[브레이크뉴스경기남부=성남 이현준기자] 성남시가 경기도 시내버스 총파업을 예고함에 따라 긴급 수송 대책을 수립했다.
오는 4일 경기도 시내버스 노조가 임금인상 등을 요구하며 총파업을 예고함에 따라 시민들의 불편을 최소화하기 위해 성남시 비상수송대책본부를 구성했다.
성남시는 파업시 대체노선이 없는 지역에 전세버스 20대를 투입해 주요 거점(야탑역, 판교역, 서현역)을 오가도록 운행할 예정이다.
또한 개인 및 법인택시 3521대가 출퇴근시간대에 집중 운영되도록 관내 개인택시조합과 법인택시 회사에 독려할 계획이다.
경기도 시내버스 노조인 경기도버스노동조합협의회는 공공관리제(준공영제) 시급 12.32% 인상, 민영제 시급 21.86% 인상 등을 요구하며 4일 총파업을 예고한 상태이다. 성남에서는 시내버스 4개 업체 중 대원버스 민영제 노선을 제외하고는 모두 파업 참여의사를 밝혔다.
파업에 불참하는 마을버스 44개 노선 277대와 출·퇴근형 전세버스(광역) 6개 노선 27대(출근22대, 퇴근5대)는 정상 운행하여 출퇴근 시간대에 집중 배차하고 예비차량을 투입해 파업에 대비할 계획이다.
시는 파업에 따른 시민들의 대중교통 이용에 어려움이 없도록 파업 안내문을 버스 정류장마다 부착하고 지하철역 인근에 안내 현수막(28개소)을 설치해 홍보할 예정이다.
또한 버스정보시스템(BIS) 안내 메시지 송출, 시 홈페이지 게시, 재난 문자 발송 등 다양한 매체를 통해 시민들에게 대체 교통수단 정보를 공유할 예정이다.
신상진 성남시장은 “시내 버스 파업으로 시민들의 발이 묶이지 않도록 비상수송대책을 철저히 시행해 나가겠다”며 “3일 열리는 경기지방노동위원회 2차 조정회의에서 노사가 한 발씩 물러나 원만한 합의에 이르기를 바란다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Reporter Lee Hyeon-jun from Seongnam] As Seongnam City announced a general strike for Gyeonggi-do city buses, emergency transportation measures have been established.
As the Gyeonggi-do city bus union announced a general strike on the 4th, demanding wage increases, etc., the Seongnam City Emergency Transportation Countermeasures Headquarters was formed to minimize inconvenience to citizens.
Seongnam City plans to deploy 20 chartered buses to areas where there are no alternative routes in the event of a strike and operate them to major hubs (Yatap Station, Pangyo Station, and Seohyeon Station).
In addition, it plans to encourage individual taxi associations and corporate taxi companies in the area to operate 3,521 individual and corporate taxis during commuting hours.
The Gyeonggi-do Bus Labor Union Council, a Gyeonggi-do city bus union, announced a general strike on the 4th, demanding a 12.32% increase in hourly wages for public management systems (quasi-public systems) and a 21.86% increase in hourly wages for private systems. In Seongnam, all four city bus companies, except for the Daewon Bus private route, have expressed their intention to participate in the strike.
The 277 buses on 44 routes and the 27 buses on 6 metropolitan routes (22 for commuting and 5 for returning home) that are not participating in the strike will operate normally and will concentrate their dispatches during rush hours and deploy reserve vehicles to prepare for the strike.
The city plans to attach strike notices to each bus stop and install information banners (28 locations) near subway stations to ensure that citizens do not experience difficulties using public transportation due to the strike.
In addition, the city plans to share information on alternative transportation methods with citizens through various media, such as sending out bus information messages on the Bus Information System (BIS), posting on the city website, and sending disaster text messages.
Seongnam Mayor Shin Sang-jin said, “We will thoroughly implement emergency transportation measures to ensure that citizens are not stranded due to the city bus strike,” and added, “I hope that labor and management will step back one by one and reach an amicable agreement at the second mediation meeting of the Gyeonggi Regional Labor Relations Commission to be held on the 3rd.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
