 ▲ 우즈베키스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령이 14일 오후(현지시간) 우즈벡 타슈켄트 힐튼 호텔에서 열린 '한·우즈벡 비즈니스 포럼'에서 기조연설을 하고 있다. © 뉴시스 |
우즈베키스탄을 국빈 방문 중인 윤석열 대통령이 14일(현지시간) "핵심광물이 풍부한 우즈베키스탄과 가공 기술이 우수한 한국은 서로에 최적 파트너가 될 수 있다"고 강조했다.
윤 대통령은 이날 오후 타슈켄트 힐튼 호텔에서 콩그레스 홀에서 열린 '한-우즈베키스탄 비즈니스 포럼'에 참석해 기조연설에서 "양국 간 핵심광물 공급망 파트너십을 구축코자 한다"며 이같이 밝혔다고 대통령실이 전했다.
그러면서 "30년 전 1994년 대우자동차 공장이 아사카 시에서 첫 삽을 뜨며 양국 경제협력이 시작됐고 이제 우즈베키스탄은 연간 40만 대 자동차를 생산하는 중앙아시아 자동차 산업 대표 주자가 됐다"며 "대한민국은 중앙아시아 핵심국 우즈베키스탄과 협력하며 미래로 함께 나아갈 것"이라고 밝혔다.
또 "높은 경제성장을 이어가고 있는 우즈베키스탄이 고도성장을 지속하기 위해선 효율적 인프라 구축·안정적 에너지 공급이 중요하다"며 "우즈베키스탄 교통·지역난방같은 기반 시설을 확충하는 데 한국기업이 노하우·기술력을 보탤 수 있기를 바란다"고 말했다.
이어 "이번에 우즈베키스탄 철도공사·현대로템 간 고속철 차량 공급계약이 체결돼 한국기업이 자체 기술로 개발한 고속철 차량이 해외에선 처음 우즈베키스탄에서 달리게 되었다"며 "우즈베키스탄 철도 서비스 개선에 크게 기여할 것"이라고 전망했다.
더불어 "양국 간 교역·투자 기반도 계속 확대해 나가야 한다"며 "이번 방문을 계기로 우즈베키스탄 세계무역기구(WTO) 가입을 위한 양자협상 의정서가 최종 서명됐고 남은 WTO 가입 절차도 순조롭게 진행돼 양국 간 교역·투자 확대로 이어지길 기대한다"고 덧붙였다.
이 자리에서 양국 기업·기관 간 총 28건 양해각서(MOU)·계약 등이 체결된 가운데 정부는 MOU가 향후 구체적 성과로 이어질 수 있도록 적극 지원한다는 방침이다.
이날 행사엔 최태원 대한상공회의소 회장·신동빈 롯데그룹 회장·장인화 포스코그룹 회장·샤브카트 미르지요예프 우즈벡 대통령·라지즈 쿠드라토프 투자산업통상부 장관·바카보브 압두잘로비치 상공회의소 회장 등 양국 기업인·정부 관계자 등 600여명이 참석했다.
 ▲ 윤석열 대통령과 샤브카트 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령이 14일 오후(현지시간) 우즈벡 타슈켄트 힐튼 호텔에서 열린 '한·우즈벡 비즈니스 포럼'에서 다브론 바하보프 우즈베키스탄 상공회의소 회장 축사를 경청 후 손뼉치고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol "Korea-Uzbekistan establish partnership in key mineral supply chain... optimal partner"
Keynote speech at the Korea-Uzbekistan Business Forum, infrastructure and energy cooperation... Emphasis on expanding trade and investment base. A total of 28 agreements, including MOUs, were signed.
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who is on a state visit to Uzbekistan, emphasized on the 14th (local time), "Uzbekistan, which is rich in core minerals, and Korea, which has excellent processing technology, can be optimal partners for each other."
President Yoon attended the 'Korea-Uzbekistan Business Forum' held in the Congress Hall at the Tashkent Hilton Hotel this afternoon and said in a keynote speech, "We want to build a partnership in the key mineral supply chain between the two countries," the President's Office reported.
He said, "Economic cooperation between the two countries began 30 years ago in 1994 when the Daewoo Motors factory broke ground in Asaka City, and now Uzbekistan has become a leader in Central Asia's automobile industry, producing 400,000 cars annually." He added, "Korea is Central Asia. “We will cooperate with Uzbekistan, a key country, and move forward together into the future,” he said.
He also said, “In order for Uzbekistan, which is continuing its high economic growth, to continue its high growth, it is important to build efficient infrastructure and provide a stable energy supply,” and added, “Korean companies can add know-how and technology to expand infrastructure such as transportation and district heating in Uzbekistan.” “I hope there is,” he said.
He continued, "This time, a contract to supply high-speed rail vehicles was signed between Uzbekistan Railway Corporation and Hyundai Rotem, and high-speed rail vehicles developed by a Korean company with its own technology will run in Uzbekistan for the first time abroad," and predicted, "It will greatly contribute to improving Uzbekistan's rail services." .
In addition, “We must continue to expand the trade and investment base between the two countries,” he said. “With this visit, the bilateral negotiation protocol for Uzbekistan’s accession to the World Trade Organization (WTO) was finally signed, and the remaining WTO accession procedures were progressing smoothly, improving trade between the two countries.” ·We hope that this will lead to increased investment,” he added.
A total of 28 memorandums of understanding (MOU) and contracts were signed between companies and institutions of the two countries at this event, and the government plans to actively support the MOU so that it can lead to concrete results in the future.
At the event, businessmen from both countries, including Choi Tae-won, Chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry, Shin Dong-bin, Chairman of Lotte Group, In-hwa In-hwa, Chairman of POSCO Group, Uzbek President Shavkat Mirziyoyev, Minister of Investment, Trade and Industry Rajiz Kudratov, and Bakabov Abduzalovich, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry. About 600 people, including government officials, attended.
