 ▲ 윤석열 대통령과 프랑크 발터 슈타인마이어 독일 대통령이 2022년 11월 4일 용산 대통령실 청사에서 정상회담을 마친 후 공동언론발표를 하고 있다. <사진:뉴시스> |
윤석열 대통령이 20일 프랑크 발터 슈타인마이어 독일 대통령과 전화 통화를 갖고 독일 방문 연기에 대한 양해를 구했다고 대통령실이 전했다.
대통령실은 윤 대통령이 이날 오후 통화에서 "외교 경로로 소통한 바와 같이 국내 민생현안 집중 등 제반 사유로 독일 방문을 부득이 연기하게 됐다"며 양해를 구했다고 전했다.
슈타인마이어 대통령은 "한국 측 입장을 충분히 이해한다"며 "양측 간 협의를 통해 적절한 시기 윤 대통령 독일 방문을 재추진할 수 있길 진심으로 희망한다"고 말했다.
양 정상은 전날 발표된 '한·독 합동 대북 사이버보안 권고문'이 방문 연기와 무관하게 계획대로 진행됐음을 평가했다.
또 이번 방문 준비 과정서 논의된 협력 강화 사업들을 예정대로 추진하고, 안보·첨단기술·사이버 분야 중심으로 지속 상호 협력을 꾀하기로 했다.
대통령실은 "양 정상은 140여년간 이어온 양국 우호 협력 관계를 더욱 긴밀히 발전시켜 나가자는데 뜻을 같이하고 앞으로도 수시로 통화하면서 긴밀히 소통해 나가기로 했다"고 전했다.
당초 윤 대통령은 지난 18일부터 5박 7일 일정으로 독일·덴마크를 각각 국빈·공식 방문키로 하고 세부 일정을 조율해 왔으나 출국 나흘 전인 지난 14일 여러 요인 검토끝에 순방을 연기했다고 대통령실이 밝힌 바 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation
President Yoon Seok-yeol speaks on the phone with the German president and asks for his understanding to postpone the visit.
President Steinmeier said, "I fully understand...President Yoon, I sincerely hope to resume my visit to Germany at an appropriate time."
-kihong Kim reporter
The President's Office reported that President Yoon Seok-yeol had a phone call with German President Frank Walter Steinmeier on the 20th and asked for their understanding about postponing his visit to Germany.
The President's Office reported that President Yoon asked for understanding in a phone call this afternoon, saying, "As communicated through diplomatic channels, we have had to postpone our visit to Germany due to various reasons, including the focus on domestic people's livelihood issues."
President Steinmeier said, "I fully understand Korea's position," and added, "I sincerely hope that President Yoon's visit to Germany can be rescheduled at an appropriate time through consultations between the two sides."
The two leaders evaluated that the ‘Korea-German Joint Cybersecurity Advisory on North Korea’ announced the previous day had proceeded as planned regardless of the postponement of the visit.
In addition, it was decided to carry out the cooperation strengthening projects discussed in preparation for this visit as planned and to pursue continued mutual cooperation focusing on the security, advanced technology, and cyber fields.
The President's Office said, "The two leaders agreed to further develop the friendly and cooperative relationship between the two countries that has existed for over 140 years, and agreed to continue to communicate closely through frequent phone calls."
Initially, President Yoon decided to make state and official visits to Germany and Denmark for 7 days and 5 nights, respectively, starting from the 18th, and has been coordinating detailed schedules, but the President's Office announced on the 14th, four days before departure, that the trip was postponed after reviewing various factors. there is.
