 ▲ 윤석열 대통령이 20일 서울 영등포구 63컨벤션센터에서 열린 '제51회 상공의 날 기념식에'서 '자유주의 경제시스템에서 기업활동 자유와 국가 역할' 주제로 특별강연을 하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 20일 "기업인이 마음껏 뛰도록 뒷받침하는 게 저와 정부 역할이라 생각한다"고 밝혔다.
윤 대통령은 이날 오후 서울 여의도 63컨벤션센터에서 열린 '제51회 상공의 날 기념식'에 참석해 '자유주의 경제시스템에서 기업활동 자유와 국가 역할' 주제의 특별강연에서 "정부는 이 역할을 어떻게 하면 좀 더 잘할 수 있나 고민하고 무거운 책임감도 느낀다"며 이렇게 말했다.
그러면서 "취임하고 지난 1년 10개월 동안 공급망 분절·블록화 상황에 적극 대응하며 경제 환경을 혁신하기 위해 나름 최선을 다해왔다 생각한다"며 "기업인 여러분도 원팀 코리아로 정말 열심히 함께 해줬다"고 말했다.
또 "민간이 앞에 나서고 정부가 뒤에서 밀면서 힘모아 해외 시장을 개척하고 또 많은 분야서 수주도 꽤 했다"며 "여러분의 끊임없는 도전·혁신·실패를 두려워 않는 기업가 정신이 대한민국 경제 회복 원동력이 되고 있다"고 말했다.
이어 "상공인의 성공이 국가의 성공이며 기업가가 가장 존경받는 나라를 만들겠다"며 "가장 기업 하기 좋은 나라, 기업가가 가장 존경받는 나라'를 만들기 위해선 글로벌스탠다드에 맞는 기업환경 구축이 선행돼야 하고 노동 개혁·규제 혁파·가업승계 개선·독과점 해소·성장 사다리 구축 등 정책과제를 흔들림 없이 추진하겠다"고 밝혔다.
더불어 "자유는 동전 양면처럼 반드시 책임·윤리가 따르는 것"이라며 "기업도 사회 공동체 일원으로서 노동권 보호·저출산 문제·지역균형발전 등 사회적 이슈에 관심두고 동참해 달라"고 요청했다.
윤 대통령은 "최근 다큐멘터리 건국전쟁이 관객 116만 명을 돌파했다. 국민이 이승만 전 대통령을 비롯 우리 현대사를 보는 계기가 됐다 생각한다"며 "이승만 대통령이 놓은 레일 위에 박정희 대통령 기관차가 달렸다는 말처럼 두 대통령의 위대한 결단이 오늘의 번영을 이룬 토대가 됐다"고 말했다.
또 "대한민국 건국부터 오늘까지 돌이켜보면 역사 고비마다 위대한 결단이 있었다"며 "1945년 광복을 맞았을 때 북녘은 공산전체주의를 선택했고, 우리는 이승만 전 대통령 결단으로 자유민주주의·자본주의 시장 경제를 토대로 대한민국을 건국했다"고 전했다.
이어 "1948년 정부 수립과 함께 농지·교육·정치개혁 등 3대 개혁이란 대한민국 토대를 닦아 누구나 땅을 가질 수 있고 공부할 권리를 누리고 자유롭게 한 표를 행사하는 게 지금은 너무나 당연하지만 당시엔 혁명적 결단이었다"고 말했다.
그러면서 "이승만 전 대통령이 원전 기반을 만들었고, 박정희 전 대통령이 이를 이어받아 1969년 장기 원전 계획을 수립했고 1978년 4월 고리원전 1호기를 시작으로 지금 세계적 원전 강대국이 됐다"며 "박정희 전 대통령 업적을 열거하자면 끝이 없겠지만 패배주의에 빠진 국민을 일으켜 세운 게 가장 큰 업적"이라고 강조했다.
더불어 "이 두 대통령과 함께 우리가 기억해야 할 위대한 기업인들도 있다"며 "섬유에서 비료, 다시 전자에서 반도체로 시대를 앞서간 이병철 회장 혜안이 오늘의 삼성·대한민국을 만들었다"고 평가했다.
또 "정주영 회장은 1971년 조선소 건설을 계획했을 때 500원짜리 지폐를 꺼내 거북선 그림을 보여주며 500년 전 1500년대에 이미 이런 철갑선을 만들었다고 설득해 차관을 받아냈다"고 강조했다.
이 자리엔 최태원 SK그룹 겸 대한상공회의소 회장·이재용 삼성전자 회장·정의선 현대자동차 회장·구광모 LG 회장·신동빈 롯데 회장 등 주요 기업인들과 안덕근 산업통상자원부 장관·대통령실 이관섭 비서실장ㆍ성태윤 정책실장ㆍ박춘섭 경제수석ㆍ박상욱 과학기술수석 등이 참석했다.
이날 208명의 유공자에게 정부포상이 수여된 가운데 이영희 삼성전자 사장·신영환 대덕전자 대표이사 등 9명은 금탑산업훈장 등 정부포상을 받았다.
 ▲ 이재용 삼성전자 회장·정의선 현대차그룹 회장·구광모 LG그룹 회장 등 참석자들이 20일 서울 영등포구 63컨벤션센터에서 열린 '제51회 상공의 날 기념식'에서 윤석열 대통령 특별강연에 박수를 보내고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol "The government's role is to support businesspeople so they can run to their heart's content."
Special lecture on 'Liberal Economy' at the 51st Commerce and Industry Day celebration: "Entrepreneurship without fear of challenge, innovation, and failure is the driving force behind economic recovery."
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol said on the 20th, "I think it is my role and the role of the government to support businessmen so that they can run to their heart's content."
President Yoon attended the '51st Commerce and Industry Day Ceremony' held at the 63 Convention Center in Yeouido, Seoul this afternoon, and gave a special lecture on the topic of 'Freedom of business activity and the role of the state in a liberal economic system', saying, "How can the government play this role more?" “I worry about whether I can do well and feel a heavy sense of responsibility,” he said.
At the same time, he said, "I think I have done my best to innovate the economic environment by actively responding to the supply chain fragmentation and block situation over the past year and 10 months since I took office," and added, "Business people have also worked really hard together as One Team Korea." .
He also said, “With the private sector taking the lead and the government pushing behind, we have pioneered overseas markets and won quite a few orders in many fields.” He added, “Your constant challenge, innovation, and entrepreneurial spirit without fear of failure are becoming the driving force behind the economic recovery of the Republic of Korea.” "he said.
He went on to say, “The success of business people is the success of the nation, and we will create a country where entrepreneurs are the most respected.” He added, “In order to create a country where business is best and where entrepreneurs are the most respected, the establishment of a business environment that meets global standards must be preceded by labor and labor.” “We will unwaveringly pursue policy tasks such as reform, breaking regulations, improving family business succession, eliminating monopolies, and establishing a growth ladder,” he said.
In addition, he said, "Freedom, like two sides of a coin, is always accompanied by responsibility and ethics," and asked, "As members of the social community, companies should also pay attention to and participate in social issues such as protection of labor rights, low birth rate, and balanced regional development."
President Yoon said, "The recent documentary The War for the Founding of a Nation surpassed 1.16 million viewers. I think it was an opportunity for the people to see our modern history, including former President Syngman Rhee," and added, "Like the saying, President Park Chung-hee's locomotive ran on the rails laid by President Syngman Rhee. “The great decisions of the two presidents became the foundation for today’s prosperity,” he said.
He also said, “If you look back from the founding of the Republic of Korea to today, there were great decisions at each historical juncture,” and “When we achieved liberation in 1945, the North chose communist totalitarianism, and we established the Republic of Korea based on liberal democracy and a capitalist market economy through former President Syngman Rhee’s decision.” “He founded the nation.”
He continued, "With the establishment of the government in 1948, the three major reforms of agricultural land, education, and political reform laid the foundation for the Republic of Korea, allowing anyone to own land, enjoy the right to study, and freely cast their vote. Although it is very natural now, it was a revolutionary decision at the time. "he said.
He said, "Former President Syngman Rhee created the foundation for nuclear power, and former President Park Chung-hee took over this plan and established a long-term nuclear power plant plan in 1969, and starting with Unit 1 of the Kori Nuclear Power Plant in April 1978, we have now become a global nuclear powerhouse." "The list would be endless, but the greatest achievement was to raise up a people who had fallen into defeatism," he emphasized.
In addition, he said, "Along with these two presidents, there are also great businessmen we must remember," and added, "Chairman Byung-cheol Lee's insight, which was ahead of its time from textiles to fertilizers, and from electronics to semiconductors, made Samsung and Korea what they are today."
He also emphasized, "When Chairman Chung Ju-young planned to build a shipyard in 1971, he took out a 500 won bill, showed a picture of the turtle ship, and persuaded the company that such an ironclad ship had already been built in the 1500s, 500 years ago, and received a loan."
At this event, major business leaders including SK Group and Korea Chamber of Commerce and Industry Chairman Chey Tae-won, Samsung Electronics Chairman Lee Jae-yong, Hyundai Motor Company Chairman Chung Eui-sun, LG Chairman Koo Kwang-mo, and Lotte Chairman Shin Dong-bin, as well as Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Deok-geun, Presidential Chief of Staff Lee Kwan-seop, and Policy Chief Seong Tae-yoon. Senior Secretary to the President for Economic Affairs Park Chun-seop and Senior Secretary to the President for Science and Technology Park Sang-wook attended.
On this day, government awards were awarded to 208 people of merit, and nine people, including Samsung Electronics President Lee Young-hee and Daedeok Electronics CEO Shin Young-hwan, received government awards such as the Gold Tower Order of Industrial Service Merit.
