 ▲ 이태원 압사, 참사의 현장. ©뉴시스 |
민생당 양건모 수석대변인은 10월30일 “이태원 참사자에 깊은 애도를 표하며, 사상자 명단의 조속한 공개를 요청한다” 제목의 논평을 발표했다.
이 논평에서 “이태원 핼러윈 참사로 현재 사망 151명, 부상 82명으로 사상자가 230명이 넘는 것으로 알려졌습니다. 이번 참사의 피해자와 유족에게 깊은 애도를 표하고, 부상자들의 조속한 치유를 기원합니다. 이번 이태원 핼로윈 참사의 대부분이 활기 발랄한 20~30대 청년층으로, 코로나 19 사회적 거리두기가 해제된 지 얼마 되지 않아 발생하였다는 점에서 그 안타까움이 더 큽니다”고 전제하고 “정부가 용산구를 특별재난지역으로 선포하고 애도기간을 지정하면서 유족 및 부상자에 대한 지원 등의 조치를 취하고 있습니다. 하지만, 십만명 정도 모일 것으로 예측된 이번 핼로윈 축제에 정부는 어떤 대비책을 준비했는지, 예방할 수 있었던 인재사고는 아니었는 지, 참사의 원인규명 등이 필요할 것입니다”고 피력했다.
이어 “민생당은 다시한번 이태원 핼로윈 참사로 돌아가신 분들의 명복을 빕니다. 아울러, 민생당은 가슴을 졸이고 있는 유족과 가족을 위해, 사상자의 명단과 병원이 입수되는 대로 명단을 즉각 즉각 공개해 주실 것을 요구합니다. 사태가 마무리 될 때까지 함께 하겠습니다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Minsaeng Party released a commentary on “the list of casualties from the Itaewon disaster”
“It is unfortunate that COVID-19 occurred not long after social distancing was lifted.”
-Reporter Park Jeong-dae
On October 30, Yang Gun-mo, senior spokesman for the Minsaeng Party, published a commentary titled “We express our deepest condolences to the Itaewon disaster and request the prompt release of the list of casualties.”
In this commentary, “The Itaewon Halloween disaster is known to have killed 151 people and injured 82 people, resulting in more than 230 casualties. We express our deepest condolences to the victims and their families of this tragedy, and pray for the speedy healing of the wounded. Most of the Itaewon Halloween disasters are lively young people in their 20s and 30s, and it is even more regrettable that they occurred shortly after the COVID-19 social distancing was lifted.” We are taking measures such as supporting the bereaved and the wounded while declaring the However, it will be necessary to find out what preparations the government has prepared for this Halloween festival, which is expected to gather around 100,000 people, whether it was a man-made accident that could have been prevented, and the cause of the disaster,” he said.
“The Minsaengdang once again prays for the recovery of those who died in the Itaewon Halloween disaster. In addition, the Democratic People's Party calls for an immediate release of the list of casualties and hospitals as soon as they become available, for the bereaved and their families who are grieving. We will be with you until the situation is over,” he added.
