 ▲ 윤석열 정부 용산 대통령실 청사 ©뉴시스 |
대통령실이 26일 '대파 한 단 875원' 논란에 "정부 물가 안정 정책의 순차적 반영 결과"라며 "문재인 정부 당시 대파 가격이 가장 높았다"고 반박했다.
대통령실은 이날 오후 홈페이지 '사실 이렇습니다' 코너에서 농축수산물 가격 상승에 대한 야권 비판 등으로 불거진 대파값 논란에 이같은 입장을 밝혔다.
앞서 지난 18일 윤석열 대통령이 물가 점검차 서울 서초구 농협 하나로마트 양재점을 찾았을 당시 매장에서 대파 한 단(1㎏)에 875원에 판매하고 있었던데 대해 이재명 더불어민주당 대표는 윤 대통령이 물가를 모른다는 취지로 비판한 바 있다.
대통령실은 "하나로마트(양재점)가 대파를 875원으로 판매할 수 있었던 건 정부 물가 안정 정책이 현장서 순차적으로 반영됐다"며 "하나로마트 자체 할인 등이 포함됐기 때문"이라고 전했다.
대통령실에 따르면 지난 18일 당시 대파 한 단 가격은 4250원(하나로마트 양재점)으로 납품 단가 지원 2000원·자체 할인 1000원·농협 할인 지원 375원 등을 통해 최종 판매 가격이 875원이 나왔다는 것이다.
또 "하나로마트는 타 유통사 대비 자체 할인율이 높다"며 "한국농수산식품유통공사 농산물 유통정보 서비스(KAMIS)에 따르면 하나로마트 주요 지점 대파 가격은 3월22일 기준 상품 1kg 기준 875원~966원 선에 분포하고 있다고 전했다.
그러면서 "채소류는 노지서 재배돼 가뭄·장마·폭설 등 기상 상황에 매우 민감하다"며 "필수 식자재 대파는 겨울(전남)·봄(경기‧전북)·여름(강원‧경기) 등으로 주 산지가 순환돼 일부 지역 피해 파급력이 높다"고 전했다.
이어 "특히 지난 정부 시기 2020~2022년도 채소류 가격이 가장 높은 흐름을 보였다"며 "대파는 2021년 3월 평균 소비자 가격이 6981원/㎏까지 상승해 '파테크' '반려대파' 같은 신조어가 유행하기도 했다"고 전했다.
더불어 "지난 정부서 대파·계란 등이 최고 가격을 기록했다"며 윤석열 정부는 도매가격은 일절 개입않고 생산자 가격을 유지하며 납품단가·할인지원·수입 과일 직공급 등으로 소비자 부담을 덜어드리는 특단 대책을 진행 중"이라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President's Office responds to the controversy over the price of green onions, saying, "During the Moon Jae-in administration, the price of green onions was the highest."
“Hanaro Mart (Yangjae branch) sells green onions for 875 won… This is because the government’s price stabilization policy is sequentially reflected in the field and Hanaro Mart’s own discounts are included.”
-kihong Kim reporter
On the 26th, the President's Office refuted the controversy over 'only 875 won per green onion', saying, "It is a result of sequential reflection of the government's price stabilization policy," and "During the Moon Jae-in administration, the price of green onions was the highest."
The President's Office announced this position on the controversy over the price of green onions, which arose due to opposition party criticism of the rise in prices of agricultural, livestock and fishery products, in the 'This is the truth' section of the website this afternoon.
Earlier, on the 18th, when President Yoon Seok-yeol visited the Yangjae branch of Nonghyup Hanaro Mart in Seocho-gu, Seoul to check prices, the store was selling green onions (1kg) for 875 won. Lee Jae-myeong, leader of the Democratic Party of Korea, said that President Yoon does not know the prices. There has been criticism.
The President's Office said, "The reason Hanaro Mart (Yangjae branch) was able to sell green onions for 875 won was because the government's price stabilization policy was sequentially reflected on site," and "Hanaro Mart's own discounts were included."
According to the President's Office, the price of a bundle of green onions at the time of the 18th was 4,250 won (Hanaro Mart Yangjae branch), and the final selling price was 875 won through 2,000 won in unit price support for delivery, 1,000 won in self-discount, and 375 won in Nonghyup discount support.
In addition, “Hanaro Mart has a higher discount rate compared to other distributors,” he said. “According to the Korea Agro-Fisheries and Food Trade Corporation Agricultural Product Distribution Information Service (KAMIS), the price of green onions at Hanaro Mart major branches ranged from 875 won to 966 won per 1kg of product as of March 22. It is said to be distributed in .
“Vegetables are grown in the open field and are very sensitive to weather conditions such as drought, rainy season, and heavy snowfall,” he said. “Green onions, an essential food ingredient, are mainly produced in winter (Jeonnam), spring (Gyeonggi/Jeonbuk), and summer (Gangwon/Gyeonggi).” “It is circulating and has a high impact of damage in some areas,” he said.
He continued, "In particular, vegetable prices showed the highest trend between 2020 and 2022 during the last administration," and "The average consumer price of green onions rose to 6,981 won/kg in March 2021, and new words such as 'patech' and 'pet green onion' became popular. “I did it,” he said.
In addition, saying, "Under the previous government, green onions and eggs recorded the highest prices," the Yoon Seok-yeol government maintained producer prices without any intervention in wholesale prices and took special measures to ease the burden on consumers through delivery unit prices, discount support, and direct supply of imported fruits. “is in progress,” he added.
