 ▲ 백경현 구리시장 (사진제공=구리시청) (C) 브레이크뉴스 하인규 기자 |
(구리=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=백경현 구리시장은 2023년 계묘년 신년사를 발표했다. 아래는 신년사 전문이다.
“지혜롭고 풍요로운 토끼해가 되시길!”
사랑하는 구리시민 여러분!
2022년 임인년 검은 호랑이해가 저물고
계묘년 검은 토끼해가 밝았습니다.
토끼는 예로부터 지혜롭고 영특하며,
풍요로움과 이상향의 상징으로 여겨졌습니다.
또한 토끼는 음력으로
한해 농사를 시작하는 2월을 의미하고
시간으로는 농부가 밭으로 나가는
아침 5시부터 7시를 가리킵니다.
역학적으로도 참 부지런한 한 해가 될 것입니다.
2023년 토끼의 해에는 위기를 기회로 바꾸는
지혜를 발휘하여
「즐거운 변화, 더 행복한 구리시」를 만드는데
1천명 공직자와 최선을 다할 것을 약속드립니다.
존경하는 구리시민 여러분!
토끼가 상징하는 번영과 풍요를
구리시민과 함께 나누고 누리기 위해
취임하면서 시민여러분께 드렸던 약속을
진취적인 기상의 발판으로 삼아
하나씩 하나씩 성과를 일구어내겠습니다.
2023년 계묘년은
새로운 구리 100년의 디딤돌이 되는
한 해가 될 것입니다.
저는 올해의 화두를
사자성어 유소작위(有所作爲)로 정했습니다.
“해야 할 일을 열심히 준비하고 뜻을 이루어 낸다.”는 뜻입니다.
사랑하는 구리시민 여러분!
계묘년(癸卯年) 새해에는
여러분의 가정마다 행복과 활력이 넘치고,
뜻하신 일이 모두 이루어지기를 소망합니다.
2023년 계묘년 원단(元旦)
구리시장 백경현 배상(拜上)
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above article by Google Translate. 'Google Translate' is working to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
[New Year’s Address] Guri Mayor Baek Kyung-hyeon announces the 2023 New Year’s Address
-Reporter Ha In-gyu
(Guri = Break News Northeast Gyeonggi) = Guri Mayor Baek Gyeong-hyun announced a New Year’s address for the year 2023. Below is the full text of the New Year's speech.
“May you have a wise and prosperous rabbit year!”
Dear citizens of Guri!
In 2022, the Year of the Black Tiger is setting.
The year of the black rabbit has been bright.
Rabbits have been wise and clever since ancient times,
It was considered a symbol of abundance and utopia.
Also, rabbits are lunar
February means the beginning of farming
In time, the farmer goes out to the field
It refers to 5 to 7 in the morning.
Dynamically, it will be a very diligent year.
In 2023, the Year of the Rabbit, turn crisis into opportunity.
with wisdom
Making 「Pleasant Change, Happier Guri City」
We promise to do our best with 1,000 public officials.
Dear citizens of Guri!
The rabbit symbolizes prosperity and abundance
To share and enjoy with Guri citizens
The promise I made to the citizens when I took office
As a stepping stone for an enterprising spirit
We will achieve success one by one.
Year 2023
Becoming a stepping stone for the new 100 years of copper
It will be a year.
My topic of the year
It was decided as a four-character idiom.
It means “to prepare diligently for what needs to be done and achieve one’s will.”
Dear citizens of Guri!
In the new year of Gyemyo (癸卯年)
May your home be full of happiness and vitality,
I hope that all your wishes come true.
2023 Year of the Cat
Guri Mayor Baek Kyung-hyun Bae Sang
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
