 ▲ 우즈베키스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령이 14일(현지시간) 수도 타슈켄트 쿡사로이 대통령궁 영빈관에서 샤브카트 미르지요예프 우즈벡 대통령과 한·우즈벡 특별 전략적 동반자 관계 심화·포괄적 확대를 위한 공동성명에 서명 후 악수하고 있다. © 뉴시스 |
중앙아시아 3국을 국빈 순방 중인 윤석열 대통령이 14일(현지시간) 마지막 방문국 우즈베키스탄에서 샤브카트 미르지요예프 대통령과 정상회담을 갖고 상호 핵심 광물 공급망·교통·에너지·인프라 등 협력 강화에 합의했다.
윤 대통령과 미르지요예프 대통령은 이날 오전 수도 타슈켄트 쿡사로이 대통령궁에서 공식환영식 후 가진 한·우즈벡 정상회담을 계기로 양국 간 핵심 광물 공급망 협력을 공고히 했다. 또 교통·에너지 설비같은 인프라 분야 협력 강화 내용이 골자인 양해각서(MOU)들도 체결했다.
정상회담은 소인수·확대 회담 순으로 진행된 가운데 회담 후 협정·MOU 서명식·정상공동성명 서명에 이어 양 정상은 회담 내용을 공동언론발표 등을 통해 밝혔다.
한·우즈벡은 이번 정상회담을 계기로 현대로템·우즈벡 철도공사 간 고속철 6편 공급 계약 등 총 23건 문서를 체결한 가운데 한국기술력으로 개발한 고속철 차량의 첫 수출 사례다.
고속철 공급 규모는 250km/h급 고속철 42량으로 2700억원 규모인 가운데 KTX 도입 20주년인 올해 우즈벡에 한국 기술력으로 개발한 고속철 차량을 최초 해외 수출케 되면서 한국 고속철의 본격 세계 시장 진출 개시란 평가가 뒤따른다.
윤 대통령은 '한·중앙아시아 K·실크로드 협력 구상' 관련해 "앞으로 이를 실천해 나아가는 데 있어 중앙아시아 핵심 우방국 우즈베키스탄과 긴밀히 협력해 나아가길 희망한다"며 "우즈베키스탄은 한국의 몇 안 되는 특별 전략적 동반자며 양국 관계는 1992년 수교 이래 괄목할 만한 발전을 이뤄 왔다"고 말했다.
이어 "교역·투자가 꾸준히 증가해 지난해 역대 최고치를 달성했고 에너지·인프라 분야 협력도 활발하게 추진돼 왔다"며 "한·우즈벡은 이제 공급망·국방·보건의료·기후변화·교육같은 분야로 협력 지평을 확대해 나가고 있다"고 말했다.
또 "대통령님께서 지난번 뉴욕 정상회담시 제게 한국 발전은 곧 우즈베키스탄 발전이라 말씀하신 게 기억난다"며 "압축 성장 경험·디지털 혁신 노하우를 갖춘 한국은 우즈베키스탄 풍부한 부존 자원·우즈베키스탄 국민들의 발전에 대한 열망을 접목시켜 양국 공동 발전을 창출해낼 것"이라고 밝혔다.
그러면서 "중앙아시아 전략 새로운 미래 비전을 담은 '한·중앙아시아 K·실크로드 협력 구상'은 한국 첨단기술·디지털 역량을 바탕으로 동행 융합 창조 협력원칙에 기반해 한·중앙아시아가 자유·평화·번영 미래로 함께 나아가는 걸 목표로 한다"고 말했다.
더불어 "한국 정부는 미르지요예프 대통령님의 '2030 발전 전략'을 전폭 지지하며 오늘 회담서 양국의 특별 전략적 동반자 관계를 더욱 내실화하는 구체적 대화가 이뤄지길 바란다"고 덧붙였다.
 ▲ 우즈베키스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령과 샤브카트 미르지요예프 대통령이 14일(현지시간) 수도 타슈켄트 쿡사로이 대통령궁 영빈관에서 확대정상회담을 하고 있다. © 뉴시스 |
미르지요예프 대통령은 "한국은 오랜 시간을 통해 검증된 믿음직한 친구이자 파트너국"이라며 "올해 양국은 수교 32주년과 특별 전략적 동반자 관계로의 격상 5주년을 맞이하는 해에 대표단을 이끌고 우즈베키스탄을 방문해 주시는 데 대해 감사 말씀을 드린다"고 환영을 표했다.
또 "한국은 엄청난 경제·산업·지적 잠재력을 갖고 있으며 혁신 디지털 기술·과학발전 분야서 명실공히 세계적 리더"라며 "한국은 글로벌 책임 국가로서 국제 현안 해결에 성공하고 있다"고 말했다.
이어 "한반도의 영구적 평화 체제 구축·안전을 보장키 위한 대통령님의 방대한 구상과 유엔 안보리 비상임 이사국으로서 글로벌 안정을 위한 한국 노력을 지지하는 바"라고 밝혔다.
그러면서 "자유·평화·번영에 기여하는 글로벌 중추국가를 향해 새롭게 도약하는 한국 정책이 새로운 우즈베키스탄 전략 주요 목표·목적과도 일맥상통한다는 점에 주목하고 싶다"며 "양국은 국민복지 향상·새로운 일자리 창출·기업가 혁신 지원 등 유사한 국정과제를 설정했다"고 전했다.
더불어 "우즈베키스탄의 불가역적 개혁 정책에 대한 대통령님 지지에 감사를 표한다"며 "우리는 산업·전자·정보 디지털화·농업·교육·보건의료·환경분야에서 한국 발전 경험을 모범 사례로 삼아 적극 공유하고 이식하고 있다"고 전했다.
미르지요예프 대통령은 "한국은 역동적이고 혁신적 우즈베키스탄의 중점 협력 대상국이며 과거, 이후에도 그럴 것"이라며 "오늘날 국내외 정세는 새로운 협력 모델을 요구하고 있으며 대통령님의 이번 우즈베키스탄 국빈 방문이 양국 간 본격 협력 모델을 논의하고 발전시킬 좋은 기회라 생각한다"고 밝혔다.
양 정상은 이날 최근 한반도 정세에 대해서도 논의한 가운데 북한 비핵화를 위한 국제사회 노력에 계속 동참해 나가기로 했다. 또 윤 대통령은 우즈벡이 비확산 선도국으로서 한국 대북정책을 한결같이 지지 해주고 있는 것에 사의를 표했다.
우즈벡은 중앙아시아 5국 중 인구가 가장 많은 3597만 명으로 30대 이하가 인구 50% 이상을 차지해 경제 성장 잠재력이 크다는 평가를 받는다. 우즈벡 내 한국인은 1665명으로 고려인 경우 CIS(독립국가연합) 내 최다인 17만 5865명이다.
또 금·동·우라늄·텅스텐 등 풍부한 광물자원을 보유한 자원 부국으로 중앙아시아 내 최대 수출 대상국이다. 더불어 한국과 '특별 전략적 동반자 관계'를 수립한 국가다. 한국이 특별 전략적 동반자 관계를 맺고 있는 나라는 우즈벡·인도·인도네시아·UAE 등 4개국이다.
윤 대통령은 이날 또 한·우즈벡 비즈니스 포럼에 참석해 기조연설을 한 후 공식 환영 만찬에 부인 김건희 여사와 함께 참석한다. 윤 대통령은 15일 유네스코 세계문화유산인 고도 사마르칸트 방문으로 순방 일정을 마무리하고 귀국길에 오른다.
 ▲ 우즈베키스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령이 14일 오전(현지시간) 수도 타슈켄트 쿡사로이 대통령궁에서 열린 공식환영식에서 샤브카트 미르지요예프 우즈벡 대통령과 함께 의장대를 사열하고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea-Uzbekistan summit strengthens cooperation in key mineral supply chain, transportation, energy, and infrastructure
Korea and Uzbekistan, 'District heating modernization agreement based on district heating system exports' 'Signing of sublease financing increase agreement' 'Hyundai Rotem contracts with Uzbekistan Railway Corporation to supply 6 high-speed trains'
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who is on a state tour of three Central Asian countries, held a summit meeting with President Shavkat Mirziyoyev in Uzbekistan, the last country he visited, on the 14th (local time) and agreed to strengthen cooperation in key mineral supply chains, transportation, energy, and infrastructure.
President Yoon and President Mirziyoyev solidified cooperation in the key mineral supply chain between the two countries through the Korea-Uzbekistan summit held this morning after the official welcome ceremony at the Kuksaroy Presidential Palace in Tashkent, the capital. In addition, memorandums of understanding (MOU) were signed aimed at strengthening cooperation in infrastructure areas such as transportation and energy facilities.
The summit was held in the order of small number of people and expanded talks, and after the meeting, following the signing of an agreement, MOU signing ceremony, and joint summit statement, the two leaders announced the contents of the meeting through a joint press release.
With this summit, Korea and Uzbekistan signed a total of 23 documents, including a contract to supply six high-speed trains between Hyundai Rotem and Uzbekistan Railway Corporation, and this is the first export of high-speed rail vehicles developed with Korean technology.
The scale of high-speed rail supply is 42 high-speed trains at 250 km/h, worth 270 billion won. This year, the 20th anniversary of the introduction of the KTX, the first high-speed rail vehicle developed with Korean technology was exported overseas to Uzbekistan, which is expected to mark the beginning of Korea's high-speed rail entering the global market. Follow.
Regarding the 'Korea-Central Asia K-Silk Road Cooperation Initiative', President Yoon said, "I hope to closely cooperate with Uzbekistan, a key Central Asian ally, in implementing this in the future." He added, "Uzbekistan is one of Korea's few special strategic partners and the two countries “Relationships have made remarkable progress since the establishment of diplomatic relations in 1992,” he said.
He continued, “Trade and investment have steadily increased, reaching an all-time high last year, and cooperation in the energy and infrastructure fields has also been actively promoted.” He added, “Korea and Uzbekistan are now looking forward to cooperation in areas such as supply chain, national defense, health care, climate change, and education.” “We are expanding,” he said.
He also said, “I remember the President telling me at the last New York summit that Korea’s development is Uzbekistan’s development,” adding, “Korea, with its compressed growth experience and digital innovation know-how, is able to meet Uzbekistan’s abundant resources and the Uzbek people’s desire for development.” “We will combine this to create common development for both countries,” he said.
At the same time, he said, "The 'Korea-Central Asia K-Silk Road Cooperation Initiative', which contains a new future vision for the Central Asia strategy, is based on Korea's cutting-edge technology and digital capabilities and the principles of mutual convergence and creation cooperation, so that Korea and Central Asia can achieve freedom, peace, and prosperity." “We aim to move forward together into the future,” he said.
In addition, he added, "The Korean government fully supports President Mirziyoyev's '2030 Development Strategy' and hopes that today's meeting will lead to concrete dialogue that will further enhance the special strategic partnership between the two countries."
President Mirziyoyev said, “Korea is a reliable friend and partner that has been proven over a long period of time,” and added, “This year, as our two countries celebrate the 32nd anniversary of the establishment of diplomatic relations and the 5th anniversary of the upgrade to a special strategic partnership, I would like to thank you for visiting Uzbekistan with a delegation. “I would like to thank you for this,” he said.
He also said, "Korea has tremendous economic, industrial, and intellectual potential, and is a world leader in name and reality in the fields of innovative digital technology and scientific development." He added, "As a globally responsible country, Korea is succeeding in resolving international issues."
He continued, "We support the President's extensive plan to establish a permanent peace system and ensure security on the Korean Peninsula and Korea's efforts for global stability as a non-permanent member of the UN Security Council."
At the same time, he said, “I would like to note that Korea’s policy of taking a new leap forward toward becoming a global pivotal country that contributes to freedom, peace, and prosperity is in line with the main goals and objectives of the new Uzbekistan strategy.” He added, “Both countries are committed to improving national welfare and creating new jobs.” ·Similar national tasks have been set, such as supporting innovation for entrepreneurs,” he said.
In addition, he said, "We express our gratitude to the President for his support for Uzbekistan's irreversible reform policy," and added, "We will actively share Korea's development experience as a best practice in the fields of industry, electronics, information digitalization, agriculture, education, health care, and the environment." “It’s being transplanted,” he said.
President Mirziyoyev said, "Korea is a dynamic and innovative country that is a key cooperation partner for Uzbekistan, and will continue to be so in the past and future." He added, "Today's domestic and international situation demands a new model of cooperation, and the President's state visit to Uzbekistan will establish a model of full-scale cooperation between the two countries." “I think this is a good opportunity to discuss and develop,” he said.
The two leaders also discussed the recent situation on the Korean Peninsula and agreed to continue participating in the international community's efforts to denuclearize North Korea. President Yoon also expressed gratitude for Uzbekistan's consistent support of South Korea's North Korea policy as a leading non-proliferation country.
Uzbekistan has the largest population of 35.97 million among the five Central Asian countries, and people in their 30s or younger account for more than 50% of the population, so it is evaluated as having great economic growth potential. There are 1,665 Koreans in Uzbekistan, and the number of Koryo people is 175,865, the largest number in the CIS (Commonwealth of Independent States).
In addition, it is a resource-rich country with abundant mineral resources such as gold, copper, uranium, and tungsten, and is the largest export destination in Central Asia. In addition, it is a country that has established a ‘special strategic partnership’ with Korea. There are four countries with which Korea has a special strategic partnership: Uzbekistan, India, Indonesia, and the UAE.
On this day, President Yoon will also attend the Korea-Uzbekistan Business Forum and deliver a keynote speech and then attend the official welcome dinner with his wife Kim Kun-hee. President Yoon will conclude his tour on the 15th with a visit to the ancient city of Samarkand, a UNESCO World Heritage Site, and return home.
