 ▲ 전북자치도 부안군의회 박병래(가운데) 의장이 지난 3일 중국 저장성 '상위구(上虞?)'와 국립 경덕진도자대학 직영 기관인 '상위 고등 도자연구원' 대표단과 청자문화 교류와 관광산업 발전을 위한 의견을 나눈 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군의회 (C) 이한신 기자 |
중국 저장성 '상위구(上虞?)'와 국립 경덕진도자대학 직영 기관인 '상위 고등 도자연구원' 대표단이 지난 3일 전북특별자치도 부안군의회를 방문해 박병래 의장과 면담을 가졌다.
상위 고등 도자연구소 대표단의 이번 면담은 ▲ 아시아 청자 워크숍 초대전 협의 ▲ 청년 작가 청자레지던시 교류를 위한 부안군과 업무협의 등을 위해 2박 3일간의 일정으로 방문한 첫날 일정으로 주민의 대의기관인 의회와 협력관계 형성을 위해 이뤄졌다.
특히 약 1시간 정도 진행된 면담 시간을 통해 박병래 의장과 상위 고등 도자연구소 대표단은 청자 문화 활성화와 교류를 위한 협력 사항 등을 골자로 심도 있는 의견을 나누며 상호 공감대를 형성했다.
박병래 의장은 이 자리에서 "부안군 유천리 청자요지(사적 69호)와 진서리 청자요지(사적 70호)는 고려 상감청자 발생지"라고 소개한 뒤 "중국에 없는 상감청자와 부안군을 알리는 좋은 기회가 될 것으로 기대한다"며 "부안군이 청자도시로 도약하기 위해 여러 관련 기관과 협력관계 구축이 매우 중요하다는 생각을 갖고 있다"고 말했다.
그러면서 "이번 방문이 부안군 청자 산업 활성화와 도예가 육성을 위한 특화교육 및 마케팅 등 여러 분야에 대한 정보를 공유하고 협력하는 의미있는 일정이 되기 바란다"며 "도자 문화에 있어 유구한 역사와 전통을 지닌 공통점을 갖고 있는 양 도시가 경제ㆍ관광 등 여러 분야에서도 커다란 시너지 효과를 낼 수 있도록 의회 차원에서 지원할 수 있는 부분이 있다면 협력을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.
한편, 상위구는 중국 춘추시대 초기 청자 발원지로 월주요(越州窯 = 중국 저장성을 중심으로 발달한 오지그릇을 굽는 가마)가 자리하고 있는 지역이다.
상위구 인민정부는 옛 명성을 찾기 위해 도자기 고등연구원을 설립, 세계도예작가들과 워크숍과 교류전시를 등을 추진하고 있다.
강서성 경덕진시는 송나라 때부터 크게 성장한 독보적인 도자기 생산지로 '도자기의 고향'이라 불릴 만큼, 전 세계에 엄청난 양의 도자기를 수출하고 있으며 경덕진도자대학ㆍ중국 도자기 박물관 등이 있는 세계적인 요업도시로 알려져 있다.
개교 110년이 넘는 경덕 진도자대학은 직영 기관으로 '상위 고등 도자연구원'을 운영하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
A delegation from China's top advanced ceramic research institutes visits Buan-gun
Shared opinions on ‘exchange of celadon culture’ with Buan County Council Chairman Park Byeong-rae
Reporter Lee Han-shin
A delegation from the 'Shangyu Advanced Ceramic Research Institute', a direct institution of the National Jingdezhen Ceramic University, located in 'Shangwei District', Zhejiang Province, China and Jingdezhen City, Gangxi Province, visited Buan County Council, Jeonbuk Special Self-Governing Province on the 3rd and had a meeting with Chairman Park Byeong-rae.
This meeting with the delegation of the top Advanced Institute of Ceramics was held on the first day of a 3-day, 2-night visit to ▲ discuss the invitation to the Asian Celadon Workshop ▲ discuss business with Buan-gun for the exchange of celadon residencies for young artists, and form a cooperative relationship with the council, a representative body of residents. It was done for.
In particular, through a meeting that lasted about an hour, Chairman Park Byeong-rae and the delegation from the top advanced ceramic research institutes shared in-depth opinions and formed a mutual consensus on matters such as cooperation for revitalizing and exchanging celadon culture.
At this event, Chairman Park Byeong-rae introduced, "The Yucheon-ri Celadon Site in Buan-gun(Historic Site No. 69) and the Jinseo-ri Celadon Site (Historic Site No. 70) are the birthplaces of Goryeo inlaid celadon," and added, "I expect this will be a good opportunity to promote Buan-gun and inlaid celadon that does not exist in China." "I believe that it is very important to establish cooperative relationships with various related organizations in order for Buan-gun to become a celadon city," he said.
"We hope that this visit will be a meaningful event to share information and cooperate in various fields, such as revitalizing Buan-gun's celadon industry and specialized education and marketing to foster ceramic artists," he said. "We have a long history and tradition in ceramic culture in common." "We will not spare any cooperation if there is anything we can support at the council level so that the two cities can create great synergy effects in various fields such as economy and tourism," he added.
Meanwhile, Sangyu-gu is the birthplace of celadon in the early Spring and Autumn Period of China and is the area where Yuejuya(越州窯 = kiln for firing earthenware developed mainly in Zhejiang Province, China) is located.
In order to regain its former reputation, the Upper District People's Government established the Institute for Advanced Study of Ceramics and is promoting workshops and exchange exhibitions with ceramic artists from around the world.
Jingdezhen City in Jiangxi Province is an unrivaled ceramics producer that has grown significantly since the Song Dynasty, so much so that it is called the 'hometown of ceramics'. It exports a huge amount of ceramics around the world and is known as a world-class ceramics city with the Jingdezhen Ceramic University and the China Ceramics Museum.
Gyeongdeok Jindo Ceramic University, which has been in existence for over 110 years, operates the ‘Higher Ceramic Research Institute’ as a directly managed institution.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
