 ▲ 황규필 출마선언. ©브레이크뉴스 |
국민의힘 부산진구을 국회의원 예비후보 황규필 씨는 12월18일자 보도자료에서 부산진구을 국회의원 선거 출마를 밝혔다.
출마 선언문에서 “연어가 자기가 태어난 곳을 떠나 큰 바다로 나가 성장해서 다시 자기가 태어난 강에 돌아와 알을 낳고 삶을 마감하듯이, 부산진구의 토박이 저 황규필이 연어처럼 고향에 돌아와 마지막 봉사를 하고자 제22대 ‘부산진구을 국회의원선거’출마를 고향 어르신, 선후배, 친구들에게 보고합니다. 저는 부산진구에서 태어나 개금동의 주례초등학교, 부암동의 서면중학교, 그리고 전포동의 부산동 고등학교를 졸업한 부산진구 토박이입니다. 그래서 누구보다 부산진구를 잘 알고 누구보다 애정이 깊은 곳입니다. 그래서 저는 고향의 변화와 발전을 위해, 지난 제21대 국회의원선거에서 이헌승 국회의원, 이성권 전 국회의원과 3자 경선을 하여 32.1%를 얻음으로써 2등을 하였습니다. 그리고 지난해 치러진 제8대 동시지방선거 부산진구청장 선거에서는 5명이 예비경선과 본경선을 치렀을 때도 2등을 하여 아깝게 공천을 못 받아 우리 고향의 변화와 발전에 기여할 수 없었습니다. 저는 이제 또다시 신발 끈을 조여매고 마지막으로 도전하고자 합니다”고 강조했다.
황규필 예비후보는 이 자료에서 “저는 정당·국회·행정부 경력 30년으로, 자유대한민국을 지키고 부산진구을 지역의 발전을 이뤄낼 보수정당이 키운 준비된 인물입니다. 저는 국민의힘의 전신인 민주자유당의 공채로 1994년부터 사무처 생활을 시작해 30여년 동안 정당의 당직자로서 전문성을 키우며 경험을 쌓아왔습니다. 그동안 김영삼, 이명박, 박근혜 세 분 대통령 아래서 여당 세 번, 김대중, 노무현, 문재인 대통령 시절의 야당 세 번을 경험하며 정치의 쓴맛 단맛을 다 겪었습니다. 저는 고려대학교 정치외교학과를 졸업하고 30여년 동안 중앙당에서 조직국장, 총무국장 그리고 원내 행정국장 등 주요보직을 맡아 당의 운영과 선거 승리에 일조를 했습니다. 그리고 그간 여당일 때 국회에서 국회부의장 정무비서관으로서 국회운영에 참여했으며 행정부에서는 지식경제부 장관정책보좌관으로서 행정 경험을 했습니다”고 소개하고 “저 황규필은 지난 30년간의 정당, 국회, 행정부에서 쌓은 폭넓은 경험과 인맥을 이제 고향에 돌아와 지역의 변화와 발전을 위해 쓰고자 합니다”고 피력했다.
황규필 예비후보는 "▲지역주민들의 오랜 숙원 사업이었던 범천 철도차량기지를 이전하겠습니다. ▲우리지역주민의 생활 터전이며 부산경제의 중심인 서면 상권을 활성화 하겠습니다. 그 핵심으로 의료, 관광 산업을 육성하겠습니다. ▲부전천과 동천을 생태하천으로 복원하여 주민들의 삶의 질을 개선하겠습니다. ▲지역주민들의 휴식공간인 가야공원과 생활터전인 개금동. 전포동 등 전통시장을 활성화하겠습니다. ▲지역 내 노후 주택 재개발, 재건축에 대한 규제를 완화해 부산진구가 명실공히 부산의 중심이 되도록 하겠습니다. ▲지역 주민들에게 부담없이 지역을 벗어나 되돌아오는데 불편이 없도록 백양터널과 수정터널의 통행료 면제를 추진하겠습니다"등의 공약을 제시했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Preliminary candidate Hwang Kyu-pil declares candidacy for Busanjin-gu National Assembly election
-Reporter Park Jeong-dae
People Power Party's Busanjin-gu National Assembly candidate Hwang Gyu-pil declared his candidacy for the Busanjin-gu National Assembly election in a press release dated December 18.
In his declaration of candidacy, he said, “Just as salmon leaves the place where it was born, goes out to the ocean, grows up, returns to the river where it was born, lays eggs, and ends its life, Hwang Gyu-pil, a native of Busanjin-gu, returns to his hometown like a salmon and offers his last service. I am reporting my candidacy for the 22nd ‘Busanjin-gu National Assembly election’ to my hometown elders, seniors and juniors, and friends. I am a Busanjin-gu native who was born in Busanjin-gu and graduated from Jurye Elementary School in Gaegeum-dong, Seomyeon Middle School in Buam-dong, and Busan-dong High School in Jeonpo-dong. That's why I know Busanjin better than anyone else and have deep affection for it. So, for the sake of change and development in my hometown, I participated in a three-way race with National Assembly member Lee Heon-seung and former National Assembly member Lee Seong-kwon in the 21st National Assembly election and came in second place with 32.1% of the votes. And in the 8th Simultaneous Local Election held last year for the Busanjin-gu Office, 5 people took second place in the preliminary and main elections, so I was unable to contribute to the change and development of my hometown. “Now I want to lace up my shoes again and take on one last challenge.”
In this document, preliminary candidate Hwang Kyu-pil said, “With 30 years of experience in political parties, the National Assembly, and the administration, I am a prepared person raised by the conservative party who will protect the free Republic of Korea and achieve development in the Busanjin-gu region. I started working as an office worker in 1994 through an open recruitment of the Democratic Liberal Party, the predecessor of the People Power Party, and have developed my expertise and gained experience as a party official for over 30 years. In the meantime, I have experienced the bitter and sweet tastes of politics, experiencing the ruling party three times under Presidents Kim Young-sam, Lee Myung-bak, and Park Geun-hye, and the opposition party three times under Presidents Kim Dae-jung, Roh Moo-hyun, and Moon Jae-in. I graduated from the Department of Political Science and Diplomacy at Korea University and served in key positions at the Central Party for over 30 years, including the Director of Organization, Director of General Affairs, and Director of the National Assembly Administration, contributing to the party's operation and election victory. In addition, when the ruling party was in power, he participated in the operation of the National Assembly as a political secretary to the Vice-Chairman of the National Assembly, and in the executive branch, he had administrative experience as a policy advisor to the Minister of Knowledge Economy.” “Now I want to return to my hometown and use my experience and connections for change and development in the region,” he said.
Preliminary candidate Hwang Kyu-pil will relocate the Beomcheon Railroad Depot, which has been a long-awaited project of local residents. ▲We will revitalize the Seomyeon commercial district, which is the living base of our local residents and the center of Busan's economy. At the core, we will foster the medical and tourism industries. ▲We will improve the quality of life of residents by restoring Bujeoncheon and Dongcheon into ecological rivers. ▲Gaya Park, a resting place for local residents, and Gaegeum-dong, a living space. We will revitalize traditional markets such as Jeonpo-dong. ▲We will ease regulations on redevelopment and reconstruction of old housing in the region to make Busanjin-gu the center of Busan in name and reality. ▲We will pursue toll exemption for Baekyang Tunnel and Sujeong Tunnel so that local residents will not have any inconvenience in leaving the area and returning. Promises such as these were presented.
