 ▲필자/ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
베트남에서의 추석은 명절이나 쉬는 날이 아니다. 어린이들에게 선물을 나누어 주는 어린이 날 격이나 마찬가지인 날이기도 하다. 그러나 추석 맞이 음식과 제사는 그대로 똑같이 행하고 있다. 조상에게 제사를 지낸 다음, 악기를 두드리며 흥을 돋구고 바닥에 앉아 음복 음식을 먹기도 한다. 이와 같이 베트남의 추석은 쉬는 날이 아니지만 이렇게 자체적으로 파티를 열고 즐기고 있는 문화이다. 남녀노소 내, 외국인 누구나 참여 가능하며 필자 말고도 많은 서양, 유럽사람들이 이 이색적인 장면을 두고 열심히 사진찍고 있었다.
한국의 어린이날은 5월 5일이지만 본래 베트남의 어린이날은 6월 1일이다. 베트남의 어린이날은 아이들을 위한 명절로 어린이들은 이날 마음껏 놀고, 부모부터 친척까지 의미 있는 선물을 받는다. 베트남은 아시아에서는 최초, 세계에서는 두 번째로 어린이 권리 협약을 비준한 나라로 1950년부터 6월 1일이 어린이날로 지정됐다. 한국과는 달리 베트남에서는 어린이날이 공식 휴일이 아니지만 학교, 어린이집, 유치원에서는 어린이날을 위해 공연과 파티도 열린다.
또 베트남 사람들이 생각하는 어린이날은 두 번으로 6월 1일과 쭝투라고 부르는 음력 8월 15일 (추석) 이다. 베트남의 추석 음력 8월 15일은 주로 어린이가 즐기는 명절로 추수 때문에 바빠서 부모님들이 아이들과 함께 보내지 못한 미안한 마음으로 인해 추석에는 어린이들을 위해 함께 댄롱을 만들어 주고 선물도 준다. 댄롱은 여러 가지 모양으로 만들 수 있는데 어린이와 학생은 주로 댄옹사오 즉, 별 모양으로 만들고 있다.
앞서 언급한 것처럼 베트남의 추석은 한국과는 달리 휴일이 아니지만 사진들과 같이 어린이들을 위한 행사도 많고 축제 분위기다. 이런 베트남에 추석에 큰 의미를 부여하지 않는 이유는 우리나 중국하고 기후적으로 달라 매년 2모작 이상의 추수를 하기 때문이다. 지역마다 다르지만 당일 저녁 밖에서 여러 가지 모양의 댄롱을 들고 행진하며 노래를 부른다. 각 나라마다 정해진 어린이날은 다르지만 어느 나라나 어린이들이 즐겁고 행복한 날로 기념하고 있다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Is Chuseok in Vietnam Children’s Day?
A day established to express regret for parents who are busy with the harvest for not being able to spend time with their children.
-Jeong Gil-seon, columnist
Chuseok in Vietnam is not a holiday or a day off. It is also a day similar to Children's Day, where gifts are distributed to children. However, Chuseok food and ancestral rites remain the same. After offering ancestral rites to ancestors, people beat musical instruments to get excited and then sit on the floor to eat food. In this way, Chuseok in Vietnam is not a day off, but it is a culture of holding a party and enjoying it. Anyone of any age, gender, domestic or foreign can participate, and many Western and European people, including me, were eagerly taking pictures of this unique scene.
In Korea, Children's Day is celebrated on May 5th, but in Vietnam, Children's Day is originally celebrated on June 1st. Children's Day in Vietnam is a holiday for children. On this day, children play to their heart's content and receive meaningful gifts from parents and relatives. Vietnam was the first country in Asia and the second in the world to ratify the Convention on the Rights of the Child, and June 1 has been designated as Children's Day since 1950. Unlike Korea, Children's Day is not an official holiday in Vietnam, but performances and parties are held for Children's Day in schools, daycare centers, and kindergartens.
Also, there are two Children's Days that Vietnamese people consider: June 1st and August 15th of the lunar calendar (Chuseok), called Trung Thu. Vietnam's Chuseok falls on the 15th day of the 8th month in the lunar calendar, and is a holiday mainly enjoyed by children. Parents feel sorry for not being able to spend time with their children due to being busy with the harvest, so on Chuseok, they make danlong for children and give them gifts. Danlong can be made in various shapes, but children and students usually make it in the shape of a star.
As mentioned earlier, Chuseok in Vietnam is not a holiday unlike in Korea, but as shown in the photos, there are many events for children and a festive atmosphere. The reason why Chuseok is not given much significance in Vietnam is because the climate is different from that of Korea and China, so more than two crops are harvested every year. It varies depending on the region, but on the evening of the day, people march outside holding various shaped danlongs and sing songs. Children's Day is different in each country, but in every country, children celebrate it as a fun and happy day. lukybaby7@gmail.com
*Writer/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, archaeological anthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Archeology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences.
