 ▲ 조근제 함안군수(우측)와 문화재청 국립가야문화재연구소가 14일 업무협약을 체결했다. (C) 양영석 기자 |
[브레이크뉴스=양영석 기자] 함안군이 아라가야 유적 실체 규명에 나선다.
함안군은 14일 가야리 유적의 체계적 조사 추진을 위해 문화재청 국립가야문화재연구소와 업무협약을 체결했다.
2023년 국가지정문화재 보수정비사업의 일환으로 진행한 이번 업무협약은 함안 가야리 유적의 학술조사연구 및 지원을 목적으로 마련됐다.
2019년 국가사적으로 지정된 함안 가야리 유적은 1587년 편찬된 함주지(咸州誌)에 옛 나라에 터가 있던 곳으로 기록되어 오랫동안 아라가야의 왕궁지로 여겨져 왔다.
2018년 사유지 경작과정에서 성벽의 일부가 발견되어 실체가 드러나게 됐으며 현재까지 이루어진 발굴조사에서 5세기 후반에서 6세기 대에 만들어진 토성과 목책, 수혈건물지 등 중요 시설물이 확인됐다.
특히 2022년에는 국립가야문화재연구소에서 실시한 항공 라이다(LiDAR) 측량과 고지형 분석에 기반한 발굴조사를 통해 가야리 유적의 둘레가 2.5km에 달하는 국내 최대 규모 토성임이 밝혀져 국민적 관심을 모았다.
군 관계자는 “이번 업무 협약을 통해 국립가야문화재연구소와 더불어 가야리 유적 전체에 대한 체계적이고 단계적인 발굴 조사를 추진할 계획”이라며, “향후 가야리 유적이 가야 전시기를 걸쳐 중심국가로 활약한 아라가야의 왕성으로서 진정한 역사적 가치를 회복하고 아라가야의 위상을 재정립하는 출발점이 되기를 기대한다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Haman Ara Gaya after the investigation of the ruins of the royal castle
Haman-gun - National Gaya Cultural Heritage Research Institute business agreement... Promoting full-scale academic research on the remains of Gaya-ri
Haman County embarks on an investigation into the reality of the Aragaya ruins.
On the 14th, Haman-gun signed a business agreement with the National Gaya Cultural Heritage Research Institute of the Cultural Heritage Administration to promote a systematic investigation of the Gayari ruins.
This business agreement, which was carried out as part of the 2023 national cultural heritage maintenance project, was prepared for the purpose of academic research and support for the Gayari ruins in Haman.
The Haman Gayari ruins, designated as a national historic site in 2019, have long been regarded as the royal palace of Aragaya, as it was recorded as a site in the old country in the Hamjuji compiled in 1587.
In 2018, part of the wall was discovered in the process of cultivating private land, revealing its true nature. Excavations conducted so far have identified important facilities such as earthen walls, wooden fences, and pit building sites built in the late 5th and 6th centuries.
In particular, in 2022, through an excavation survey based on aerial LiDAR survey and paleomorphology analysis conducted by the National Research Institute of Gaya Cultural Heritage, it was revealed that the circumference of the Gayari ruins was 2.5 km, the largest earthen fortress in Korea, drawing national attention.
A military official said, "Through this business agreement, we plan to promote systematic and step-by-step excavation and investigation of the entire Gayari ruins with the National Research Institute of Cultural Heritage in Gaya." We hope that it will be the starting point for restoring true historical value and redefining the status of Aragaya.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
