한중교류촉진위원회는 6월1일자 보도자료에서 “6월1일 국회의원회관에서 서영교 국회의원실, 한중교류촉진위원회(民)주최, 국제다자외교평의회 주관, 주한중국대사관 후원으로 한중수교 31주년기념 2023국제다자외교포럼을 ‘다자주의 속에서 한중의 역할’을 주제로 공동포럼이 개최됐다. 이날 팡쿤 주한 중국대사관 부대사, 김광진 광주광역시 문화경제부시장(전 청와대 정무비서관)등 각계 인사 등 200여명이 온오프라인으로 참석했다”고 전했다. 아래는 이날 열렸던 포럼의 주요 내용이다.
이날 온라인-오프라인으로 동시에 이루어진 포럼에서 ‘지금은 다자주의 시대다<시진핑의 다자주의 중심으로>’ 이창호 한중교류촉진위원회 위원장 겸 국제다자외교평의회 대표의장 기조강연 이어 ‘미중 패권 대결과 세계 대전환<한중우호 관계 강화중심으로>’장영권 박사 국가미래전략원 대표 와 다자주의 속에서 한·중의 역할<다자주의 시대의 한·중교류 활성화 방안>이동기 박사 미래사회 교육연구소장이 발제했다. 토론에는 김필용 박사와 정계숙 전 동두천시 의원이 토론자로 나셨다.
 ▲한중수교 31주년기념 2023국제다자외교포럼 장면. ©브레이크뉴스 |
 ▲한중수교 31주년기념 2023국제다자외교포럼 참석자들. ©브레이크뉴스 |
 ▲이창호 한중교류촉진위원회 위원장 겸 국제다자외교평의회 대표의장. ©브레이크뉴스
|
이기수 전 고려대학교 총장은“최근 세계정세는 우크라이나와 러시아의 전쟁과 미·중 2강의 신냉전 대결 속에 한치 앞도 예측할 수 없는 격변기를 맞이하고 있다”며“이는 인류의 공동가치 구현에 심각한 문제점을 야기하고 있다. 이런 이분법적인 이념적 갈등 및 다양한 국제적 갈등 요인을 해결하기 위해서는 이 포럼에서 주장하는 다자주의로의 전환이 절실히 요구되고 있다.”라고 축사를 전했다.
더불어민주당 서영교 국회의원(중랑갑)은 “한중수교 31주년을 맞이하여 신(新)냉전 시대에도 새로운 한중 미래의 30년, 60년, 90년을 준비하는 기틀을 마련하리라 기대한다”라고 말하면서 “이번 국제다자외교포럼은 급변하는 국제질서 속에서 한·중의 상생을 위한 전략적 협력 동반자로서, 한중수교 31주년 기념에 초점을 맞추어 다자주의적 가치형태의 체계를 마련하고, 다양한 사안에 대한 갈등 완화 조정의 가교역할 및 새로운 미래를 모색해 보는 자리가 될 것”이라고 밝혔다.
싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사는 “일부 국가들은 곳곳에서 ‘디커플링과 공급망 단절’, ‘작은 마당과 높은 담장’ 구축을 부추기고 있다.”면서 “특정 국가를 배척하는 ‘소그룹’을 만들고 다른 국가들에게 어느 한 편에 설 것을 압박하여 국제 질서와 글로벌 안정에 심각한 타격을 주고 있다.”고 강조 했다. 또한 “이와 대조적으로 중국은 줄곧 진정한 다자주의를 실천해왔다. 또한 글로벌 거버넌스가 더욱 공정하고 합리적인 방향으로 발전하도록 적극적으로 이끌어왔다. 이를 통해 공동의 발전과 번영을 촉진하고 인류 운명 공동체를 구축하기 위해 끊임없이 노력했다. 이는 국제사회가 모두 알고 있는 사실”이라고 밝혔다.
중국국제우호연락회 리우한무(刘汉武) 상임이사는 “지금 세계정세는 100년의 거대한 변화가 일어나고 있다. 역사와 현실이 우리에게 알려주다시피 국제사회가 인류운명공동체의 이념을 견지하고 다자주의를 견지하며 단결협력의 길을 걷기만 한다면 세계 각국 인민들은 틀림없이 손잡고 각종 세계적인 문제에 대처하고 아름다운 지구의 터전을 함께 건설해 나갈 수 있을 것”이라며 “올해는 중한 수교 31주년이 되는 해이다. 30여년 전 중한 양국의 식견 있는 인사들은 세계정세의 발전 변화에 부응하여 결단성 있는 결단을 내림으로써 양국 국민의 복지, 지역 나아가서는 세계 평화를 위해 거대한 공헌을 했다.”고, 서면으로 축하했다.
일본도교협회 회장 하야시마 묘죠(早島妙聴)는 “상호 간의 관용, 상호간의 이해와 협력은 인접국가의 나아갈 길이며, [도(道)]을 매체로. 문명 교류와 상호간의 학습을 촉진시키며, 민심의 소통 또한 원할해지길 바란다”면서 “양국 간이 조화와 번영을, 나아가 세계평화에 위해 공헌할 수 있기를 기대한다”고 강조했다.
한중교류촉진위원회 박언휘 총재는“한국은 새로운 윤석열 정부가 시작되고, 모든 것이 새롭게 바뀌며, 2023년, 한중세계는 새로운 시대로 접어들었다”며 “이 중요한 역사적 시기에 한중우호 관계는 더욱 굳건히 오래 갈 것이라고 저는 믿는다”고 피력했다.
광주광역시 김광진 문화경제부시장은 “한·중 수교 31주년인 올해 어느 지역보다 중국과 지리적으로 가까운 저희 광주광역시와 인적·물적, 문화·경제적으로 보다 활발한 교류를 통해 윈윈할 수 있는 환경을 빠른시간 내 추진하기를 희망한다.”고 전했다.
일리야 케르니츠키(Илья Керницкий)러시아 ‘창작예술연합’ 하바롭스크 지역 의장은 “한국과 중국은 태평양 지역과 전 세계적인 성공을 거두어 아시아 국가들 중 가장 발전한 국가들에 속한다.”라고 강조했다.
이날 포럼은 주한 중국대사관이 후원을 통해 장철인 서영대 교수 사회로 진행됐다. 김필용 대한기자협회 이사장, 정계숙 전의원이 토론자로 나셨다.
이창호 국제다자외교평의회 대표의장 겸 중국 곡부사범대 겸직교수는 기조강연에서 “코로나19의 광풍이 서서히 물러나고 있는 지금, 전 세계는 혼란과 혼돈의 뒤 안에서 새로운 세계 질서의 확립을 꾀하고 있다.”면서 “강대국의 입김이 전 세계를 뒤덮던 코로나 이전의 시대에서, 여러 나라들이 힘을 합치고 머리를 맞대는 코로나19 이후의 다자주의의 시대로 변환을 추구하고 있는 것”이라고 강조했다. 이어 “오늘날 세계는 자국의 경제적인 이익을 위하여 다자주의를 표방하고 있다. 더욱 미국 중심의 세력을 개편하려는 중국의 의해서 다자주의를 중요 정책으로 삼았다. 그렇다면 다자주의라는 것은 무엇인가? 다자주의란 여러 나라가 무역 문제의 해결을 위하여 세계적 협의체를 두고 가치 체계나 규범, 절차 따위를 각국이 준수하고 조율하도록 하는 것을 말한다.”고 주장했다. 결론 부분에서는 “오늘날 미국을 중심으로 하는 국제질서가 재편됨에 따라 중국은 다자주의 외교정책을 기본골격으로 하는 새로운 다자주의를 협력을 강화해갈 필요가 있다"고 덧붙였다.
이날 장영권 국가미래전략원 대표는 '미·중 패권 대결과 세계 대전환, 한·중 우호 관계 강화 중심으로’라는 주제의 발표에서 “2021년 1월 미국 바이든 행정부 출범 이후 나타난 가장 중요한 변화는 가치에 기반한 동맹관계 회복됐다”면서 “강력한 산업정책을 통해 첨단기술 경쟁에서 앞서 나가겠다는 구상을 밝히고 있다. 바이든 행정부는 가치동맹을 기술·생산동맹 등으로 확대하여 전방위적 동맹관계를 구축하고 있고, 미·중 대결 격화와 신(新)냉전적 대립구도는 더 강화된다”고 밝혔다. “중국 또한 일대일로 전략의 초점을 전통적 인프라 건설에서 디지털 인프라 건설로 전환해 기술 굴기와 결합하는 등 미·중 상호의존성의 틀에서 이탈하려는 시도를 가속화함과 동시에 바이든 행정부 출범 이후 미·중 패권 대결의 전개는 미·중 상호의존성의 종언, 즉 탈동조화(decoupling)가 현실화하고 있음을 보여주고 있다.”고 발제했다.
이어 이동기 미래사회교육연구소장은 “대한민국은 다자주의 시대를 맞이하여 한·중 간에 과거의 정책을 소환하여 회고적 평가와 조망적 분석을 통해 과거와 현재의 경험에 의하여 긍정적이며 발전적이며 희망적인 미래의 관계를 지속시켜 나아가야 한다”고 설명하고 “이제 새로운 주의가 나와야 한다. 오래된 낡은 이념과 혈맹, 동맹이라는 치우친 차별적 개념에서 벗어나야 한다. 개인주의에서 자국 우선주의를 넘어 다자주의로 관계를 개선해 나아가야 한다.”고 주장했다.
김필용 대한기자협회 이사장은 “다자주의는 국제무역에 참여하는 대부분의 국가들이 질서의 정립과 규범의 제정에 합의하는 방식이기 때문에, 한번 결정된 의제에 대하여 그 파급효과와 실효성이 다른 어떤 무역 협상 방식보다도 강력하다”면서 “상호 비슷한 입장에 처한 회원국이 연대하여 한 목소리를 내면 소수의 강대국의 의견에 좌우되지 않고 민주적인 방식으로 질서 형성에 기여하게 되기 때문에 회원국들이 조금씩 양보하면 모두가 만족할만한 결과를 만들어낼 수 있다.”라고 펼쳤다.
정계숙 전 동두천시 의원은 “다양한 국제기구와 체제를 포함한 국제사회의 다자무대가 그 어느 때보다 미·중의 전략적 경쟁은 물론 강대국들이 당면한 국익이 충돌하는 경기장이 되고 있는 상황이다”며 “향후 미·중 간 전략적 경쟁구도 하에서 국제기구와 체제에서의 다자주의 논의는 다시금 코헤인과 러기 사이의 논쟁처럼 국익을 바탕으로 일반화된 국제 제도가 참여자들 사이에서 합의된 가치와 정체성을 만들어낼 수 있느냐의 실험으로 나타날 수 있다”고 역설했다.
장철인 서영대학교 교수는 좌장으로서 “양국은 30년간 좋은 이웃이자 동반자가 돼 튼튼한 기초를 닦았다. 분쟁과 마찰은 있었지만 양국 관계 발전에 영향을 미칠만한 큰일은 없었다.”면서 “한중 양국도 각각 기회와 도전에 직면해 있다. 공동번영의 발전이라는 깊은 토대에서 양국 관계에 큰 파동이 생기지 않는다면 더 나은 미래가 있을 것이다”고 강조했다.
국제다자외교평의회는 다자외교지식을 연마하고 창조적 응용이 가능한 전문인, 사회적 요구와 경제성을 고려하는 실용적인 사고와 응용력을 갖춘 실천인, 한중 미래 관계를 이끌어갈 리더십을 갖춘 지식인을 양성하는 핵심 메카로 성장해 나가고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea-China Exchange Promotion Committee “Opening a forum commemorating the 31st anniversary of diplomatic ties between Korea and China”
Held under the theme of “The Role of Korea and China in Multilateralism”
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release dated June 1, the Korea-China Exchange Promotion Committee said, "On June 1st, at the National Assembly Members' Hall, Seo Young-gyo, a member of the National Assembly, the Korea-China Exchange Promotion Committee (People), hosted by the International Multilateral Diplomatic Council, and sponsored by the Chinese Embassy in Korea, commemorated the 31st anniversary of Korea-China diplomatic ties in 2023. A joint forum was held under the theme of 'The role of Korea and China in multilateralism'. On this day, about 200 people attended online and offline, including Fang Kun, Deputy Ambassador of the Chinese Embassy in Korea, Kim Gwang-jin, Gwangju Metropolitan City Vice Mayor of Culture and Economy (former Blue House political secretary), and others.” Below are the main contents of the forum held that day.
At the online and offline forum held simultaneously on the same day, 'Now is the era of multilateralism <Xi Jinping's center of multilateralism>' Lee Chang-ho, chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee and representative chairman of the International Council on Multilateral Diplomacy, gave a keynote speech followed by 'US-China hegemony confrontation and world transformation' <Focusing on strengthening friendly relations between Korea and China> Dr. Jang Young-gwon, CEO of National Future Strategy Institute, and the role of Korea and China in multilateralism Dr. Kim Pil-yong and former member of Dongducheon City Council Gye-sook Jeong were the panelists for the discussion.
Lee Ki-soo, former president of Korea University, said, “The current world situation is facing a period of unpredictable upheaval amidst the war between Ukraine and Russia and the new Cold War confrontation between the two powers of the US and China.” is causing In order to resolve these dichotomous ideological conflicts and various factors of international conflict, the transition to multilateralism advocated by this forum is urgently required.”
Seo Yeong-gyo (Jungrang-gap), a member of the National Assembly of the Democratic Party of Korea, said, “Celebrating the 31st anniversary of diplomatic ties between Korea and China, I hope that even in the era of the new Cold War, we will lay the groundwork to prepare for the future of Korea and China for the next 30, 60, and 90 years.” The International Multilateral Diplomacy Forum, as a strategic cooperative partner for coexistence between Korea and China amidst the rapidly changing international order, focuses on commemorating the 31st anniversary of diplomatic ties between Korea and China, preparing a system of multilateral values and bridging conflict resolution and coordination on various issues. It will be a place to look for roles and a new future.”
Chinese Ambassador to Korea Xing Haiming said, “Some countries are encouraging 'decoupling and disconnection of supply chains' and the construction of 'small yards and high fences' everywhere. By forcing countries to take sides, it is dealing a serious blow to the international order and global stability.” “In contrast, China has always practiced genuine multilateralism. It has also actively led global governance to develop in a more fair and reasonable direction. Through this, we have made ceaseless efforts to promote common development and prosperity and build a community with a shared future for mankind. This is a fact that the international community is all aware of.”
Liu Hanmu, executive director of the China International Friendship Association, said, “The world situation is experiencing a huge change over the past 100 years. As history and reality tell us, as long as the international community adheres to the idea of a community with a shared future for mankind, adheres to multilateralism, and walks the path of unity and cooperation, people from all over the world will undoubtedly join hands to cope with various global problems and build a beautiful home for the earth. “This year marks the 31st anniversary of diplomatic ties between China and South Korea. More than 30 years ago, knowledgeable figures from both China and Korea made decisive decisions in response to the development and change of the world situation, making a huge contribution to the welfare of the peoples of both countries and to peace in the region and the world.”
Myojo Hayashima, president of the Japan Taoist Association, said, “Mutual tolerance and mutual understanding and cooperation are the way forward for neighboring countries, and [Tao] is the medium. He emphasized, "I hope that we can contribute to harmony and prosperity between the two countries, and furthermore, to world peace."
Park Eon-hwi, president of the Korea-China Exchange Promotion Committee, said, “With the new government Seok-Yeol Yun in Korea, everything has changed, and in 2023, the world of Korea and China has entered a new era.” I believe,” he said.
Kim Gwang-jin, Vice Mayor of Culture and Economy of Gwangju Metropolitan City, said, “This year, which marks the 31st anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and China, we will create a win-win environment through more active exchanges in terms of people, materials, culture and economy with Gwangju Metropolitan City, which is geographically closer to China than any other region. We hope to move forward.”
Ilya Kernitsky (Илья Керницкий), Chairman of the Khabarovsk Region of the Creative Arts Association of Russia, emphasized, “Korea and China are among the most developed Asian countries, having achieved success in the Pacific region and worldwide.”
The forum was hosted by Chang Cheol-in, a professor at Seoyoung University, sponsored by the Chinese Embassy in Korea. Kim Pil-yong, chairman of the Korean Journalists Association, and former lawmaker Jeong Gye-sook appeared as debaters.
Lee Chang-ho, chairman of the International Council on Multilateral Diplomatic Relations and adjunct professor at Qufu Normal University in China, said in a keynote speech, "Now that the corona 19 wind is slowly receding, the whole world is trying to establish a new world order behind confusion and chaos." He emphasized that he is pursuing a transformation from the pre-COVID-19 era, when the influence of powerful countries covered the world, to the post-COVID-19 era of multilateralism, in which many countries join forces and put their heads together.” He continued, “The world today advocates multilateralism for its own economic interests. China, which is trying to reorganize the US-centered forces, has made multilateralism an important policy. So what is multilateralism? Multilateralism means that many countries have a global consultative body to resolve trade issues, and each country adheres to and coordinates a value system, norms, and procedures.” In the concluding section, he added, “As the international order centered on the United States is being reorganized today, China needs to strengthen cooperation in a new multilateralism based on multilateral foreign policy.”
On this day, Jang Young-kwon, CEO of the National Future Strategy Institute, said in a presentation on the theme of “US-China hegemony confrontation, world transformation, and strengthening Korea-China friendly relations”, “The most important change that has occurred since the launch of the US Biden administration in January 2021 is value “We are revealing our plan to get ahead in the high-tech competition through strong industrial policies. The Biden administration is building an all-round alliance by expanding the value alliance to technology and production alliances, and the US-China confrontation intensifies and the new Cold War confrontation structure is further strengthened.” “China is also accelerating its attempt to break away from the framework of US-China interdependence, such as shifting the focus of the Belt and Road strategy from traditional infrastructure construction to digital infrastructure construction and combining it with technological growth, while at the same time, since the launch of the Biden administration, US-China hegemony The development of the confrontation shows that the end of US-China interdependence, that is, decoupling, is becoming a reality.”
Lee Dong-ki, director of the Institute for Future Society Education, said, “Korea faces the era of multilateralism, recalls past policies between Korea and China, and conducts retrospective evaluations and prospective analyzes to provide a positive, developing, and hopeful future based on past and present experiences. We need to continue our relationship,” he explained, “now a new caution should come out. We need to get away from the biased and discriminatory concepts of outdated ideology, blood alliance, and alliance. We must go beyond individualism to national priority and improve relations with multilateralism.”
Kim Pil-yong, chairman of the Korea Journalists Association, said, “Since multilateralism is a method in which most countries participating in international trade agree on the establishment of order and the enactment of norms, the ripple effect and effectiveness of an agenda once decided is higher than that of any other trade negotiation method. “If member states in a similar position to each other speak with one voice in solidarity, they contribute to the formation of order in a democratic way without being influenced by the opinions of a small number of powerful countries. I can pay for it,” he unfolded.
Jeong Gye-sook, a former member of Dongducheon City, said, “The multilateral arena of the international community, including various international organizations and systems, is becoming an arena where the strategic competition between the US and China as well as the national interests of major powers collide more than ever before.” Discussions on multilateralism in international organizations and systems under the framework of strategic competition between the parties are again an experiment to see whether a generalized international system based on national interests, like the debate between Kohein and Ruggie, can create agreed-upon values and identities among the participants. It can appear as,” he emphasized.
Cheol-in Jang, a professor at Seoyoung University, said as the chairperson, “The two countries have become good neighbors and partners for 30 years, laying a solid foundation. There were disputes and frictions, but there was nothing major that would affect the development of bilateral relations.” “Korea and China both face opportunities and challenges, respectively. On the deep foundation of the development of common prosperity, there will be a better future if there are no major fluctuations in the relationship between the two countries,” he stressed.
The International Council on Multilateral Diplomacy is growing as a key mecca for cultivating experts who can hone multilateral diplomatic knowledge and apply creatively, practitioners with practical thinking and application skills that consider social needs and economic feasibility, and intellectuals with leadership who will lead future Korea-China relations. are going out
