 ▲ 윤석열 대통령이 25일 대구 북구 대구엑스코 오디토리움에서 열린 6·25전쟁 제74주년 행사에서 기념사를 하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 25일 6·25전쟁 제74주년을 맞아 "(러·북 간 군사 협력 조약 체결은) 역사 진보에 역행하는 시대착오적 행동이 아닐 수 없다"고 밝혔다. 윤 대통령의 6·25 기념식 참석은 취임 후 이번이 처음이다.
윤 대통령은 이날 부인 김건희 여사와 함께 대구 북구 소재 대구엑스코 오디토리움에서 열린 6·25전쟁 제74주년 행사에 참석해 기념사에서 "북한은 지난주 우크라이나 전쟁을 일으킨 러시아와 '포괄적 전략적 동반자 관계에 관한 조약'을 맺고 유엔안보리 결의를 정면 위반하는 군사·경제적 협력 강화마저 약속했다"며 이같이 지적했다.
윤 대통령은 "(6·25 전쟁은) 우리 역사에서 가장 가슴 아픈 한 페이지로 기록돼 있다"며 "북한 정권이 적화통일 야욕에 사로잡혀 일으킨 돌이킬 수 없는 참극"이라고 밝혔다.
올해 행사는 6·25전쟁 전환점이 된 다부동·영천·포항 전투 등 대구·경북지역 전투를 집중 조명하면서 지방 거주 참전유공자를 대통령이 직접 찾아 감사를 표하기 위해 대구에서 열렸다.
행사는 지난 6·25전쟁 당시 낙동강 방어선 구축 후 대구·경북지역서 벌어졌던 치열한 전투를 소개하는 영상을 시작으로 자유민주주의 수호를 위해 참전했던 22개국 국기·유엔기·태극기가 함께 무대에 도열한 가운데 진행됐다.
윤 대통령은 "전쟁 초 대한민국은 국토 90%를 빼앗기기도 했지만 포기않고 유엔군과 함께 낙동강 방어선을 구축했다"며 "포항·칠곡 다부동·안강·영천을 비롯 대구·경북 곳곳서 치열하게 싸웠고 값진 승리를 거뒀으며 이 결정적 승리가 대한민국이 절체절명 위기를 극복하고 다시 일어서는 전환점이 됐다"고 밝혔다.
이어 "전쟁 후 우리에게 남은 건 절망의 국토뿐이었지만 위대한 우리 국민은 결코 주저앉지 않았다"며 "피로써 자유 대한민국을 지킨 호국영령들 뜻을 이어받아 눈부신 산업화 기적을 이뤄냈고, 모범적 자유민주주의·글로벌 중추국가로 도약하고 있다"고 말했다.
또 "우리가 자유·번영 길을 달려오는 동안에도 북한은 퇴행 길을 고집하며 지구상 마지막 동토로 남아 있다"며 "주민들 참혹한 삶은 외면하고 동포들 인권을 잔인하게 탄압하며 정권 안위에만 골몰하고 있다"고 강조했다.
그러면서 "국제사회의 거듭된 경고에도 여전히 핵·미사일 능력을 고도화해 끊임없이 도발을 획책하고 있다"며 "최근엔 오물풍선 살포 같이 비열하고 비이성적 도발까지 서슴지 않고 있다"고 지적했다.
더불어 "정부는 북한 도발·위협에 맞서 대한민국 자유민주주의와 우리 국민 삶을 든든하게 지키겠다"며 "70주년을 맞은 한·미동맹과 자유 가치를 함께하고 있는 국가들과의 연대를 통해 우리 자유·평화를 더욱 단단하게 지켜나가겠다"고 밝혔다.
윤 대통령은 "평화는 말로 지키는 게 아닌 강력한 힘·철통같은 안보태세가 진정한 평화를 이룩하는 길"이라며 "우리가 더 강해지고 하나로 똘똘 뭉치면 자유·번영 통일 대한민국도 결코 먼 미래만은 아닐 것"이라고 강조했다.
또 "이런 노력이 영웅들 숭고한 희생·헌신에 보답하는 길"이라며 "정부는 6·25전쟁 참전용사들을 최고로 예우하고 보훈 문화가 우리 사회에 더욱 확산하도록 최선을 다하겠다"고 약속했다.
더불어 "우리 군은 어떤 경우라도 북한이 대한민국을 감히 넘보지 못하도록 확고한 대비태세를 유지하고 북한 도발에 압도적으로 단호하게 대응할 것"이라고 덧붙였다.
행사에서 낙동강 방어선 사수·서울 수복 등 전쟁 당시 상황을 표현한 공연 후 다부동 전투에 실제 참전했던 이하영 참전용사가 무대에 올라 '보고 싶은 전우에게'를 주제로 편지를 낭독해 참석자들에게 감동을 안겼다.
윤 대통령은 6·25전쟁 당시 수류탄으로 적 전차를 파괴한 고 정정태 하사와 1950년 노량진 전투 당시 아군 진영에 잠입해 활동하던 간첩을 체포한 고 구남태 상병 유족에게 무공훈장을 직접 수여했다.
이날 행사엔 6·25전쟁 참전유공자와 정부 주요 인사·군 주요 직위자·주한 유엔 참전국 외교사절·국회의원·일반시민 등 1300여 명이 참석했다.
 ▲ 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 25일 대구 북구 대구엑스코 오디토리움에서 열린 6·25전쟁 제74주년 행사에 입장하며 참석자들에게 인사하고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol "Russia-North Korea military cooperation is an anachronistic action that runs counter to historical progress."
For the first time since taking office, he attended the ceremony commemorating the 74th anniversary of the Korean War in Daegu with his wife Kim Kun-hee. “North Korea-Russia treaty is in direct violation of the UN Security Council.. North Korea insists on its retrograde path and remains the last frozen land on earth.”
-kihong Kim reporter
On the 25th, marking the 74th anniversary of the Korean War, President Yoon Seok-yeol said, “(Concluding a military cooperation treaty between Russia and North Korea) cannot but be an anachronistic action that runs counter to historical progress.” This is President Yoon's first time attending the June 25 commemoration ceremony since his inauguration.
President Yoon attended the 74th anniversary event of the Korean War held at the Daegu Exco Auditorium in Buk-gu, Daegu with his wife, Kim Kun-hee, and said in a commemorative speech, "North Korea signed a 'Treaty on Comprehensive Strategic Partnership' with Russia, which started the war in Ukraine last week. “They even promised to strengthen military and economic cooperation, which is in direct violation of UN Security Council resolutions,” he pointed out.
President Yoon said, “(The Korean War) is recorded as one of the most heartbreaking pages in our history,” and “It was an irreparable tragedy caused by the North Korean regime’s obsession with communist unification.”
This year's event was held in Daegu to highlight battles in the Daegu and Gyeongbuk regions, such as the battles of Dabu-dong, Yeongcheon, and Pohang, which were turning points in the Korean War, and for the president to personally visit local veterans and express his gratitude.
The event began with a video introducing the fierce battles that took place in the Daegu and Gyeongbuk regions after the construction of the Nakdong River defense line during the Korean War, and was held with the flags of the 22 countries that participated in the war to protect liberal democracy, the UN flag, and the Taegeukgi lined up on the stage. .
President Yoon said, "At the beginning of the war, the Republic of Korea was deprived of 90% of its territory, but it did not give up and built the Nakdong River defense line with UN forces. We fought fiercely in Pohang, Chilgok Dabu-dong, Angang, Yeongcheon, and throughout Daegu and Gyeongbuk and achieved valuable victories." “This decisive victory was a turning point for the Republic of Korea to overcome a desperate crisis and get back on its feet,” he said.
He continued, "After the war, all we were left with was a land of despair, but our great people never gave up. We followed the will of the patriotic spirits who protected the free Republic of Korea with their blood and achieved a dazzling miracle of industrialization, becoming an exemplary liberal democracy and global backbone." “We are taking a leap forward as a nation,” he said.
He also said, “While we are running on the path to freedom and prosperity, North Korea insists on the path of regression and remains the last frozen land on earth.” He added, “They are ignoring the miserable lives of their people, brutally oppressing the human rights of their compatriots, and are only focused on the security of the regime.” emphasized.
He pointed out, "Despite repeated warnings from the international community, the country is still upgrading its nuclear and missile capabilities and is constantly planning provocations," adding, "Recently, it is not hesitating to even resort to mean-spirited and irrational provocations such as dispersing waste balloons."
In addition, “the government will reliably protect the liberal democracy of the Republic of Korea and the lives of our people against North Korean provocations and threats,” and added, “We will maintain our freedom and peace through solidarity with countries that share the values of freedom and the ROK-US alliance, which is celebrating its 70th anniversary.” “We will protect it even more firmly,” he said.
President Yoon said, “Peace is not something we keep with words, but strong power and an iron-clad security posture are the way to achieve true peace.” He added, “If we become stronger and come together as one, a free, prosperous, unified Republic of Korea will not be a distant future.” emphasized.
He also said, “These efforts are a way to repay the noble sacrifice and dedication of our heroes,” and promised, “The government will treat veterans of the Korean War with the highest respect and do its best to further spread the culture of veterans in our society.”
In addition, he added, “Our military will maintain a firm readiness posture to prevent North Korea from daring to cross the Republic of Korea under any circumstances and respond overwhelmingly and resolutely to North Korean provocations.”
At the event, after a performance expressing situations during the war, such as the defense of the Nakdong River defense line and the recovery of Seoul, veteran Lee Ha-young, who actually participated in the Battle of Dabu-dong, went on stage and read a letter under the theme of 'To the comrade I miss', touching the hearts of the attendees.
President Yoon personally awarded military service medals to the family of the late Sergeant Jeong Jeong-tae, who destroyed an enemy tank with a grenade during the Korean War, and the late Corporal Nam-tae Koo, who arrested a spy who had infiltrated the friendly forces camp during the Battle of Noryangjin in 1950.
About 1,300 people attended the event, including veterans of the Korean War, key government figures, key military officials, diplomatic envoys from countries participating in the UN war in Korea, members of the National Assembly, and ordinary citizens.
