범시민사회단체연합(범사련)+시민사회단체연대회의(연대회의)는 17일자 보도자료에서 “1월 18일, 오전 10시 40분 국회 소통관에서, 보수-진보 시민사회단체들이 선거제도 개혁에 관한 입장을 밝히는 공동기자회견을 갖는다”고 밝혔다.
 ▲ 국회의사당 건물 ©브레이크뉴스 |
이 보도자료에서 “ 이날 기자회견에는 범사련에서 이갑산 회장, 이기우 정책위원장(인하대 명예교수), 주일택 기획위원장이 참석하고, 연대회의에서 송성영 공동대표, 이태호 참여연대 운영위원장, 이승훈 사무처장이 참석하며, 주권자 전국회의에서 류종열 선거법개정특별위원장(흥사단 전 이사장), 정해랑 공동대표, 하승수 변호사가 참석할 예정이다. 또한 소개의원으로 국민의힘 조해진 의원과 민주당 김상희 의원도 참석해서 인사말을 할 예정”이라면서 “현재 정치권에서 논의되고 있는 선거제도 개혁과 관련해서 보수-진보 시민사회단체들은 공동기자회견을 통해, 정파와 진영을 초월해서 선거제도 개혁을 이뤄낼 것을 촉구할 예정이다. 또한 시민사회단체들은 정치공학적인 논의가 아니라, 국가의 미래를 위해 원칙있는 선거제도 개혁 논의를 할 것을 정치권에 촉구할 예정”이라고 전했다.
이날 기자회견에서 시민사회단체들은 “선거제도 개혁의 3대 원칙으로 ▲표의 등가성 보장과 승자독식의 기득권구조 타파 ▲특정 정당에 의한 지역일당 지배체제 해소 ▲정당공천의 문제점 개선과 유권자 참여 확대라는 원칙을 제안”할 예정이다. 또한 시민사회단체들은 “개혁을 회피하거나 좌초시키려는 정치세력이나 정치인이 있어서는 안 되며, 선거구 획정 법정시한인 2023년 4월 10일 이전까지 선거제도 개혁을 반드시 완수해야 한다는 입장도 밝힐 예정이다. 또한 논의과정에서 주권자인 국민들의 참여를 보장할 것도 요구”할 예정이다.
보수-진보 시민사회단체들은, 공동기자회견 이후에도 정치권의 논의가 잘못된 방향으로 가지 않도록 감시ㆍ견제하는 한편, 보수-진보 시민사회 차원에서 공통의 개혁방안과 대안을 구체화하는 작업도 진행할 예정이다. 한편 범시민사회단체연합(범사련)은 300여 단체들로 구성됐으며, 시민사회단체연대회의(연대회의) 351개 단체들로 구성돼 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Conservative-progressive civil society groups calling for “reform of the electoral system beyond factions and camps”
Conservative-progressive civil society group joint press conference on electoral system reform
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release dated the 17th, the Pan-Civic Social Organization Coalition (Beomsa-ryun) + Civic Social Group Solidarity Meeting (Solidarity Meeting) said, “On January 18, at 10:40 am at the Communication Hall of the National Assembly, conservative-progressive civil society organizations held an election system We will hold a joint press conference to clarify our position on reform.”
In this press release, “At the press conference, Chairman Lee Gap-san, Policy Committee Chairman Ki-woo Lee (Emeritus Professor at Inha University), and Planning Committee Chairman Joil-taek attended the press conference. At the National Meeting of Sovereigns, Ryu Jong-yeol, chairman of the Special Committee on Election Law Revision (former chairman of Heungsadan), co-representative Jeong Hae-rang, and attorney Ha Seung-soo will attend. In addition, as introduced members, Rep. Hae-jin Cho of the People’s Power and Rep. Sang-hee Kim of the Democratic Party will also attend and give greetings.” We plan to urge reform of the electoral system to transcend camps. In addition, civil society organizations will urge the political world to discuss reform of the electoral system based on principles for the future of the country, not political engineering discussions.”
At the press conference that day, civil society organizations said, “The three principles of electoral system reform are ▲guaranteeing equality of votes and breaking down the winner-takes-all structure of vested interests ▲resolving the system of one-party rule by a specific party ▲improving problems with party nominations and expanding voter participation.” will propose”. In addition, civil society organizations plan to clarify their position that “there must be no political forces or politicians who try to circumvent or disrupt reform, and that electoral system reform must be completed before April 10, 2023, the statutory deadline for demarcation of electoral districts. It will also demand that the participation of the people, who are sovereign, be guaranteed in the discussion process.”
Conservative-progressive civil society groups will monitor and check political discussions even after the joint press conference so that they do not go in the wrong direction, while carrying out work to materialize common reform plans and alternatives at the conservative-progressive civil society level. On the other hand, the Pan-Civic Social Organization Alliance (Beomsaryeon) is composed of 300 organizations, and the Civil Society Organization Solidarity Conference (Solidarity Conference) is composed of 351 organizations.
