk, the 'Jeonju Millennium Hanji-gwan', a traditional Korean paper production facility that will lead the preservation of the original form of Jeonju Hanji and the globalization of traditional Korean paper, has opened.
On the 23rd, Jeonju-si, Mayor Kim Seung-soo, Jeonju City Council Chairman Kim Nam-gyu, and about 50 people including Jeonju Hanjijang and traditional Korean paper production facility advisory members were in attendance. The opening ceremony of the Millennium Hanji Hall was held.
'Jeonju Millennium Korean Paper Hall', opened on the same day, is a Korean paper complex cultural space where quality Korean paper is manufactured and based on this, you can learn and experience Hanji-style. After years of construction, it was built with a building area of 1,216 m2, a total floor area of 874 m2, and 2 stories above the ground.
The first floor of the building was created as a space for manufacturing and experiencing traditional Korean paper, such as ▲ Chojib, Dochimbang, Drying Ground, and Hanji Storage.
The second floor is decorated with cultural and office spaces such as ▲ exhibition hall ▲ office ▲ meeting room.
In the future, various programs for the succession of traditional Korean paper will be operated, such as ▲ training for successors of traditional Korean paper ▲ Korean paper material supply project ▲ publication of Korean paper manufacturing technology booklets.
In addition, it plans to promote projects to popularize Jeonju Hanji, such as ▲ Living Hanji Art ▲ Hanji Art Exhibition Planning ▲ Collaboration with companies.
Hours of operation are 9 a.m. to 6 p.m. from Tuesday to Saturday, closed on Sundays and Mondays.
Mayor Kim Seung-soo emphasized, "The Jeonju Millennium Korean Paper Hall will preserve and restore the original form of Jeonju Hanji, and strive to establish itself as a base for producing high-quality Korean paper with a sense of history and a complex cultural space that will lead the globalization of Korean paper."
He added, "Jeonju Hanji is excellent enough to be recognized for its excellence and value by the Vatican, the three largest museums in the world, the Louvre in France, and an Italian tributary institution."
Meanwhile, Jeonju City enacted an ordinance to promote and support the Korean paper industry with the goal of preserving the original form of Jeonju Hanji, popularizing it, and globalizing it, etc. ▲ Purchasing Korean paper material mulberry tree ▲ Designating Jeonju Hanjijang ▲ Delivery of a copy of a personal letter between Emperor Gojong and the Vatican Pope ▲ Jeonju Hanji Various projects have been carried out, including the promotion of registration as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
