 ▲민상헌 한국외식업중앙회 정무위원장. ©브레이크뉴스 |
민상헌 한국외식업중앙회 정무위원장은 3월21일, 한국외식업중앙회와 자영업총연대를 대표해서 발표한 호소문에서 “윤석열 정부는 자영업 소상공인들의 지지를 받아 국정을 시작한 정부로 2년이 지난 현실은 자영업 소상공인을 배제한 정책을 하는 것 같아 안타까운 생각에 이렇게 정부를 향해 호소합니다”면서 “이번 비례대표 선정을 보면 자영업 소상공인을 대변하는 사람이 한 명도 없다는 현실에 자영업 소상공인들은 모두 실망하여 현 정부에 다시한번 생각을 바꿔 달라는 여론이 일어나고 있습니다. 윤석열 대통령께서 공정과 상식이 통하는 세상을 만들겠다고 하신 말씀이 아직도 귀에 생생하게 들리며 어려운 경기에도 꿋꿋하게 버텨왔습니다. 지난 정부 4년 동안 소상공인연합회 회장은 민주당 공천을 받기 위해 친민주당 정책으로 이번에 비례대표 7번을 받았는데 우리 국민의힘에 최선을 다해 궂은일을 도맡아 한 사람은 공천도 못 받고 이렇게 마무리돼서는 안 된다고 생각합니다”고 강조했다.
이어 “지난 일본 후쿠시마 오염 처리수 방류 관련 국회에서 천5백 명을 동원하여 현 정부에 힘을 실어 주었고 정부의 일이라면 앞장서서 일을 처리하였습니다. 소상공인연합회는 한발 물러서 민주당의 눈치만 보고 있을 때 뜻있는 자영업 소상공인들은 정부의 정책에 부합하는 일을 함께 해온 동지들입니다. 이런 자영업 소상공인들을 홀대하는 비례대표 공천은 자영업 소상공인을 사지로 몰아붙이는 느낌을 받을 수밖에 없습니다”고 호소하면서 “비례 대표는 그 분야의 전문성 있는 사람이 되어 그 분야를 더 발전시키고 문제를 파악하고 해결할 수 있는 현장 전문가가 필요합니다. 그런 인재를 발굴하여 자영업 소상공인의 문제를 해결할 수 있는 사람을 비례대표로 선출하여 주실 것을 간곡히 호소 드리며 다시한번 더 자영업 소상공인의 애로 사항을 살펴 주시기를 바랍니다”고 요구했다.
또한 “80만 외식업 중앙회와 뜻을 같이하는 여러 직능단체는 현 정부의 자영업 소상공인의 대변자를 제대로 뽑아 그들의 목소리를 대변하고 현장에 필요한 전문가가 올바른 정책을 펼 수 있게 비례대표를 선출해 주실 것을 거듭 읍소하는 바입니다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Min Sang-heon, Chairman of the Korea Restaurant Industry Political Affairs Committee, appealed, “There is no representative for self-employed small business owners due to proportional representation selection.”
“It’s unfortunate that the policy seems to exclude self-employed small business owners!”
-Reporter Park Jeong-dae
Min Sang-heon, Chairman of the Political Affairs Committee of the Korea Restaurant Industry Association, said in an appeal issued on behalf of the Korea Restaurant Industry Association and the Federation of Self-Employed Businesses on March 21, “The Yoon Seok-yeol government began its administration with the support of self-employed small business owners, and the reality after two years is that the self-employed small business owners are not supported. “I appeal to the government in this way because I feel it is unfortunate that they are pursuing an exclusionary policy,” he said. “Looking at this proportional representation selection, all self-employed small business owners are disappointed in the reality that there is no one representing self-employed small business owners, so they have to change their minds once again to the current government.” There is a growing public opinion asking for it. President Yoon Seok-yeol's words that he would create a world where fairness and common sense prevail are still vivid in my ears, and I have persevered despite difficult economic times. During the four years of the last administration, the president of the Federation of Small Businesses received proportional representation 7 times due to the pro-Democratic Party policy in order to be nominated by the Democratic Party. However, it should not end like this for a person who did his best to take care of the bad work under the People Power Party and did not even receive a nomination. “I think so,” he emphasized.
He continued, “We mobilized 1,500 people at the National Assembly regarding the discharge of treated water from Fukushima in Japan to give strength to the current government, and took the lead in handling government matters. While the Small Business Association is taking a step back and only paying attention to the Democratic Party, meaningful self-employed small business owners are comrades who have been working together in line with the government's policies. He appealed, “Proportional representative nominations that treat self-employed small business owners poorly cannot help but feel like they are pushing self-employed small business owners to their deaths,” and added, “A proportional representative becomes a person with expertise in the field and can further develop the field and identify and solve problems.” We need field experts. “I earnestly appeal to you to find such talented people and elect people who can solve the problems of self-employed small business owners as proportional representatives, and I hope that you will look into the difficulties of self-employed small business owners once again,” he requested.
In addition, “The 800,000 Restaurant Industry Federation and various functional organizations that share the same view have repeatedly urged the current government to properly select representatives of self-employed small business owners to represent their voices and to elect proportional representatives so that necessary experts in the field can implement the right policies.” “That is what I do,” he added.
