 ▲ 윤석열 대통령이 24일 경기 화성시 서신면 일차전지 제조 업체 공장 화재 참사 현장을 찾아 상황 점검을 하며 소방대원을 격려하고 있다. © 대통령실 |
윤석열 대통령이 24일 경기 화성시 서신면 소재 일차전지 제조 업체 공장서 발생한 대형 화재 현장을 찾아 피해 상황을 직접 점검했다고 대통령실이 전했다.
김수경 대통령실 대변인은 이날 오후 서면브리핑을 통해 이같이 전한 가운데 윤 대통령은 이상민 행정안전부 장관으로부터 1시간가량 화재 경위·현장 상황을 보고받고 직접 현장 점검을 결정한 것으로 알려졌다.
윤 대통령은 조선호 경기 소방본부장으로부터 화재 수습 상황을 보고받은 후 남화영 소방청장에게 "화재 원인을 철저하게 정밀 감식하라"며 "건전지같은 화학물질에 의한 화재는 기존 소화기·소화전으로 진화가 어렵다. 전문가들과 함께 머리 맞대고 화재 조기 진화를 위한 종합 대책을 연구하라"고 지시했다.
그러면서 "화학물질을 다루는 공장 경우 건물 구조·화학물질 적재 방법·위치도 모두 고려해 화재를 예방해야 한다"며 "화재 시 대피 요령도 사전에 철저히 준비돼 있어야 한다"고 강조했다.
또 "이번 화재 경우 발화 물질이 비상구 앞쪽에 적재돼 있어 근로자들이 탈출 못하고 사망자가 많이 발생했다"며 이상민 행정안전부 장관에게 "다신 이런 사고가 재발 않도록 유사 업체에 대한 안전 점검·재발 방지 대책 수립에 만전을 기하라"고 당부했다.
윤 대통령은 현장서 화재 진압을 위해 고군분투하는 소방관들도 격려한 가운데 소방관들과 악수하며 "얼마나 고생 많나. 수고 많다. 소방대원들 안전이 제일 중요하다"며 "스스로 안전·건강을 지키며 일해달라"고 당부했다.
더불어 "이번 화재로 인해 돌아가신 분들 명복을 빌며 유가족 여러분에게 위로 말씀을 드린다"고 전했다.
 ▲ 윤석열 대통령이 24일 경기 화성시 서신면 일차전지 제조업체 공장 화재 참사 현장을 찾아 상황 점검을 하고 있다. © 대통령실 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol visits the Hwaseong factory fire site and says, "We must take full measures to prevent recurrence."
Presidential Office Spokesperson Kim Soo-kyung said in a written briefing, "President Yoon offers condolences to the bereaved family. Encourages the firefighters and encourages them to work while protecting their own safety. Thorough identification of the cause of the fire."
-kihong Kim reporter
The Presidential Office reported that on the 24th, President Yoon Seok-yeol visited the site of a large-scale fire that occurred at a primary battery manufacturer factory in Seosin-myeon, Hwaseong-si, Gyeonggi-do and personally inspected the damage.
Presidential Office Spokesperson Kim Soo-kyung said this in a written briefing this afternoon, and it is known that President Yoon received a report on the fire incident and site situation for about an hour from Minister of the Interior and Safety Lee Sang-min and decided to personally inspect the site.
After receiving a report on the fire control situation from Gyeonggi Fire Department Chief Cho Seon-ho, President Yoon told National Fire Agency Chief Nam Hwa-young, "Thoroughly and accurately identify the cause of the fire," and added, "Fires caused by chemicals such as batteries are difficult to extinguish with existing fire extinguishers and hydrants. Expert. “Let’s put our heads together and research comprehensive measures for early fire extinguishment,” he instructed.
At the same time, he emphasized, "In the case of a factory that handles chemicals, fires must be prevented by considering the building structure, chemical loading method, and location." He also emphasized, "Evacuation techniques in case of fire must be thoroughly prepared in advance."
He also said, "In the case of this fire, ignitable materials were loaded in front of the emergency exit, so many workers were unable to escape and many deaths occurred." He told Minister of the Interior and Safety Lee Sang-min, "We will do our best to conduct safety inspections on similar companies and establish measures to prevent recurrence to prevent such accidents from happening again." “Please be careful,” he urged.
President Yoon also encouraged the firefighters who were struggling to extinguish the fire at the scene, shaking hands with them and saying, "Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. The safety of firefighters is the most important thing. Please work while protecting your own safety and health." He requested.
In addition, he said, "I pray for the peace of those who died in this fire and offer my condolences to their bereaved families."
