 ▲ 윤석열 대통령이 10일(현지시간) 오전 라오스 비엔티안 국립컨벤션센터(NCC)에서 열린 한·아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의에서 손싸이 시판돈 라오스 총리 등과 기념촬영하고 있다. 왼쪽부터 아웅 쪼 모 미얀마 외교부 사무차관·페르디난드 마르코스 필리핀 대통령·로런스 웡 싱가포르 총리·패통탄 친나왓 태국 총리·팜 민 찐 베트남 총리·윤 대통령·손싸이 시판돈 라오스 총리·안와르 이브라힘 말레이시아 총리·하사날 볼키아 브루나이 국왕·훈 마넷 캄보디아 총리·마루프 아민 인도네시아 부통령·샤나나 구스마웅 동티모르 총리. © 뉴시스 |
라오스를 방문한 윤석열 대통령이 10일(현지시간) "한·아세안(ASEAN·동남아시아국가연합)이 협력을 한층 도약시키기 위해 포괄적 전략동반자 관계를 수립한다"고 밝혔다.
윤 대통령은 이날 오전 라오스 비엔티안 국립컨벤션센터(NCC)에서 '연계성·회복력 강화' 주제로 열린 아세안 정상회의 모두 발언에서 이같이 말한 후 "이런 최고 단계 파트너십을 바탕으로 한·아세안국은 새 미래 역사를 함께 써 나갈 것"이라고 말했다.
윤 대통령은 "올해가 한·아세안이 대화 관계를 맺은 지 35주년 되는 해라며 "지난 35년간 두 차례 글로벌 금융위기·펜데믹을 겪으면서도 위기 속에서 더 긴밀히 연대하고 단단히 결속해왔다"며 "아세안과 대화 관계를 맺은 1989년 이후 교역 23배, 투자 80배, 인적 교류는 37배 이상 늘었다고'고 말했다.
그러면서 "한국은 아세안 중시 외교를 이어가는 가운데 공동 번영 파트너로서 전방위적 포괄 협력을 추진해 나가겠다"며 "한국 정부는 이행 2차를 맞이한 한·아세안 연대 구상을 중심으로 아세안과 협력 공통분모를 넓혀나갈 것"이라고 밝혔다.
이어 "교역·투자 중심 협력을 AI(인공지능)·환경·스마트시티 같은 미래분야로 확장시켜나갈 것"이라며 "인적 교류·교육 프로그램을 확대해 4차 산업혁명 주도할 미래 인재를 함께 육성해 나갈 것"이라고 말했다.
또 "아세안과 전략적 공조도 강화해나갈 것"이라며 "국방·군수 협력을 발전시키고 사이버 안보 역량 강화에 기여해나갈 것"이라고 밝혔다.
더불어 "무한한 발전 가능성을 가진 아세안 미래는 더 없이 밝고 전 세계는 아세안 다양성·젊고 활기찬 인구·풍부한 차세대 에너지 자원에 주목하고 있다"며 "아세안이 역동적으로 발전하고 번영을 이어가는 여정에 대한민국이 늘 함꼐하겠다"고 강조했다.
아세안은 정치·안보·경제·사회·문화 공동체를 지향하는 동남아시아 국가 간 지역협력체로 지난 1967년 베트남 전쟁 등 냉전 파고 대응차 인니·말레이시아·필리핀·싱가포르·태국 등 5개국 주도로 출범해 1990년대 초 냉전 종식 후 베트남·라오스 등 구 공산권 저개발 국가가 가입하면서 현 체제가 완성됐다. 지난 2008년 '아세안 헌장(ASEAN Charter)' 채택으로 국제기구화를 완성했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol: "Establishment of Korea-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership Highest-Level Partnership"
Attending the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Summit "Korea and ASEAN will write a new future history...Continuing diplomacy centered on ASEAN and promoting comprehensive cooperation in all directions as a partner for common prosperity"
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who visited Laos, announced on the 10th (local time), "Korea and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) will establish a comprehensive strategic partnership to further advance cooperation."
President Yoon made these remarks in his opening remarks at the ASEAN Summit held under the theme of “Strengthening Connectivity and Resilience” at the National Convention Center (NCC) in Vientiane, Laos on the morning of that day, and added, “Based on this highest-level partnership, Korea and ASEAN countries will write a new future history together.”
President Yoon said, "This year marks the 35th anniversary of the dialogue relationship between Korea and ASEAN. Over the past 35 years, we have experienced two global financial crises and a pandemic, but we have become more closely united and bonded more firmly in the midst of crises." He added, "Since the dialogue relationship was established with ASEAN in 1989, trade has increased 23-fold, investment 80-fold, and people-to-people exchanges have increased more than 37-fold."
He added, "While continuing its diplomacy centered on ASEAN, Korea will pursue comprehensive cooperation in all directions as a partner for shared prosperity," and "The Korean government will expand the common denominator of cooperation with ASEAN, focusing on the Korea-ASEAN Solidarity Initiative, which has entered its second phase of implementation."
He continued, “We will expand cooperation centered on trade and investment to future fields such as AI (artificial intelligence), environment, and smart cities,” and “We will expand human exchange and education programs to foster future talents who will lead the 4th industrial revolution together.”
He also said, “We will strengthen strategic cooperation with ASEAN,” and “We will develop defense and military cooperation and contribute to strengthening cyber security capabilities.”
He also emphasized, “The future of ASEAN, which has infinite development potential, is brighter than ever, and the world is paying attention to ASEAN’s diversity, young and vibrant population, and abundant next-generation energy resources,” and “The Republic of Korea will always be with ASEAN on its journey to dynamic development and prosperity.”
ASEAN is a regional cooperation body among Southeast Asian countries that aims to become a political, security, economic, social, and cultural community. It was launched in 1967 by five countries, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand, in response to the Cold War, including the Vietnam War. The current system was completed in the early 1990s when former communist underdeveloped countries, such as Vietnam and Laos, joined after the end of the Cold War. Its internationalization was completed in 2008 with the adoption of the 'ASEAN Charter'.
