|
존경하는 200만 도민 여러분!
계묘년(癸卯年)새해가 밝았습니다.
희망찬 새해, 복 많이 받으시기 바랍니다.
그 동안, ‘세계로 웅비하는 대도약 전남 행복시대’의 힘찬 출발에
뜨거운 성원과사랑을보내주신 도민 여러분께깊이 감사드립니다.
코로나의 긴 터널과 우크라이나 사태로 촉발된 경제위기로
어려움이 많았습니다만도민 여러분께서잘 극복해 주셨습니다.
도민 여러분께 깊은 존경과 감사의 말씀을 드립니다.
도민 여러분과 함께 지난해
한국에너지공대 개교, 우주발사체산업 클러스터지정과
세계갯벌자연유산 보전본부설립, 국립해양수산박물관 유치 등
전남이 세계와 경쟁할 수 있는 기반이 마련되었습니다.
올해 전남도 새해예산은11조 8천억원이며,
국고예산은 8조 6천 5백억원으로
역대 최대 규모를 확보했습니다.
미래성장동력으로 차세대 그리드 반도체, 그린수소 에너지섬과
농식품 기후변화대응센터, 남부권 광역관광개발 선도사업,
우주발사체 사이언스 컴플렉스 등
전남 대도약을 위한신규사업을 대거 추진하게 되었습니다.
이 모두가 도민 여러분과 함께 이루어낸 값진 성과입니다.
도민 한분 한분께 진심으로 감사드립니다.
2023년 새해, 전남이 기회와 희망의 땅으로 떠오를 수 있도록
올해를 ‘세계로 뛰는 전남 대도약’ 원년으로 삼으려 합니다.
전남의 강점인 농수축산업은 스마트화‧고부가가치화‧수출산업화 등농어업 대전환을 통해 미래생명산업으로 키우겠습니다.
광양제철‧여수화학산단‧서남권 조선산업은세계 1위의 지역산업으로지속적인 경쟁력을 살려나가도록더 지원하겠습니다.
지중해를 능가하는 아름다운 섬과 갯벌 등 관광자원,
세계인의 입맛을 사로잡고 있는 농수축산물과 남도음식은
전남이 가지고 있는 세계적인 경쟁력입니다.
전남의 매력을 세계에 알리도록
‘순천만 국제정원박람회’, ‘전국체전’과
‘국제 농업박람회’, ‘국제 수묵비엔날레’, ‘김대중평화회의’ 등을
성공적으로 치러내겠습니다.
글로벌 경쟁력과 새로운 비전을 바탕으로 대한민국을 넘어
세계와 함께하는 글로벌 도정을 힘차게 펼치겠습니다.
도민 여러분께 힘이 되는 따뜻한 행복공동체 전남을 만들겠습니다.
권역별 대규모 청년문화센터 건립,
스마트 청년 농어업인 1만명 육성 등
청년의 꿈과 희망을 힘껏 응원하겠습니다.
어려운 이웃을 보살피는복지기동대는 대폭 확대하고,
어르신 맞춤형 노인일자리 지원사업과 함께
홀로사시는 어르신 등에게 난방비 20만원을 지원하겠습니다.
고금리로 어려운 중소기업을 위한 1천억원 규모의 특별융자상품을마련하고 융자금에 대한 이자 감면을 지원하겠습니다.
소상공인을 위한 정책자금을 운용하고,
1조원 규모의 지역사랑상품권을 발행해
지역경제에 활력이 돌도록 하겠습니다.
기름값과 전기료 급등으로 힘든 농어업인에게
전남도가 전국 최초로 시행한
농어업인 면세유 구입비용 지원 기간을 2개월 더 추가 연장하고,
농어업용 전기요금 인상차액 50%도 함께 지원하겠습니다.
사랑하는 도민 여러분!
올 한해는, “정성을 다하면 어떤 일이든 이룰 수 있다”는
일념통천(一念通天)의 자세로 일하고자 합니다.
새해에는 전라남도가 세계로 웅비할 수 있도록
담대하게 도전하고 전력을 다해 뛰겠습니다.
어려운 도민들의 삶이 더 나아지도록
하나하나세심하게 챙기겠습니다.
사랑하는 도민 여러분
계묘년(癸卯年)새해, 복 많이 받으시고
소망하시는 모든 일이 이루어지시기를 기원합니다.
감사합니다.
계묘년(癸卯年) 새해 아침에
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
2023 New Year's Address by Kim Young-rok, Governor of Jeollanam-do
Dear 2 million residents of the province! The new year of the year of the cat has dawned. Wishing you a happy and hopeful new year.
In the meantime, I am deeply grateful to the residents of the island who have sent their warm support and love to the energetic start of the ‘Great Leap Forward to the World, the Era of Happiness in Jeollanam-do’.
There were many difficulties due to the long tunnel of Corona and the economic crisis triggered by the Ukraine crisis, but the citizens of the province overcame them well.
Last year, together with the citizens of Korea, the foundation for Jeonnam to compete with the world was laid, including the opening of Korea Energy Engineering University, the designation of a space launch vehicle industry cluster, the establishment of the World Tidal Flat Natural Heritage Conservation Headquarters, and the attraction of the National Maritime and Fisheries Museum.
This year, Jeollanam-do's New Year's budget is 11.8 trillion won, and the national treasury budget is 8.65 trillion won, the largest ever.
As a future growth engine, we are promoting a number of new projects for Jeonnam's great leap forward, such as next-generation grid semiconductors, green hydrogen energy islands, agri-food climate change response centers, southern wide-area tourism development leading projects, and space launch vehicle science complexes.
All of these are valuable achievements achieved together with the citizens of the island. I sincerely thank each and every citizen of the island.
In the new year of 2023, we intend to make this year the first year of Jeollanam-do’s great leap into the world so that Jeonnam can emerge as a land of opportunity and hope.
The agriculture, fishery and livestock industry, which is the strength of Jeollanam-do, will be developed into a future life industry through a great transformation of agriculture and fishery, such as smartization, high added value, and export industrialization.
Gwangyang Iron & Steel, Yeosu Chemical Industrial Complex, and Southwest Shipbuilding Industry will continue to support the world's No. 1 regional industry to maintain competitiveness.
Tourist resources such as beautiful islands and tidal flats that surpass the Mediterranean Sea, agricultural and livestock products that captivate the taste buds of people around the world, and southern food are global competitiveness that Jeonnam has.
We will successfully hold the ‘Suncheon Bay International Garden Expo’, ‘National Sports Festival’, ‘International Agricultural Fair’, ‘International Ink Biennale’ and ‘Kim Dae-jung Peace Conference’ to promote the charms of Jeonnam to the world.
Based on global competitiveness and a new vision, we will vigorously embark on a global journey beyond Korea and with the world.
We will create a warm and happy community in Jeollanam-do that is a source of strength for the citizens of the province.
We will do our best to support the dreams and hopes of young people by establishing large-scale youth cultural centers in each region and fostering 10,000 smart young farmers and fishermen.
We will drastically expand the Welfare Task Force that takes care of neighbors in need, and support 200,000 won for heating costs for the elderly living alone along with a job support project tailored to the elderly.
We will prepare a special loan product worth KRW 100 billion for SMEs struggling with high interest rates and support interest reduction on loans.
We will manage policy funds for small businesses and issue local love gift certificates worth 1 trillion won to revitalize the local economy.
For farmers and fishermen struggling with soaring oil prices and electricity prices, Jeonnam Province will extend the tax-free oil purchase cost support period for an additional two months, which was implemented for the first time in the country, and support 50% of the difference in electricity rates for agriculture and fisheries.
Beloved citizens! This year, I intend to work with the attitude of “one thought and common heaven (一念通天)”, saying, “Anything can be achieved if you do your best.”
In the New Year, we will boldly take on challenges and do our best to help Jeollanam-do grow into the world.
Dear citizens of the province, I wish you a happy new year in the year of the cat, and that all your wishes come true. thank you
On the morning of the new year
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
