 ▲ 윤석열 대통령. © 뉴시스 |
경제정의실천시민연합은 11월6일 “대통령은 공천개입 의혹에 대하여 사과하라” 제목의 성명을 발표했다.
이 성명에서 “최근 김건희 여사의 도이치모터스 주가 조작 관련 검찰의 불기소 처분에 이어 윤석열 대통령의 공천개입 의혹이 불거지며 논란이 커지고 있다. 대통령실은 의혹에 대한 해명을 예고했지만, 대통령과 여사를 둘러싼 의혹들이 국정 운영의 투명성과 공정성을 심각하게 저해하고 있다. 이에 경실련은 대통령이 진정성 있는 사과와 함께 필요한 법적·정치적 책임을 질 것”을 강력히 촉구 했다. 경실련이 요구한 3개항은 아래와 같다.
▲공천개입 의혹에 대하여 진정성 있게 사과하고, 철저한 해명과 진상 규명을 약속하라.
윤석열 대통령이 취임 전 특정 후보의 공천에 개입했다는 의혹은 매우 심각한 문제다. 지난 10월 31일 공개된 녹취록을 통해 윤 대통령이 김영선 전 의원을 위한 공천 지원을 지시한 정황이 드러났고, 당시 공관위원장이었던 윤상현 의원이 대통령에게 공천 관련 자료를 전달한 사실도 포함되어 있다. 이는 정치적 중립성 위반과 직권 남용 뿐 아니라 정당의 업무방해 소지가 있으며, 국민의 신뢰를 크게 훼손하는 것이다. 대통령은 이 사안에 대해 국민 앞에 즉각 사과하고 의혹 해명에 나서야 하며, 철저한 진상 규명을 위해 독립적인 조사기구를 설치해야 할 것이다. 또한, 조사 결과에 따라 법적·정치적 책임을 다하겠다는 약속도 필요하다.
▲김건희 여사의 국정 개입 및 특혜 의혹 관련 특검을 수용해야 한다.
김건희 여사의 국정 운영 개입과 공천개입 의혹은 국민적 신뢰를 크게 저해하고 있다. 특히, 김 여사가 운영했던 코바나컨텐츠 후원사인 인테리어 업체 21그램이 대통령 관저 공사를 특혜로 수주했다는 의혹이 제기되었으며, 감사원은 이 과정에서 불법 행위가 있었다고 지적한 바 있다. 또한, 김 여사가 김영선 전 의원과 이원모 전 대통령실 인사비서관의 공천에 영향을 미쳤다는 의혹도 계속 제기되고 있다. 이미 김 여사는 대통령 취임 전부터 도이치모터스 주가 조작 의혹 및 코바나컨텐츠 전시회에서 기업들로부터 뇌물성 협찬을 받았다는 의혹을 받고 있었고, 취임 이후에도 계속 비슷한 행태가 반복되고 있다. 이러한 상태에서 도이치모터스 주가 조작 의혹과 관련하여 김 여사의 계좌가 통정 매매에 사용되었다는 정황이 있음에도 불구하고 검찰이 불기소 처분을 내린 점에 대해 국민의 불신이 높아지고 있다. 이에 대통령은 특검을 수용하여 철저한 조사를 약속하고, 모든 의혹을 해소할 것을 강력히 촉구한다.
▲대통령실의 전면 개편과 국민 소통 방식 및 인사 방식의 개선을 요구한다.
대통령실은 대통령과 여사를 둘러싼 의혹이 제기될 때마다 책임 있는 해명과 사과를 회피해 왔으며, 국민과의 소통을 소홀히 해왔다. 채 해병 관련 수사 외압 의혹, 김건희 여사의 주가 조작 의혹, 대통령의 공천개입 의혹 등 여러 사안에서 대통령실의 방관적 태도는 국민의 불신을 심화시키고 있다. 특히 윤석열 정부의 인사 문제와 관련해 대통령 측근이나 특정 성향 인사들의 편중된 기용이 반복되면서 국민적 불만이 가중되고 있다. 윤석열 대통령은 취임 이후 공약 사항으로 민정수석실을 폐지하고, 고위공직자 인사 검증 기능을 법무부로 이관했으나, 법무부 인사정보관리단의 검증 과정에서도 지속적으로 부실 인사 문제가 발생해 왔다. 그러나 이러한 문제에 대한 근본적인 조치 없이, 오히려 국민 소통을 핑계로 민정수석실을 다시 부활시키는 등 정책의 일관성을 잃고 혼란을 초래하기도 하였다. 이러한 문제를 해결하기 위해서는 대통령실의 전면 개편과 함께 소통 방식과 인사 검증 체계를 근본적으로 개선할 필요가 있다.
대통령과 여사에게 제기된 의혹의 핵심 문제는 대통령과 그 가족이 직권을 남용해 측근에게 특혜를 제공하고 사익을 추구하고 있다는 점이다. 경실련은 대통령과 대통령실이 진정성 있는 자세로 국민의 목소리에 귀 기울이고, 모든 의혹에 대해 법적 정치적 책임을 다하기를 강력히 촉구한다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Citizens' Coalition for Economic Justice: "President Yoon Seok-yeol's Apology for Allegations of Intervention in Nominations"
"Accept a Special Prosecution for Ms. Kim Gun-hee's Intervention in State Administration and Various Special Favors"
- Reporter Park Jeong-dae
On November 6, the Citizens' Coalition for Economic Justice issued a statement titled "The President Must Apologize for Allegations of Intervention in Nominations."
In the statement, "Following the prosecution's recent decision not to indict Ms. Kim Gun-hee for manipulating the stock price of Deutsche Motors, the suspicions of President Yoon Seok-yeol's intervention in nominations have surfaced, and the controversy is growing. The Office of the President has announced an explanation for the suspicions, but the suspicions surrounding the president and the first lady are seriously undermining the transparency and fairness of state administration. Accordingly, Citizens' Coalition for Economic Justice strongly urged the president to make a sincere apology and take the necessary legal and political responsibility." The three items demanded by Citizens' Coalition for Economic Justice are as follows:
▲ Make a sincere apology for the suspicion of intervention in the nomination process and promise a thorough explanation and investigation.
The suspicion that President Yoon Seok-yeol intervened in the nomination process of a specific candidate before his inauguration is a very serious matter. The transcript released on October 31 revealed circumstances in which President Yoon instructed support for the nomination process for former lawmaker Kim Young-sun, and the fact that then-chairman of the Public Official Election Commission, Rep. Yoon Sang-hyun, delivered materials related to the nomination process to the president. This is not only a violation of political neutrality and abuse of power, but also an obstruction of the party’s business and greatly undermines the public’s trust. The president should immediately apologize to the public for this matter, clarify the suspicion, and establish an independent investigation body to thoroughly investigate the truth. In addition, a promise to take legal and political responsibility based on the results of the investigation is necessary.
▲ The special investigation into the suspicion of Ms. Kim Gun-hee’s intervention in state affairs and preferential treatment must be accepted.
The suspicions of Ms. Kim Gun-hee’s intervention in state affairs and nominations are greatly undermining public trust. In particular, suspicions have been raised that Ms. Kim’s sponsor, interior design company 21gram, received preferential treatment in the construction of the presidential residence, and the Board of Audit and Inspection has pointed out that illegal activities were involved in this process. In addition, suspicions continue to be raised that Ms. Kim influenced the nominations of former lawmaker Kim Young-sun and former presidential secretary for personnel Lee Won-mo. Even before her inauguration as president, Ms. Kim was suspected of manipulating the stock price of Deutsche Motors and receiving bribes from companies at the Kobana Contents exhibition, and similar behavior has continued to repeat itself since her inauguration. In this situation, public distrust is growing over the fact that the prosecution decided not to indict her despite the existence of circumstances in which Ms. Kim’s account was used for rigged trading in relation to the suspicions of Deutsche Motors stock price manipulation. Accordingly, the President accepts the special prosecutor’s office, promises a thorough investigation, and strongly urges that all suspicions be cleared up.
▲ We demand a complete reorganization of the Office of the President and improvements in the way it communicates with the public and personnel management.
Whenever suspicions surrounding the President and the First Lady arise, the Office of the President has avoided providing a responsible explanation and apology, and has neglected communication with the public. The Office of the President’s indifferent attitude toward various issues, such as the suspicion of external pressure on the investigation related to Marine Corps Chae, the suspicion of First Lady Kim Kun-hee’s stock price manipulation, and the suspicion of the President’s intervention in nominations, is deepening the public’s distrust. In particular, with regard to personnel issues under the Yoon Seok-yeol administration, the repeated biased appointments of people close to the President or with specific tendencies are aggravating public discontent. Since taking office, President Yoon Seok-yeol has abolished the Office of Senior Presidential Secretary for Civil Affairs as part of his campaign pledges and transferred the function of verifying high-ranking public officials to the Ministry of Justice, but there have been continued instances of poor personnel management during the verification process of the Ministry of Justice’s Personnel Information Management Division. However, without taking fundamental measures to address these issues, the policy consistency has been lost and confusion has been caused, such as by reviving the Office of Senior Presidential Secretary for Civil Affairs under the pretext of public communication. In order to resolve these issues, it is necessary to fundamentally improve the communication method and personnel verification system along with a complete reorganization of the Office of the President.
The core issue of the suspicions raised against the President and First Lady is that the President and her family are abusing their power to provide special benefits to their close associates and pursue private interests. The Korea Federation for Environmental Movements strongly urges the President and the Office of the President to listen to the voices of the people with sincerity and take legal and political responsibility for all suspicions.
