 ▲ 정길선 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수. ©브레이크뉴스 |
백인의 의무(The White Man's Burden)라는 용어를 들어본 분들이 분명 있을 것이다. 이는 영국의 작가이자 백인우월주의자인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865∼1936)이 1899년에 발표한 시 <백인의 짐 - 미국과 필리핀 제도>라는 제목으로 처음 사용되었다. 러디어드 키플링은 정글북(The Jungle Book)으로 1907년 노벨 문학상을 수상했던 유명 작가였다. 1899년 2월, 미국-스페인 전쟁에서 스페인이 미국에게 참패하여 필리핀에서 물러나고 미국이 필리핀을 지배하게 되자 키플링은 이를 적극적으로 지지하며 <백인의 짐-미국과 필리핀 제도>라는 시를 발표했다. 여기서 키플링은 반은 악마, 반은 어린아이와 같은 필리핀 원주민들을 미국인이 지배하는 것이 정당하다고 주장했다. 이러한 키플링의 시는 모두 7연으로 구성되어 있으며 각 연은 “백인의 짐을 져라(Take up the White Man's burden)”라는 문구로 시작한다.
이 시에서 키플링은 "야만적인 흑인과 황인종을 개화시키는 것이 매우 힘들고 고되지만, 그들에게서 보답을 원하는 것이 아닌 후세에 원망과 비난을 받을지라도 고귀한 의무를 다하기 위해 힘써야 한다."고 주장했다. 여기에는 강대국 시민들의 희생이 있더라도 약하고 소위 열등한 인종과 민족들을 돕자는 좋은 주장과 같은 것처럼 보이지만, 조금만 그런 내용을 생각해보면 가장 능력이 뛰어난 백인종이 못나고 무지한 유색인종을 도와야 한다는 인종차별성 주장임을 알 수 있다. 이는 백인이 유색인종보다 월등하며 유색인종을 열등한 존재로 인식하고 있다는 사실이 문제이며, 이 시를 통해 키플링은 백인이자 대영제국의 국민인 자신의 인종차별적인 편견과 우월감을 노골적으로 드러낸 것으로 보여 진다. 이러한 주장을 내세운 배경에는 키플링 자신이 대단히 제국주의적이고 보수적인 성향이 강했지만 징병 신체검사에서 부적격 판정을 받아 병역면제를 받았다는 컴플렉스도 동시에 가지고 있었던 사실이 존재하고 있었다.
결국 키플링은 그러한 신체적인 한을 자신의 아들을 통해 풀었다. 원래 아들은 해군에 입대하려 했으나 시력검사에서 떨어졌고, 이후 육군 장교에 지원했지만 역시 시력검사에서 떨어진다. 키플링은 군대의 인맥을 이용해 아들을 영국 근위 보병 제4연대에 입대시켰지만, 결국 아들은 제1차 세계대전이 한창인 1915년 9월 18세의 나이로 전사하고 말았다. 그와 같이 아들이 전사하자 전쟁에 대해 회의감을 갖게 되었다. 키플링은 높으신 분들의 욕심과 무능으로 인해 희생당하는 것은 어느 나라나 젊은이들이 같다는 내용의 반전시를 쓰기 시작했는데 이러한 백인우월주의의 상징인 <백인의 짐-미국과 필리핀 제도>라는 시의 비판을 완전히 피하기 어려웠는데, 인종차별과 자신의 아들을 전쟁터에서 전사하게 만든 뒤에 참회하고 반성하는 글을 썼다. 그는 어떻게 보면 자신의 아들을 죽이게 만든 것이 라고 하였다. 키플링의 경우, 일단 키플링의 아들이 원하지도 않는데 키플링이 마구잡이로 밀어넣은 것이 아니라 키플링의 아들도 이를 원했다고 한다.
당시는 제1차 세계대전 때였는데 유럽의 분위기로 볼 때 각 전장의 전황들이 급박하여 전쟁에 참가하지 않는 경우엔 엄청난 불이익이 따라오기도 했다. 즉 키플링의 욕심만이 비극의 원인이 아니라 시대적인 분위기도 한 몫을 했다. 게다가 키플링만 이런 비극을 겪은게 아니고 당시에는 전쟁하면 참혹함보다는 공을 세우고 영웅이 되는 것을 더 먼저 떠올리던 시대였기 때문에 전쟁에 대한 참혹함은 생각하지 않고 모두 전쟁터에 갔다가 죽거나 고생을 하고 돌아온 후, 반전주의에 나서게 된 사람이 많았다. 이러한 백인의 의무는 당시 제국주의 사상 및 식민지 확장을 정당화하는데 큰 기여를 했다. 게다가 식민지 경영으로 인한 이익 자체가 크지 않았던데다 크더라도 공평하게 분배되지 않고 소수의 자본가 등에게만 그 이익이 돌아간 경우가 대부분이었다. 그럼에도 불구하고 대다수 대중들과 정치인들은 그 이익으로 인한 욕심에 현혹되고 여기에 이 백인의 의무와 같은 인종차별성 이론이 식민지 지배를 합리화하면서 제국주의가 그 정당성을 얻은 것이다.
다만, 이는 어느 개인이나 집단의 여론 조작이라고 받아들이면 안 되고 더욱 노골적이거나 온건하였을 때 당대 유럽 지식인 사회에 만연한 분위기였다고 이해하는 것이 타당하다 보여 진다. 그러나 그러한 논조에 동의하라는 말은 분명히 아니다. 심지어 당시 아프리카와 아시아, 아메리카에서 순수하게 선의로 봉사한 의사와 선교사들 역시 그렇게 다르지 않다. 그와 같은 이유로 볼 때 그들의 활동은 식민지 행정이 없이는 보장될 수 없었기 때문이며, 그들의 활동을 이어간 동기에 의하면 순수하게 평등한 인류애보다는 종교관에 기인한 바가 크게 나타나기 때문이다. 그러나 동시에 정말로 선의의 목적인 사람을 앞에 내세워 식민지배에 대한 명분을 만들어주거나 심지어 선교사가 제국주의자들의 스파이가 되는 일도 종종 있었다. 한편 마크 트웨인은 미국과 스페인 전쟁을 처음에는 스페인의 식민지배를 반대하고 미국을 지지했지만 미군이 벌인 학살을 보고 경악하고나서 필리핀 전쟁을 '미국이 저지른 죄악의 상징'이라며 비난했다.
마크 트웨인은 미국에서 1923년까지도 출판이 보류된 <전쟁을 위한 기도>라는 책자에서 야만적인 백인들을 위한 기도, 백인들의 인종차별 행태가 드러나고 있다는 글로 미국과 키플링을 동시에 비판했다. 그로 인해 키플링은 마크 트웨인을 매우 싫어했으며 <전쟁을 위한 기도>는 지금 나타나도 상당히 급진적이다. 반전, 반(反) 제국주의 성향의 사람들이라면 감명 깊게 볼 수 있지만, 이 때가 20세기 초반이고 현재 행해지고 있는 전쟁에 대한 비판인 것을 고려하면 매우 용기있는 사회적 비판서라 볼 수 있다. <전쟁을 위한 기도>는 삽화와 함께 보는 것이 좋고 심지어 유튜브 등에서 볼 수도 있다고 한다. 비슷한 책으로 베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht, 1898~1956)의 <전쟁 교본(Kriegsfibel)>도 존재하고 있다. 이는 마크 트웨인의 <전쟁을 위한 기도> 보다는 참혹함 대신 비평하는 성향이 강하게 나타난다. 조지프 콘래드(Joseph Conrad, 1857~1924)의 <어둠의 심연(Heart of Darkness)>도 백인의 의무라는 사상이 결국 탐욕과 폭력을 정당화하는 합리성을 비판하는 소설이다.
이와 같이 마크 트웨인과 갈등을 빚었던 키플링이지만 아이러니하게도 아들이 제1차 세계 대전에서 전사하자 상류층의 보수주의자들의 탐욕에 희생되는건 무고한 젊은이들이라는 반전 사상을 설파하는 시를 쓰며 여생을 보낸다. 결국 시대를 대표하는 작가에 당대 최연소 노벨문학상 수상자였음에도 불구하고 제국주의에 사상적 기반을 제공했기 때문인지 키플링의 작품은 오늘날 <정글북>이 가장 유명하고 그나마 <왕이 된 사나이(The Man Who Would Be King)>가 조금 알려졌을 뿐, 무려 400여편에 이르는 그의 소설과 시집 등 서적들은 서구에서도 묻혀진 채 방치되었으며 잘 알려지지 않고 있다. 그러나 현재에 와서는 대놓고 이와 같은 "백인의 의무"라는 주장을 하지 못하지만 메튜 휘게이(Matthew Hughey)의 <백인 구세주> 와 같이 여전히 이데올로성 이론과 더불어 않고 암암리에 존재하고 있다는 비판을 받았다. 게다가 유색인종은 백인의 도움 없이는 혼자 일어서지 못한다는 잠재적인 우월의식이 팽배하다는 비판도 존재한다. 따라서 본 칼럼에서 서술한 백인의 의무(The White Man's Burden)는 인종차별의 정당성을 함유하고 있어 많은 비판과 논란을 자아냈던 제국주의 문학의 단편적인 모습이라 볼 수 있다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트,
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The awareness that white people lead the world, the legitimacy of racism, and the controversy over The White Man's Burden.
A symbol of white supremacy, a paradox that it is very difficult to civilize the barbaric black and yellow races, but that we must have a duty to civilize them.
-Jeong Gil-seon, columnist
Some of you have probably heard the term The White Man's Burden. It was first used by British writer and white supremacist Rudyard Kipling (1865-1936) in his poem <The White Man's Burden - America and the Philippine Islands> published in 1899. Rudyard Kipling was a famous writer who won the Nobel Prize for Literature in 1907 for The Jungle Book. In February 1899, when Spain was defeated by the United States in the Spanish-American War and withdrew from the Philippines and the United States took control of the Philippines, Kipling actively supported this and published a poem titled “The White Man's Burden: America and the Philippine Islands.” Here, Kipling argued that it was justified for Americans to rule over the native Filipinos, who were half devil and half child. Kipling's poem consists of seven stanzas, and each stanza begins with the phrase “Take up the White Man's burden.”
In this poem, Kipling asserted, "Although it is very difficult and arduous to civilize the savage black and yellow races, we must strive to perform our noble duty, even if we receive resentment and criticism from them in future generations, rather than seeking repayment from them." This may seem like a good argument for helping weak and so-called inferior races and ethnic groups even at the expense of citizens of powerful countries, but if you think about it a little, you can see that it is a racist argument that the most capable white race should help the ugly and ignorant people of color. there is. The problem is that white people are superior to colored people and perceive colored people as inferior, and through this poem, Kipling is seen as blatantly revealing his racist prejudice and superiority as a white person and a citizen of the British Empire. . The background to this claim was the fact that Kipling himself had strong imperialistic and conservative tendencies, but at the same time had a complex about being exempt from military service due to being judged unfit during a conscription physical examination.
In the end, Kipling relieved his physical resentment through his son. Originally, his son tried to join the Navy, but failed the vision test. He later applied to become an officer in the Army, but also failed the vision test. Kipling used his military connections to enlist his son in the 4th Regiment of British Guards Infantry, but his son was ultimately killed in action at the age of 18 in September 1915, at the height of World War I. Likewise, after his son was killed in battle, he became skeptical about war. Kipling began writing anti-war poems in which he said that young people in every country are the same victims of the greed and incompetence of those in power. He completely criticized the poem "The White Man's Burden - America and the Philippine Islands," which is a symbol of white supremacy. It was difficult to avoid, but after experiencing racial discrimination and causing his son to die on the battlefield, he wrote a piece of repentance and reflection. He said that in a way, he caused his son to be killed. In Kipling's case, it is said that Kipling's son didn't just force him into it when he didn't want it, but that Kipling's son also wanted it.
It was the time of World War I, and considering the atmosphere in Europe, the situation in each battlefield was urgent, so if you did not participate in the war, you would be at a huge disadvantage. In other words, Kipling's greed was not the only cause of the tragedy, but the atmosphere of the times also played a role. Moreover, Kipling was not the only one who suffered such a tragedy. At the time, people thought more about merit and becoming a hero than about the horrors of war, so they did not think about the horrors of war and everyone went to the battlefield and died or came back after suffering and became an anti-war activist. There were many people who came forward. This white man's duty contributed greatly to justifying imperialist ideas and colonial expansion at the time. Moreover, the profits themselves from colonial management were not large, and even if they were large, in most cases the profits were not distributed equally and only went to a small number of capitalists. Nevertheless, the majority of the public and politicians were seduced by the greed caused by the profits, and imperialism gained its legitimacy as racist theories such as white man's duty rationalized colonial rule.
However, this should not be accepted as manipulation of public opinion by any individual or group, and it seems reasonable to understand that it was a prevalent atmosphere in the European intellectual society at the time when it was more blatant or moderate. However, this clearly does not mean that you should agree with such a statement. Even the doctors and missionaries who served purely with good intentions in Africa, Asia, and America at the time were not that different. For that reason, their activities could not be guaranteed without colonial administration, and their motivation for continuing their activities appears to be largely due to religious views rather than purely equal humanity. However, at the same time, there were times when people with really good intentions were put forward to create a justification for colonial rule, or even missionaries became spies for imperialists. Meanwhile, Mark Twain initially opposed Spain's colonial rule and supported the United States, but after seeing the massacres committed by the U.S. military, he was shocked and criticized the Philippine War, calling it "a symbol of America's sins."
Mark Twain simultaneously criticized the United States and Kipling in his pamphlet <Prayer for War>, which was withheld from publication in the United States until 1923, by writing that it was a prayer for barbaric white people and that white people's racist behavior was being revealed. As a result, Kipling strongly disliked Mark Twain, and <Prayer for War> is quite radical even now. People with anti-war and anti-imperialism tendencies may find it deeply moving, but considering that this is the early 20th century and that it is a critique of the war currently being waged, it can be seen as a very courageous book of social criticism. It is said that <Prayer for War> is best viewed with illustrations and can even be viewed on YouTube. A similar book also exists, <War Manual (Kriegsfibel)> by Bertolt Brecht (1898-1956). This shows a stronger tendency to criticize rather than describe the horrors of Mark Twain's <Prayer for War>. Joseph Conrad (1857-1924)'s <Heart of Darkness> is also a novel that criticizes the rationality of the idea of white man's duty, which ultimately justifies greed and violence.
Kipling had a conflict with Mark Twain, but ironically, when his son died in World War I, he spent the rest of his life writing poetry preaching the anti-war idea that innocent young people are the victims of the greed of upper-class conservatives. In the end, despite being a representative writer of his time and the youngest recipient of the Nobel Prize in Literature at the time, Kipling's works are most famous today, perhaps because he provided the ideological foundation for imperialism, with <The Jungle Book> being the most famous, and <The Man Who Would Be King> > is only slightly known, but his books, including over 400 novels and poetry collections, have been buried and neglected even in the West and are not well known. However, these days, it is not possible to openly claim that it is a "white man's duty", but like Matthew Hughey's <White Savior>, it has been criticized for still existing implicitly and not in conjunction with ideological theory. In addition, there is criticism that there is a widespread sense of potential superiority among people of color that they cannot stand on their own without the help of white people. Therefore, The White Man's Burden, described in this column, can be seen as a fragment of imperialist literature that aroused much criticism and controversy because it contained justifications for racial discrimination. lukybaby7@gmail.com
*Writer/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, archaeological anthropologist, columnist, research professor at the Eurasian Institute of Archeology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences
