 ▲ 관동대지진 학살장면 ©자료사진 |
관동대지진 조선인학살 100주년 현지 위령의 종루 개보수 및 추모문화제 추진위원회측은 “2023년은 1923년 관동대지진 당시 수많은 재일조선인이 학살된 지 100년이 되는 해입니다. 그런 미증유의 참혹한 제노사이드가 벌어졌음에도, 이 사건은 우리 사회에서 일본군 ‘위안부’ 문제와 일제 강제노역 피해자 문제 등에 비해 상대적으로 별 주목을 받지 못해왔습니다. 이제 100주년을 맞아 우리 사회 각계에서 이와 관련한 움직임이 있기는 하지만, 문화예술계에서는 특별히 뜻깊은 추도사업을 추진 중입니다”고 밝히고 “1985년 <보화종루>의 최초 건립에 나서고 단청보수와 추모문화제를 추진하셨던 김의경, 심우성, 신우식 선생 등 문화예술·언론계 원로분들은 대부분 이미 타계하셨거나 거동이 불편해지셨습니다. 그리고 지난 11월 14~17일 현지답사를 해본 결과, <보화종루>도 20년 전 새로 칠한 단청이 다시 벗겨지고, 38년이란 세월과 그동안 있었던 잦은 지진으로 기와, 지붕, 서까래, 심지어 기둥까지 상당히 훼손이 심해져 그대로 놔두면 붕괴될 위험이 있음이 확인되었습니다”고 알렸다.
 ▲ 관동대지진 학살 장면. ©브레이크뉴스 |
이 시민 단체는 “2023년 관동대지진 조선인 학살피해 100년을 맞아, 다시 한번 한일 양국 시민들이 힘을 모아 종루를 개보수하고 관음사 현지에서 100주년 추모문화제도 개최함으로써 이 뜻깊은 전통을 계속 이어가고자 합니다. 이번 보화종루 보수와 100주년 추모문화제에는 총 8,500만 원의 돈이 필요할 것으로 예상됩니다. 현재 토(土)기와로 되어있는 기와를 지진에도 쉽게 파손되지 않는 동(銅)기와로 바꾸면서, 현재 일부 파손 또는 변형된 지붕 지지 구조물들을 새롭게 교체하는 등의 지붕 개수(改修)에 2,500만 원, 단청을 새롭게 칠하는 단청보수에 5,000만 원, 그리고 추모문화제에 1,000만 원이 들어 총 8,500만 원이 들어가는 것입니다. 당초 예상으로는 단청보수 5,000만 원에 추모문화제 1,500만 로 두면 보화종루가 붕괴될 위험이 있다고 보아, 모금 목표를 상향 조정한 것입니다. 사실 기둥들도 많이 갈라져 교체해야 하지만, 지금 당장 거기까지 엄두를 내기엔 어려워 보입니다. 원 정도로 6,500만 원 정도면 가능하리라고 봤었지만, 지난 11월 현지를 직접 답사해본 결과, 기와와 지붕 지지구조물의 파손과 변형이 심해 그대로 두면 보화종루가 붕괴될 위험이 있다고 보아, 모금 목표를 상향 조정한 것입니다. 사실 기둥들도 많이 갈라져 교체해야 하지만, 지금 당장 거기까지 엄두를 내기엔 어려워 보입니다”고 강조하고 “8,500만 원이란 돈은 결코 적은 돈이 아닙니다만, 100년 전 1923년 10월 현재로 상해임시정부에서 집계했던 조선인학살 희생자 6,661명과 같은 숫자인 6,661명의 시민이 한일 양국에서 뜻을 모은다면 충분히 가능하리라 생각하고, 관동대지진 조선인학살 100주년이 되는 2023년 새해를 맞아 이 모금 운동을 적극 홍보하고자 하오니, 많은 분들이 동참해 함께 이 모금운동을 널리 알려주셨으면 합니다. 이 운동의 모금계좌는 한일 양국에 개설되어 있습니다”고 설명했다.
 ▲ 관동대지진 희생자 위령 행사. ©브레이크뉴스 |
이어 “이번 사업에서 목표로 잡은 8,500만 원이란 모금금액이 달성된다면, 2023년 7, 8월에 걸쳐 관음사 보화종루 개보수(총 35일 예상)를 완료하고 그곳에서 관동대지진 조선인학살 100주년을 맞는 9월 10일 정오 추모제를 가질 때, 2003년 80주년 때처럼 다음과 같은 공연들이 이뤄지는 추모문화제도 열릴 것입니다”면서 “이러한 100주년 추모문화제는 혹시 모금금액이 달성되지 못할 경우에는 생략하고 비용이 들지 않는 약식 추모제로 대체될 수도 있겠으나, 저희는 해원과 상생 평화를 바라는 한일 양국 시민들의 뜻과 정성이 담긴 <보화종(普化鍾)>이 울릴 때, 한국의 보신각종(普信閣鐘)을 비롯해 미국 LA 우정의 종 등 세계 곳곳의 평화의 종들이 동시에 함께 울릴 수 있도록 하는 일도 국내외 시민단체들과 함께 연대해 추진하겠습니다”고 덧붙였다.
이 시민 단체가 추진할 행사로는 ▲9월 10일 정오 12시 보화종(普化鐘) 타종 ▲(한국 보신각종, 미국 우정의 종 등과 동시 타종 추진) ▲조선인학살 희생자 위령제 (황해도 해원(解冤) 진오귀굿 명인 김정숙 예정) ▲불교의식 범패 영산재 공연 (한국영산재보존회 섭외 예정) ▲연극 <잃어버린 역사를 찾아서(김의경 작)> 발췌 공연(극단 신주쿠 양산박 예정) 등이다.
 ▲ 관동대지진 추모 보화종루. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Preparing for the 100th Anniversary of the Massacre of Koreans in the Great Kanto Earthquake
Shanghai Provisional Government House, 6,661 victims of the 1923 Great Kanto Earthquake massacre of Koreans
-Reporter Park Jeong-dae
“The year 2023 marks the 100th anniversary of the massacre of numerous Zainichi Koreans during the 1923 Great Kanto Earthquake,” said a member of the local bell tower renovation and memorial cultural festival promotion committee for the 100th anniversary of the Korean massacre in the Great Kwandong Earthquake. Despite the fact that such an unprecedented and brutal genocide took place, this case has received relatively little attention in our society compared to the issue of the 'comfort women' in the Japanese military and the victims of forced labor under the Japanese colonial rule. Now, on the 100th anniversary, there are movements related to this in all walks of life in our society, but the culture and art world is promoting a particularly meaningful memorial service,” he said. Most of the elders in culture, arts and media, such as Kim Eui-kyung, Shim Woo-seong, and Shin Woo-sik, who promoted the project, have already passed away or have become unable to move. And as a result of a field trip from November 14th to 17th, <Bohwa Bell Tower> also had its dancheong painted 20 years ago peeled off again, and tiles, roofs, rafters, and even pillars were considerably damaged by 38 years of time and frequent earthquakes. It has been confirmed that there is a risk of collapse if left as it is due to severe damage.”
The civic group said, “On the 100th anniversary of the massacre of Koreans in the 2023 Great Kanto Earthquake, citizens of both Korea and Japan will once again join forces to renovate the bell tower and hold a 100th anniversary memorial cultural event at the site of Gwaneumsa Temple to continue this meaningful tradition. A total of 85 million won is expected to be needed for the Bohwa Bell Tower repair and the 100th anniversary memorial cultural festival. 25 million won for roof repairs, such as replacing the current earth roof tiles with copper tiles that are not easily damaged in an earthquake, and replacing some of the currently damaged or deformed roof support structures with new ones. A total of 85 million won is spent, including 50 million won for the repainting of the dancheong and 10 million won for the memorial cultural festival. The initial estimate was that the Bohwa Bell Tower would be in danger of collapsing if the dancheong fee was 50 million won and the memorial cultural festival was 15 million won, so the fundraising goal was raised. In fact, a lot of the pillars are also cracked and need to be replaced, but it seems difficult to get there right now. I thought it would be possible for about 65 million won, but as a result of a direct field trip last November, the damage and deformation of the tile and roof support structure were so severe that if left as it was, there was a risk of the Bohwa Bell Tower collapsing, so the fundraising goal was raised. will. In fact, many of the pillars are also cracked and need to be replaced, but it seems difficult to come up with that right now.” I think it will be possible if 6,661 citizens, the same number as the 6,661 Korean massacre victims we counted, come together in both Korea and Japan. We hope that people will join us and spread the word about this fundraising campaign. Fundraising accounts for this movement are opened in both Korea and Japan,” he explained.
“If the goal of this project is to raise 85 million won, the renovation of the Bohwa Bell Tower of Gwaneumsa Temple will be completed in July and August of 2023 (estimated for a total of 35 days), and there will be a 9 When the memorial service is held at noon on the 10th of the month, just like the 80th anniversary in 2003, a cultural memorial service will be held with the following performances,” he said. It may be replaced with an abbreviated memorial ceremony, but we wish for reconciliation and coexistence of peace. We will work in solidarity with civic groups at home and abroad to ensure that bells of peace all over the world, such as the Bell of Friendship in Los Angeles, ring at the same time.”
Events to be promoted by this civic group include ▲September 10, 12:00 noon, ringing the Bohwa Bell ▲(promote simultaneous ringing of the Korean Bosingak Bell and the US Friendship Bell) ▲Correction for the Victims of the Korean Genocide (Hwanghae-do Haewon(解冤) ) Jinogwigut master Kim Jeong-sook) ▲Buddhist ritual Beompae Yeongsanjae performance (scheduled for the Korea Yeongsanjae Preservation Society) ▲Excerpts from the play <In Search of Lost History (by Kim Eui-kyung)> (scheduled for Shinjuku Yangsan Park), etc.
