한중도시우호협회(회장 권기식)는 6월6일 보도자료에서 “한중도시우호협회는 5일 오후 중국 베이징시 차오양(朝陽)구 소재 왕징(望京)소호(SOHO) 회의실에서 북경한국중소기업협회(회장 윤석호)와 한중 중소기업 비즈니스 지원을 위한 업무협약을 체결했다”고 알렸다. 양측은 상호협력을 통해 한중 중소기업의 수출과 협력, 유통 등을 지원하기로 했다.
이 자료에 따르면, 이날 업무협약식에는 한중도시우호협회에서 권기식 회장과 서강옥 경제부회장, 권완근 한중경제협력센터 사무국장(코차코퍼레이션 대표), 김형학 베이징 지회 사무국장 등이 참석했으며, 북경한국중소기업협회에서는 윤석호 회장과 천호장 수석부회장, 김병권 부회장, 김상아 사무과장, 최대희 PNG 베이징 본부장 등이 참석했다.
 ▲중국 베이징에서 업무협약을 체결한 후 기념사진을 찍은 윤석호 회장(왼쪽)과 권기식 회장. ©브레이크뉴스 |
 ▲한중도시우호협회는 5일 오후 중국 베이징시 차오양(朝陽)구 소재 왕징(望京)소호(SOHO) 회의실에서 북경한국중소기업협회(회장 윤석호)와 한중 중소기업 비즈니스 지원을 위한 업무협약을 체결했다. ©브레이크뉴스 |
권기식 회장은 "한중 경제협력은 한중 관계 발전의 핵심 요소"라며 "한중도시우호협회가 설립한 한중경제협력센터와 북경한국중소기업협회는 한중 중소기업들의 수출과 유통을 전문적으로 지원할 방침"이라고 말했다.
윤석호 회장은 "중국에 진출한 한국 중소기업들의 상황이 어렵기는 하지만 중국은 여전히 한국의 최대 시장"이라며 "이번 업무협약을 계기로 한중도시우호협회와 함께 중소기업들을 지원하는 시스템을 구축하겠다"라고 말했다.
북경한국중소기업협회는 지난 2014년 북경한국투자기업협회와 북경한국경제인포럼이 통합되어 창립한 경제단체로, 중국 전역 43개 지역상회와 협업해 중국에 진출한 3500여개 한국기업들을 위한 서비스를 제공하고 있다.
한중도시우호협회는 이어 이날 저녁 베이징시 왕징(望京) 소재 ㄱ한식당에서 북경한국중소기업협회 집행부와 회원사 대표들을 초청해 만찬간담회를 열었다.
권기식 회장은 이에 앞서 지난 4일 왕징 소재 ㅈ한식당에서 왕홍빈(王洪彬) 중국식문화연구회 집행부회장과 어우양쥐싱(歐陽巨星) 부비서장, 지리리(吉莉莉) 홍보위원, 류인홍(劉引紅) 화주(華廚)과기유한공사 총경리 등과 오찬을 함께 하며 한중 경제협력과 식문화 교류 방안에 대해 협의했다.
중국식문화연구회는 중국 문화여유부 산하의 1급 협회이며, 20여개의 분과위원회를 운영하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea-China Cities Friendship Association signed a business agreement with the Beijing Korea Small and Medium Business Association
Support for export, cooperation, and distribution of Korean small and medium-sized businesses to China
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release on June 6, the Korea-China Cities Friendship Association (Chairman Kwon Ki-sik) said, “On the afternoon of the 5th, the Korea-China Cities Friendship Association held a meeting at the Beijing Korea Small and Medium Business Association (Chairman) at the Wangjing SOHO conference room in Chaoyang-gu, Beijing, China. We signed a business agreement with (Seokho Yoon) to support business for small and medium-sized businesses in Korea and China.” The two sides agreed to support export, cooperation, and distribution of Korean and Chinese small and medium-sized enterprises through mutual cooperation.
According to this data, the business agreement ceremony was attended by Chairman Kwon Ki-sik, Economic Vice Chairman Seo Kang-ok, Korea-China Economic Cooperation Center Secretary General Kwon Wan-geun (CEO of Cocha Corporation), and Beijing Branch Secretary General Kim Hyeong-hak from the Korea-China Cities Friendship Association, and Yoon Seok-ho from the Beijing Korea Small and Medium Business Association. In attendance were the Chairman, Senior Vice Chairman Cheon Ho-jang, Vice Chairman Kim Byeong-kwon, Office Manager Kim Sang-ah, and PNG Beijing Headquarters Director Choi Dae-hee.
Chairman Kwon Ki-sik said, "Korea-China economic cooperation is a key element in the development of Korea-China relations." He added, "The Korea-China Economic Cooperation Center established by the Korea-China Cities Friendship Association and the Beijing Korea Small and Medium Business Association plan to professionally support the export and distribution of Korean and Chinese small and medium-sized enterprises."
Chairman Seok-ho Yoon said, "Although the situation for Korean small and medium-sized businesses in China is difficult, China is still Korea's largest market. With this business agreement, we will build a system to support small and medium-sized businesses together with the Korea-China Cities Friendship Association."
The Beijing Korea Small and Medium Business Association is an economic organization founded in 2014 by merging the Beijing Korea Investment Business Association and the Beijing Korea Economic Forum. It collaborates with 43 local merchants across China to provide services for about 3,500 Korean companies operating in China. .
The Korea-China Cities Friendship Association then held a dinner meeting at a Korean restaurant in Wangjing, Beijing that evening, inviting the executive branch of the Beijing Korea Small and Medium Business Association and representatives of member companies.
Prior to this, on the 4th, Chairman Kwon Ki-sik met at a Korean restaurant in Wangjing with Wang Hongbin, executive vice president of the Chinese Food Culture Research Association, Vice Secretary Ouyang Juxing, public relations member Ji Lili, and Hua Zhou Hua Yinhong. We had lunch with the General Manager of Science and Technology Co., Ltd. and discussed ways to promote Korea-China economic cooperation and food culture exchange.
The Chinese Food and Culture Research Association is a first-class association under the Ministry of Culture and Tourism of China, and operates about 20 subcommittees.
